բարեկամ oor Italiaans

բարեկամ

[bɑɾɛˈkɑm], [phɑɾɛˈɡɑm] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

amico

naamwoord manlike

Նելսոնը եւս մեկ անգամ արժանացավ պաշտոնական հայտարարության, որտեղ նրան անվանում էին «Չինաստանի հին բարեկամ»։
Nelson è stato ancora una volta omaggiato con una dichiarazione ufficiale, che lo nominava “vecchio amico della Cina”.

amica

naamwoord vroulike

Նելսոնը եւս մեկ անգամ արժանացավ պաշտոնական հայտարարության, որտեղ նրան անվանում էին «Չինաստանի հին բարեկամ»։
Nelson è stato ancora una volta omaggiato con una dichiarazione ufficiale, che lo nominava “vecchio amico della Cina”.

parente

naamwoord manlike

Դա նման է նրան, որ չինացի բարեկամներ են եկել ձեր տուն
Era come se avessero dei parenti Cinesi venuti in visita per un mese

congiunto · tesoro · familiare · amore

voorbeelde

Պատահաբար նա մտավ Բոոս անունով մարդու արտը, որը մեծ կարողության տեր էր եւ Նոեմիի ամուսնու՝ Ելիմելեքի բարեկամը։
Capitò per caso nei campi di un uomo di nome Boaz, un ricco proprietario terriero parente di Elimelec, defunto marito di Naomi.

«Չ’գիտէ՞ք որ աշխարհքիս սէրը թշնամութիւն է Աստուծոյ դէմ. արդ ով որ կարողանայ աշխարհքի բարեկամ լինել, իր անձն Աստուծոյ թշնամի կ’անէ» (Յակոբոս 4։
Chi perciò vuol essere amico del mondo si costituisce nemico di Dio”.

Նա չի զղջա զուտ այն բանի համար, որ իր հեղինակությունը փրկի կամ ճշմարտության մեջ եղող իր բարեկամների ու ընկերների հետ նորից շփվելու հնարավորություն ունենա։ Փոխարենը՝ նա կցանկանա լիովին թողնել իր մեղավոր ընթացքը եւ Աստծու ներողամտությանն ու հավանությանն արժանանալ։
Invece di preoccuparsi di salvare la faccia o di tornare a godere della compagnia dei parenti o di altri fratelli, vogliono lasciarsi completamente alle spalle il male fatto e meritare il perdono e il favore di Dio.

Կամ գուցե պահանջում է, որ ընտանյոք հանդերձ (այդ թվում նաեւ կինը) այդ առիթով գնան իր բարեկամների տուն ճաշկերույթի կամ էլ պարզապես նրանց տեսնելու։
Oppure potrebbe pretendere di andare a trovare quel giorno i suoi parenti con tutta la famiglia (inclusa la moglie) per pranzare con loro o semplicemente per far loro visita.

* Համաձայն Հակոբոսի, ի՞նչ է տեղի ունենում ինչ-որ մեկի հետ, ով բարեկամանում է աշխարհի հետ:
* Secondo Giacomo, cosa accade a chi diventa amico del mondo?

Պարզ է, ուրեմն, թե ինչու է խոշոր բիզնեսի ոլորտում բջջային հեռախոսը դիտվում որպես բարեկամ։
È facile capire perché il mondo degli affari consideri il cellulare una benedizione.

Այսօր Ջուպիրան եւ նրա ընտանիքի անդամներից ու բարեկամներից ավելի քան 20 հոգի ակտիվորեն ծառայում են Եհովային։
Il risultato è che oggi Jupira e oltre 20 suoi familiari sono servitori di Geova.

Ոչ ով նրանից ավելի սեր չունի, որ մեկն իր անձը դնի իր բարեկամների համար:
Nessuno ha amore più grande che quello di dar la sua vita per i suoi amici.

14 Յուրաքանչյուր քրիստոնյա ուսուցչի գլխավոր նպատակը պետք է լինի ուսումնասիրողին օգնել Եհովայի բարեկամը դառնալու։
14 Il principale obiettivo di ogni insegnante cristiano è quello di aiutare lo studente a fare amicizia con Geova.

7 Բացի այդ, երբ օգնում ենք մարդկանց ճանաչել Աստծուն, դրանով իսկ նրանք էլ են դառնում մեր բարեկամները՝ մեծ ուրախություն պատճառելով մեզ։
7 Inoltre, quando aiutiamo altri a conoscere Dio, essi diventano a loro volta nostri amici e ci procurano una felicità del tutto speciale.

Ընտանիքի անդամները, բարեկամները եւ նրանք, ովքեր իմանում են այդ մասին, թերեւս մղվեն օգնելու։
Componenti della famiglia, parenti e altri che vengono a sapere di queste necessità possono sentirsi spinti a dare una mano.

Բարեկամը լսում է քեզ, իսկ դու՝ նրան։
Noi ascoltiamo lui, e lui ascolta noi.

