ունեցվածք oor Frans

ունեցվածք

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

propriété

naamwoord vroulike

Ունեցվածքի իրավունք 22։ 1–4
Droits de propriété 22:1-4

actifs

adjektief

avoir

werkwoord manlike

Մենք էլ ժամանակին որոշ սխալ պատկերացումներ ենք ունեցել աշխարհի վերջի մասին։
De même, nous avons eu de fausses attentes concernant la fin.

bien

naamwoord manlike

«Պատկերացնում եմ, թե որքան մութ ու մռայլ օրեր են ունեցել ռահվիրաները։
J’imagine que les pionniers ont vécu bien des jours difficiles.

biens

naamwoord manlike

«Պատկերացնում եմ, թե որքան մութ ու մռայլ օրեր են ունեցել ռահվիրաները։
J’imagine que les pionniers ont vécu bien des jours difficiles.

voorbeelde

Հետեւաբար, նկատի ունենալով դա, կարելի է վստահ լինել, որ նա ուրիշ երեխաներ չի ունեցել» («New Catholic Encyclopedia»)։
Par conséquent, il ne fait aucun doute que Marie n’a pas eu d’autres enfants.

Նատյուրմորտ», ՀԱՊ Անհատական ցուցահանդեսներ է ունեցել Միլանում (1930, 1940 հետմահու)։ Կարապետ Չիրախյանի ստեղծագործություններից ՀԱՊ-ում Ով ով է.
II, La vache : 190-191). le suicide, clairement condamné dans le Coran : « Ne vous donnez pas la mort » (Cor.

Ակներեւաբար, երբ Հիսուսի մկրտության ժամանակ «երկինքը բացվեց», նա հիշեց այն ամենը, ինչ տեղի էր ունեցել իր հետ նախքան երկիր գալը (Մատթեոս 3։ 13–17)։
Tout porte à croire que le souvenir de son existence préhumaine a été rendu à Jésus au moment de son baptême, quand “ les cieux s’ouvrirent ”. — Matthieu 3:13-17.

Համեմատելով համայն մարդկության գենետիկական համակարգերը՝ նրանք հայտնաբերել են այն հստակ փաստը, որ մարդիկ մեկ ընդհանուր նախահայր են ունեցել՝ երբեւիցե ապրած բոլոր մարդկանց կյանքի, այդ թվում նաեւ մեր ԴՆԹ–ի աղբյուրը։
En comparant le patrimoine génétique de populations du monde entier, les chercheurs ont apporté la preuve incontestable que tous les humains ont un ancêtre commun, que l’ADN de tous les individus actuellement vivants ou ayant jamais existé provient d’une même source.

Մասնաճյուղի ընդարձակ շինությունները, որոնց նվիրումը տեղի էր ունեցել 1981-ին, այլեւս չէին բավականացնում։
Les locaux de la filiale inaugurés en 1981 ne suffisaient plus.

Ուստի, Հիսուսը երկիր գալուց առաջ գոյություն էր ունեցել երկնքում։
Par conséquent, avant de venir sur la terre, Jésus a eu une existence céleste.

Նրանցից շատերը կենսականորեն կարեւոր, արժեքավոր ներդրում են ունեցել Թագավորության շահերը ավելի մեծ թափով առաջ տանելու գործում։
Nombre d’entre eux ont joué un rôle majeur dans l’avancement de la cause du Royaume.

* Ե՞րբ եք դուք Աստծո սիրո բազուկների մեջ օղակված լինելու զգացողություն ունեցել:
* Quand vous êtes-vous sentis enserrés dans les bras de l’amour de Dieu ?

Նրանք հասկանում են, թե որքան իմաստուն են Հիսուսի հետեւյալ խոսքերը. «Նույնիսկ երբ մարդ առատությամբ ունի, նրա կյանքը կախված չէ իր ունեցվածքից» (Ղուկաս 12։ 15)։
Au contraire, ils reconnaissent la sagesse de ces paroles de Jésus : « Même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède » (Luc 12:15).

Ի՞նչ փոփոխություններ էին տեղի ունեցել Դավիթի կյանքում։
Quelle vie mouvementée David a- t- il eue ?

18 Իրենց ամուսնության 50 երջանիկ տարիների մասին Ռեյն ասում է. «Երբեք չենք ունեցել այնպիսի խնդիրներ, որ չկարողանանք հաղթահարել, քանի որ Եհովային մեր «երեքտակ պարանի» մասն ենք դարձրել» (կարդա՛ Ժողովող 4։
18 Ray, marié depuis 50 ans, déclare : “ Comme nous avons toujours veillé à ce que Jéhovah fasse partie de notre ‘ cordon triple ’, il n’y a pas une seule difficulté que nous n’ayons surmontée.

Ցավոք, Հիսուսի ծննդյան օրվա շուրջ ընթացող վիճաբանությունների պատճառով մարդկանց ուշադրությունից վրիպում են այն շատ ավելի կարեւոր դեպքերը, որ տեղի են ունեցել այդ ժամանակ։
Il serait dommage que les controverses sur la date de naissance de Jésus éclipsent d’autres événements plus importants qui ont eu lieu à cette époque.

