բարելավել oor Italiaans

բարելավել

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

migliorare

werkwoord

Սուրբգրքյան այս հղումները կօգնեն բարելավել ուսումնասիրությունը, ուսուցումը եւ ուղերձի անձնական կիրառումը:
Questi passi delle Scritture miglioreranno lo studio, l’insegnamento e l’applicazione personale del messaggio.

risanare

werkwoord

perfezionare

werkwoord

riordinare · risollevare · sanare · fare migliorie

Soortgelyke frases

ծրագրաշարի բարելավում
aggiornamento

հողը բարելավել
bonificare

Windows-ի բարելավում ցանկացած պահի
Windows Anytime Upgrade

voorbeelde

Մի խումբ ճարտարագետների առաջ խնդիր էր դրված մոտ 15 տարի առաջ. «Ինչպե՞ս բարելավել դեպի Փարիզ ուղեւորությունը»:
Ad un gruppo di ingegneri è stata posta la seguente domanda circa 15 anni fa: "Come possiamo migliorare il viaggio fino a Parigi?"

Տարիների ընթացքում ի՞նչ կազմակերպչական բարելավումներ են կատարվել։
Quali raffinamenti organizzativi sono stati fatti nel corso degli anni?

Այժմ արագ կներկայացնեմ մի քանի այլ սկզբունքեր, որոնք կօգնեն կազմակերպելու ձեր կրթությունն ու կարիերան, իսկ եթե դասավանդում եք, ապա ինչպես կարող եք բարելավել երիտասարդ գիտնականներին դասավանդման որակը։
Adesso passerò in rapida rassegna altri principi che vi saranno utili per organizzare la vostra istruzione e la carriera, oppure se insegnate, per migliorare le tecniche di insegnamento e il counseling dei giovani scienziati.

ՇԱԲԱԹՎԱ ԳՈՐԾՈՂՈՒԹՅՈՒՆԸ – Ամրապնդել հոգեւոր սկզբունքների հանդեպ իմ հնազանդությունը եւ բարելավել ուսման իմ հմտություններն ու սովորույթները:
AZIONE DELLA SETTIMANA – Rafforzare la mia obbedienza ai princìpi spirituali e migliorare le mie abilità e le mie abitudini di apprendimento.

Ձգտո՞ւմ ես Թագավորության ավելի շատ պտուղ բերել՝ բարելավելով քո ծառայությունը։
Stiamo facendo del nostro meglio per incrementare il frutto del Regno migliorando il nostro ministero?

Իսկ դուք ցանկանո՞ւմ եք բարելավել ձեր հիշողությունը։
Vi piacerebbe migliorare la memoria?

Բարի գործերը բարելավում են հարաբերությունները
I gesti gentili favoriscono buoni rapporti

Այդ միջոցառումների նպատակն այն չէ, որ տուժածների կենսապայմանները բարելավեն, այլ որ օգնեն նրանց ձեռք բերել կյանքի համար անհրաժեշտ միջոցները, որ ունեին մինչ այդ։
L’obiettivo non è cercare di elevare il tenore di vita delle persone colpite, ma aiutarle ad avere le cose necessarie a cui erano abituate.

Ահա սա է պատճառը, որ այդքան շատ անկեղծ աղոթքներ չեն կարողանում բարելավել աշխարհի վիճակը։
Per questo, nonostante le tante preghiere, il mondo non è diventato migliore.

Այո՛, դեռ երկար ժամանակ էր հարկավոր, որ կերտեի Աստծու՝ «աղոթքներ Լսողի» հանդեպ իմ հավատը եւ բարելավեի աղոթքներիս որակը (Սաղմոս 65։
Chiaramente avevo ancora molta strada da fare per consolidare la mia fede in Dio, l’“Uditore di preghiera”, e migliorare il modo in cui mi rivolgevo a lui.

Տեսեք նրանց մեջ լավագույնը, նույնիսկ, եթե նրանք պետք է բարելավեն որոշ գծեր։
Vedi il meglio di loro, anche se devono migliorare.

Հրավիրիր ունկնդիրներին մեկնաբանություններ տալ, թե ինչպես են «Բարելավենք մեր հմտությունները ծառայության մեջ» խորագրի հոդվածները օգնել իրենց բարելավումներ անելու ծառայության տարբեր ոլորտներում։
Chiedere ai presenti di dire come i recenti articoli della rubrica “Affiniamo le nostre capacità nel ministero” li hanno aiutati a migliorare in vari aspetti del servizio.

