ունենալ oor Frans

ունենալ

[unɛˈnal] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

avoir

werkwoord

Պարտատերերն ավելի լավ հիշողություն ունեն, քան պարտապանները:
Les créanciers ont meilleure mémoire que les débiteurs.

posséder

werkwoord

Օրինակներն այրվեցին, իսկ ով որ ունենում էր դրանից կամ ընթերցում էր, վտարվում էր եկեղեցուց։
On en brûle des exemplaires et on menace d’excommunication quiconque la possède ou la lit.

Soortgelyke frases

ունակ
capable

ունիկալ
unique

ունք
sourcil

ունցիա
once

հոտ ունենալ
sentir

կարիք ունենալ
avoir besoin de · besoin · demander · falloir · nécessiter · requérir

գոյություն ունենալ
exister · subsister · vivre

voorbeelde

Ահա մի ճշմարտություն, որ կարող ենք սովորել այդ հատվածներից. Հիսուս Քրիստոսի հավատարիմ հետեւորդները սրբագործող ազդեցություն ունեն իրենց ընտանիքների վրա:
Ce passage nous apprend la vérité suivante : Les disciples fidèles de Jésus-Christ ont un effet sanctifiant sur leur famille.

«Նաեւ վտանգ կա, որ նրանք կհայտնվեն տարիքով ավելի մեծ տղաների ուշադրության կենտրոնում, ովքեր հավանական է՝ արդեն սեռական փորձառություն ունեն»,— ասվում է ծնողների համար նախատեսված մի գրքում (A Parent’s Guide to the Teen Years)։
« Elles risquent aussi d’attirer l’attention de garçons plus âgés, plus susceptibles d’avoir déjà eu des rapports sexuels », lit- on dans le livre A Parent’s Guide to the Teen Years.

Իմ դեմ մեղադրանք ներկայացվեց. դատը տեղի ունեցավ երկու օր հետո։
Je suis mis en examen et mon procès a lieu deux jours plus tard.

Երեքշաբթի՝ նախքան ժողովի հանդիպումը, շրջանային վերակացուն հանդիպում է ունենում կոորդինատորի կամ մեկ ուրիշ երեցի հետ, որպեսզի միասին քննարկեն ցանկացած հարց, որ նա կարող է ունենալ հաշվետվությունները ստուգելիս։
Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.

Ավելին, այն, ինչ կանխագուշակում է Աստվածաշունչը, ճիշտ ժամանակին է իրականանում, քանի որ Եհովա Աստված ի զորու է այնպես անելու, որ իրադարձությունները տեղի ունենան իր նպատակին ներդաշնակ ու իր որոշած ժամանակին։
De plus, ce que les Écritures annoncent pour un moment précis se réalise infailliblement parce que Jéhovah est à même de provoquer les évènements en fonction de son dessein et de son calendrier.

Հետեւաբար, նկատի ունենալով դա, կարելի է վստահ լինել, որ նա ուրիշ երեխաներ չի ունեցել» («New Catholic Encyclopedia»)։
Par conséquent, il ne fait aucun doute que Marie n’a pas eu d’autres enfants.

Եթե ունենք կուտակված հին գրականություն, թերեւս ծառայողական վերակացուն կամ մեկ ուրիշ երեց կարող է խորհուրդ տալ, թե ինչպես տարածենք դրանք։
Si nous en avons accumulés, le surveillant au service, ou un autre ancien, pourra peut-être nous aider à trouver un moyen de les diffuser.

Ողջամտորեն դատելու մեր ունակության համար վտանգ է ներկայացնում չափից դուրս վստահ լինելու հակումը։
L’excès de confiance menace notre aptitude à raisonner correctement.

7 Հոգեւոր գործունեությունների լավ գրաֆիկ ունենալը կերտիչ խոսակցությունների համար բազմաթիվ թեմաներ է տալիս (Փիլիպպեցիս 3։
7 Un bon programme spirituel donne lui aussi matière à des conversations spirituelles (Philippiens 3:16).

Ի՞նչ առանձնաշնորհում ունենք Աստծու կամքը կատարելու հետ կապված։
Quel privilège avons- nous en faisant la volonté de Dieu ?