«Այն ամենը, ինչ մենք կարող ենք անել,- ասել է Քենոնը, խոսելով Առաջին Նախագահության մասին,- Աստծո միտքը եւ կամքը փնտրելն է, եւ երբ այն տրվում է մեզ, չնայած երբեմն այն բոլոր զգացումների հետ, որոնք մենք նախկինում ունեցել ենք, մենք չունենք ուրիշ ոչ մի տարբերակ, մենք պետք է կատարենք այն քայլը, որ Աստված է ցույց տալիս եւ վստահենք Նրան» (“The Manifesto and the End of Plural Marriage,” Gospel Topics, lds.org/topics)։
‘Tout ce que nous pouvons faire’, dit frère Cannon en parlant de la Première Présidence, ‘est de nous efforcer de connaître la volonté de Dieu, et, quand elle nous est révélée, même si elle entre en conflit avec tous les sentiments que nous avions jusque-là, nous n’avons pas d’autre choix que de faire ce que Dieu nous montre et de lui faire confiance’ » (« Le manifeste et la fin du mariage plural », Sujets de l’Évangile, lds.org/topics).

Աստվածաշնչում արձանագրված հրաշքներից շատերը տեղի են ունեցել Մովսեսի ու Հեսուի օրերում (մ.թ.ա. 16-րդ եւ 15-րդ դարեր), Եղիայի եւ Եղիսեի օրերում (մ.թ.ա. 10-րդ եւ 9-րդ դարեր) եւ Հիսուսի ու նրա առաքյալների օրերում (մ.թ. 1-ին դար)։
La majorité des prodiges relatés dans la Bible sont survenus aux jours de Moïse et de Josué (XVIe et XVe siècles avant notre ère), d’Élie et d’Élisée (Xe et IXe siècles avant notre ère), ainsi que de Jésus et de ses apôtres (Ier siècle de notre ère).

▪ Ե՞րբ եմ վերջին անգամ կողակցիս հետ անկեղծ զրույց ունեցել, որը չի առնչվել մեր երեխային։
Quand, pour la dernière fois, ai- je pris le temps d’avoir avec mon conjoint une conversation à cœur ouvert qui ne tournait pas autour de notre enfant ?

Ուրիշներն էլ այս աշխարհում որոշ հաջողությունների են հասել, սակայն դատարկության զգացում են ունեցել (Ժող. 2։
D’autres avaient réussi dans le système actuel, mais ils sentaient que quelque chose leur manquait (Eccl.

Նա, ով պահպանություն է անում (հաճախ գիշերը), որպեսզի մարդկանց եւ նրանց ունեցվածքը պաշտպանի հավանական վնասից, եւ ով վտանգի դեպքում կարող է ահազանգել։
Homme qui garde des personnes ou des biens, souvent la nuit, afin de les protéger d’un danger éventuel, et qui peut sonner l’alarme.

Հրավիրեք ուսանողներին մտածել որեւէ մրցույթի կամ մրցախաղի մասին (գեղարվեստական կամ մարմնամարզական բնույթի), որոնց ժամանակ նրանք իրենց մասնակցությունն են ունեցել, նույնիսկ հասկանալով, որ կպարտվեն։
Demandez aux élèves de penser à un concours ou à une compétition (par exemple une manifestation artistique ou sportive) à laquelle ils ont participé bien que croyant perdre.

Հարցրու նրանց, թե քո տարիքում ինչ ընկերներ են ունեցել։
Quel genre d’amis avaient- ils à ton âge ?

19 Ի՞նչ էր իրենից ներկայացնում այն ունեցվածքը, որի վրա նոր գահակալած Տերը նշանակեց իր հավատարիմ ծառային։
19 Quels sont les biens sur lesquels le Maître nouvellement couronné a établi son fidèle esclave ?

Եվ այսօր ես ուզում եմ խոսել այդ նվերի մասին ինչպես նաեւ ուզում եմ բացատրել թե ինչու այն նույնիսկ որեւէ չնչին ազդեցություն չի ունեցել։
Aujourd'hui j'aimerais vous parler de ce cadeau, mais aussi, vous expliquer pourquoi il n'a absolument rien changé.

Նշանակալից ներգործություն է ունեցել իրավագիտության վրա։
Les codes de lois humains portent également son empreinte.

Այնտեղ նշվում էր, թե ինչ էր տեղի ունեցել մարշեսվան ամսվա առաջին օրը՝ հրեաների՝ Հռոմի դեմ ապստամբելու վեցերորդ տարում։
Il relate les événements survenus le premier jour du mois de Marhesvan, dans la sixième année de la révolte juive contre Rome.

Միայն պատկերացրու, թե ինչ եզակի հնարավորություն է ունեցել Որդին. այդ ողջ ընթացքում նա իր Հոր կողքին էր եւ կարող էր հասկանալ նրա մտածելակերպը, իմանալ նրա կամքը, չափանիշները, գործելակերպը։
Songez à la situation privilégiée qui était celle du Fils quand il s’imprégnait des pensées du Père, qu’il s’ouvrait à sa volonté, à ses normes, à ses manières d’agir.

Գրվելու ժամանակ ի՞նչ կարեւոր իրադարձություններ են տեղի ունեցել։
Quels évènements importants se sont produits à l’époque où ce livre a été écrit ?