Մյուս օգուտը՝ անհատի մտավոր եւ էմոցիոնալ վիճակի բարելավումն է։
Un’altra ricompensa è il benessere mentale ed emotivo.

Նման հարցերի շուրջ խորհելը կօգնի քեզ տեսնելու, թե որ բնագավառներում պետք է բարելավումներ անես։
Riflettendo su domande come queste saremo aiutati a identificare i nostri punti deboli e a migliorare.

Հաճախ ժամանակի եւ հետագա վերանայումների ընթացքում, որը կատարվում է սուրբ գրություններն ուսումնասիրողների կողմից, խորհուրդ է տրվում բարելավել քերականությունը, բառապաշարը կամ նկատվում են տպագրական կամ ուղղագրական սխալներ։
Spesso, con il tempo e mediante revisioni successive, coloro che studiano le Scritture suggeriscono miglioramenti grammaticali e lessicali oppure evidenziano errori di impaginazione o di ortografia.

Օրինակ. «Մի քանի մատակարարներից օգտվելը ինչպե՞ս է բարելավել քո գործը»:
Ad esempio: “In che modo diversificare i fornitori ha migliorato i tuoi affari?”.

Ծոմապահությունը բարելավում է մեր կյանքը եւ ավելացնում մեր ուժը: Այն օգնում է մեզ ապրել ավետարանի մյուս սկզբունքներով, որովհետեւ այն մեզ մոտեցնում է Տիրոջը:
Digiunare migliora la nostra vita, ci dà più forza e ci aiuta a rispettare gli altri principi del Vangelo, poiché ci porta più vicini al Signore.

Կարող եք նաեւ առաջարկել, որ ուսանողները մի քանի օր շարունակ յուրաքանչյուր դասի սկզբում վարժվեն դրանում, որպեսզի բարելավեն արտասանելու իրենց ժամանակը։
Potresti anche suggerire agli studenti di esercitarsi all’inizio della lezione per diversi giorni di fila per migliorare il loro tempo.

Նրանք սկսեցին այս հզոր ձեռնարկությունը բարեփոխելու հանրային դպրոցները` բարելավելով գրադարանները:
Cominciarono la impresa poderosa di riformare le scuole pubbliche migliorandone le biblioteche.

Նմանապես՝ Եհովան մեզ հորդորում ու զորացնում է, որպեսզի կարողանանք գործի դնել մեր լավագույն ունակությունները ու բարելավել ծառայության մեջ մեր հմտությունը։
Allo stesso modo Geova ci incoraggia e ci rafforza affinché diamo il massimo e affiniamo le nostre capacità nel servizio che gli rendiamo.

Աստվածաշունչը ուղղություն է տալիս, թե ինչպիսի կյանք վարել՝ հօգուտ մեր բարօրության եւ ինչպես բարելավել մեր առողջությունը։
Essa contiene indicazioni su come comportarsi in tantissimi campi che influiscono sulla nostra salute e sul nostro benessere.

Երբ կողակիցդ ու երեխաներդ տեսնեն, որ հետեւողականորեն ջանում ես շտկել իրավիճակը, նրանք կհասկանան, որ իսկապես ուզում ես բարելավել ձեր ընտանեկան կյանքը։
Vedendo che cercate in tutti i modi di sistemare le cose, il vostro coniuge e i vostri figli capiranno che siete sinceri.

Ուրեմն՝ ինչպե՞ս բարելավել հիշողությունը։
Cosa potete fare per migliorare la vostra memoria?

Ինչպե՞ս կարող է գթություն ունենալը բարելավել ընտանիքի, ընկերների եւ հասակակիցների հետ մեր հարաբերությունները:
In che modo avere carità può migliorare i nostri rapporti con la famiglia, gli amici e i colleghi?

Մարկուս։ Ես պետք է բարելավեի անգլերենս, ուստի ինձ հրավիրեցին Բրուքլին դասերը սկսվելուց հինգ ամիս առաջ։
Markus: Per aiutarmi a migliorare il mio inglese in vista della scuola, fui invitato a Brooklyn cinque mesi prima dell’inizio delle lezioni.