Նոյը քաջություն ունեցավ մյուսներից տարբերվելու
Noé eut le courage d’être différent

Ես միշտ հավատացել եմ, որ իրականում ոչ մի լավ բան տեղի չի ունենում ուշ գիշերին եւ երիտասարդներին պետք է զգուշացնել, թե որ ժամին իրենք պետք է տուն գան:
J’ai toujours été convaincu que rien de très bon n’arrive tard dans la nuit et que les jeunes doivent savoir à quelle heure ils sont censés rentrer à la maison.

Եթե բանավեճին նայենք որպես պատերազմ` հաղթեցիք Դուք, չնայած ես եւ միայն ես ունեցա ճանաչողական ձեռքբերում:
Eh bien, la métaphore du combat semble nous forcer à dire que vous avez gagné, même si je suis le seul qui ait tout le gain intellectuel.

Այստեղ եւ այժմ կայացրած ձեր ընտրությունները մշտական կարեւորություն ունեն։
Les choix que vous faites dès maintenant ont une importance éternelle.

Նրանք կարիք ունեն կարդալու:
Ils ont besoin de savoir lire.

Տեղի է ունենում հեղափոխություն։
La révolution a lieu maintenant.

19 Որքա՜ն ուրախ ենք, որ ունենք Աստվածաշունչը եւ կարող ենք այնտեղ գտնվող զորեղ պատգամով ազնվասիրտ մարդկանց սրտերից արմատախիլ անել կեղծ ուսմունքները։
19 Quel bonheur de disposer de la Parole de Dieu, la Bible, et d’utiliser son message puissant pour déraciner les faux enseignements et toucher les personnes sincères !

1935 թ.–ին մեծ փոփոխություն տեղի ունեցավ։
Il s’est produit en 1935 un revirement de situation qui a radicalement modifié la façon dont les Russes passaient les fêtes de fin d’année.

Աստծո Խոսքը կարդալիս ամենամաքուր մղումը, որ կարող ենք ունենալ, դա սերն է Եհովայի հանդեպ։
L’amour pour Jéhovah est le plus excellent mobile qui soit pour lire sa Parole.

Այսպիսի ցանկություններ ունենալը սխալ չէ, սակայն եթե չղեկավարենք դրանք, ապա ավելի դժվար կլինի դիմադրել գայթակղությանը։
Ces désirs ne sont pas mauvais en eux- mêmes, mais, si vous ne les dominez pas, ils peuvent affaiblir votre résistance à la tentation.

Հիսուս Քրիստոսը Աստծու կողմից նշանակված Առաջնորդն է, որի կարիքը բոլոր մարդիկ ունեն։
Jésus Christ est le Guide envoyé par Dieu dont chaque homme a besoin.

7 Անհրաժեշտ է գրաֆիկ ունենալ։ Ամսական 70 ժամ ծառայելու գաղափարն անկարելի՞ է թվում քեզ համար։
7 Il faut un emploi du temps : Vous paraît- il toujours hors de portée de prêcher 70 heures par mois ?

Այս կարողությունն ունենալու փաստն ինքնին ներդաշնակ է վերը նշված խոսքերի հետ, թե Ստեղծիչը «մարդուն մտքին մէջ յաւիտենականութիւնը ճանչնալու փափաքը դրաւ»։
Le seul fait que nous ayons cette aptitude s’harmonise avec l’idée d’un Créateur ayant implanté ‘ le sens de l’éternité dans l’être humain ’.

Մեզանից յուրաքանչյուրը կարող է տարբեր կարծիք ունենալ այն մասին, թե ինչն է դժվար։
Chacun de nous peut avoir une opinion différente sur ce qui est difficile.

Ապաշխարող հոգով անկեղծորեն արդարություն փափագելով, մենք ուխտում ենք, որ հոժար ենք մեզ վրա վերցնել Քրիստոսի անունը, հիշել Նրան եւ պահել Նրա պատվիրանները, որպեսզի մենք կարողանանք Նրա Հոգին միշտ մեզ հետ ունենալ։
Dans un esprit de repentir, en aspirant sincèrement à être justes, nous faisons alliance d’être disposées à prendre sur nous le nom du Christ, à nous souvenir de lui et à respecter ses commandements afin d’avoir toujours son Esprit avec nous.