Եթե ընտրության առջեւ եք կանգնած, հիշեք, որ Մովսեսը Եհովայի հետ իր բարեկամությունը Եգիպտոսի գանձերից բարձր դասեց եւ չափսոսաց դրա համար։
Se dovete fare una scelta del genere, ricordate che Mosè considerò l’amicizia di Geova più preziosa di tutti i tesori d’Egitto, e non se ne rammaricò.

Աստծո բարեկամը լինելը շատ ավելի լավ է որեւէ մարդու բարեկամը լինելուց։
L’amicizia di Dio è migliore di quella di qualsiasi essere umano.

բ) Ունեցե՞լ եք արդյոք իսկական բարեկամ։
(b) Avete provato qualcosa di simile?

Նրանց բարեկամներից ամենաքիչը յոթ հոգի մկրտվեցին՝ նվիրվելով Եհովային։
Almeno sette componenti di quella famiglia simboleggiarono poi la loro dedicazione a Geova con il battesimo in acqua.

Դուք իմ բարեկամներն էք, եթէ անէք այն, ինչ ես ձեզ պատուիրում եմ» (Յովհաննէս 15։
Voi siete miei amici se fate quello che vi comando”.

Աստծո բարեկամները կապրեն դրախտում Աստծո բարեկամը, դաս 5
Gli amici di Dio vivranno nel Paradiso Amici di Dio, lez. 5

Բայց վատ լուրն այն է, որ քո բարեկամներից է նաեւ Լիզի Բորդենը:
La cattiva notizia è che sei parente anche di Lizzi Borden.

Չնայած ողջ մարդկության հանդեպ ունեցած Իր սիրո, Հիսուսն իր շուրջը գտնվողներից ոմանց հանդիմանելով անվանում էր կեղծավորներ,4 հիմարներ,5 եւ անօրենություն գործողներ:6 Ոմանց էլ Նա գովեստով անվանում էր՝ արքայության որդիք7 եւ աշխարհի լույս:8 Նա կշտամբանքով ոմանց անվանում էր կույրեր9 եւ անպտուղ,10 սակայն գովում էր նրանց, որ սրտով մաքուր էին11 եւ սոված ու ծարավ՝ արդարության:12 Նա ափսոսում էր, որ ոմանք անհավատ13 էին եւ այս աշխարհից14 էին, իսկ մյուսներին հարգալից կոչում էր ընտրյալներ,15 աշակերտներ,16 բարեկամներ:17 Եվ ուրեմն մեզանից յուրաքանչյուրը պետք է հարցնի՝ «Ի՞նչ է իմ մասին մտածում Քրիստոսը»:
Pur con il Suo amore per tutta l’umanità, Gesù con riprovazione definì alcuni che Gli stavano attorno ipocriti,4 stolti5 e operatori d’iniquità.6 Con approvazione parlò di altri come figliuoli del Regno7 e la luce del mondo.8 Con disapprovazione definì alcuni accecati9 e infruttuosi.10 Elogiò altri per essere puri di cuore11 e affamati della giustizia.12 Lamentò che alcuni erano increduli13 e di questo mondo,14 ma stimò altri essere scelti,15 discepoli,16 amici.17 Così ognuno di noi dovrebbe chiedersi: “Cosa pensa Cristo di me?”

77 Եվ բացի այդ, ես ասում եմ ձեզ, իմ բարեկամնե՛ր, քանզի այսուհետեւ ես ձեզ կոչելու եմ բարեկամներ. Նպատակահարմար է, որ ես տամ ձեզ այս պատվիրանը, որ դուք դառնաք ճիշտ ինչպես իմ բարեկամներն այն օրերին, երբ ես նրանց հետ էի, եւ ճամփորդում էի՝ ավետարանն իմ զորությամբ քարոզելու.
77 E ancora vi dico, amici miei, poiché d’ora in avanti vi chiamerò amici, è opportuno che vi dia questo comandamento: che diventiate proprio come i miei amici, nei giorni in cui ero con loro, e viaggiavo per predicare il Vangelo nel mio potere;

Մենք զգուշանում ենք տհաճություն պատճառել Եհովային, քանի որ թանկ ենք գնահատում նրա հետ մեր բարեկամությունը։
Temiamo di dispiacergli perché la sua amicizia ci sta a cuore.

Քրոջս ու եղբորս ուղարկեցին մեր բարեկամների մոտ, իսկ ինձ՝ կաթոլիկ եկեղեցու գիշերօթիկ դպրոց։
Rimasti orfani, mio fratello e mia sorella furono mandati a vivere con dei parenti, mentre io fui mandata in un convitto cattolico.

Հաջորդ տարի կալանավորներիցս մի քանիսին ազատեցին եւ ուղարկեցին Իսպանիա, քանի որ այնտեղ բարեկամներ ունեինք։
L’anno successivo io e altri detenuti fummo liberati e mandati in Spagna, visto che avevamo dei parenti lì.

13 Բորբոս. եւ՛ բարեկամ է, եւ՛ թշնամի
13 Muffe: utili e dannose