bersungut-sungut oor Japannees

bersungut-sungut

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

ごてる

werkwoord

ごねる

werkwoord

ぼやく

werkwoord

不満がる · 愚痴る · 気むずかしい · 気むつかしい · 気難かしい · 気難しい · 苦情を言う · 零す

voorbeelde

Namun, bersungut-sungut dapat merusak hubungan yang baik dengan orang-orang lain.
しかし,つぶやきは他の人との良い関係に好ましくない影響を及ぼすことがあります。

Yang satu, seorang penjahat, menjalani hukumannya dengan bersungut-sungut dan kesal.
もう一人は,忠実な歩みゆえに投獄された真のクリスチャンで,自分の立場を固守し,積極的な態度を保っています。

(Mazmur 150) Sementara itu, jangan kita memberi peluang untuk bersungut-sungut.
詩編 150編)それまでの間,つぶやきの入り込む余地を残さないようにしましょう。

Saudara itu berjalan menjauhi kelompok yang sedang bersungut-sungut dan, sambil berlutut ia berdoa kepada Yehuwa.
兄弟は,ぶつぶつ文句を言っている人々の群れから少し離れたところに歩いて行き,ひざまずいてエホバに祈りました。

Sungut-sungut bangsa Israel tentang persediaan makanan mengungkapkan dua bahaya yang terkandung dalam hal mengeluh.
食糧のことでつぶやいたイスラエル人の例から,不平を言うことに伴う二つの危険が明らかになります。

Dengan pengertian itulah sungut-sungut para pekerja yang pertama harus dilihat.
物語の背景をこのように理解したうえで,最初に雇われた人の不満に目を向ける必要があるとわたしは思います。

Itulah alasan mengapa ia selalu tampak bersungut-sungut.
理由は、いつもぽよんとしているからである。

’Hendaklah Suka Menerima Tamu dengan Murah Hati tanpa Bersungut-sungut’
『愚痴を言うことなく暖かくもてなしなさい』

Meskipun mereka miskin secara materi, tidak seorang pun yang mengeluh, cemas, atau bersungut-sungut.
物質的には貧しくても,不平を言ったり,心配したり,つぶやいたりする人はだれもいませんでした。

Masa Hukuman selama 40 tahun terus berjalan, dan seluruh generasi yang bersungut-sungut direnggut kematian.
宣告が下った40年の歳月は流れ,不平家たちの世代は全員死に絶えます。

Akan tetapi, kepanjangsabaran tidaklah tulus jika diterapkan sambil bersungut-sungut dan mengeluh.
しかし,もし不平や不満が伴っているなら,その人の辛抱強さは純粋なものではありません。

Meskipun demikian, baru beberapa minggu setelah meninggalkan Mesir, ”bersungut-sungutlah segenap jemaah Israel”.
ところが,エジプトを去って何週間もたたないうちに,『イスラエルの子らの全集会はつぶやくように』なりました。

Karena itu kita harus waspada agar jangan merasa tidak puas, bersungut-sungut terhadap hak kehormatan kita dalam sidang.
ですから,不満を抱くようになって会衆内での自分の特権についてつぶやくことがないよう用心している必要があります。

Dalam perjalanan ke arah utara menuju Kades-Barnea, sedikitnya tiga kali orang-orang bersungut-sungut.
北方のカデシュ・バルネアに向かう旅の途中で不平を言った事例が少なくとも3回あります。

Kita tidak boleh membalas atau menghukum saudara kita, bahkan tidak bersungut-sungut karena jengkel.—Yakobus 5:9.
わたしたちは,わたしたちの兄弟に復しゅうしたり罰を加えたりすることはおろか,兄弟に対して溜め息をついてもならないのです。 ―ヤコブ 5:9。

Kasus-kasus dari sungut-sungut yang tidak dapat dibenarkan terjadi.
不当な不平の関係した出来事が幾つか起こります。

Seseorang dapat menjadi pengeluh yang kronis, bahkan bersungut-sungut tentang cara Yehuwa melakukan segala sesuatu.
不平を言う癖がつき,エホバの物事の行ない方に対してまでつぶやくようになりかねません。

Secara materi maupun secara rohani, belas kasihan harus ditunjukkan ”dengan sukacita”, tidak pernah dengan bersungut-sungut.
彼らは物質的な面でも霊的な面でも憐れみを,決していやいやながらではなく,「快く」示すべきです。(

Menjelang pertengahan abad keempat, sungut-sungut mulai reda.
4世紀の半ばになると,そうした文句は鳴りを潜めました。

Sambil bersungut-sungut, ia mengalah dan membiarkan bayi itu dibaptis, namun ia menyuruh asistennya, seorang sakristan, untuk melakukannya.”
司祭はしぶしぶ,もったいをつけて子供に洗礼を受けさせてくれましたが,助手の聖具室係を遣わしてそれを行なわせました」。

Buku itu memperingatkan kita akan bahayanya bersungut-sungut terhadap Allah, orang-orang yang Ia tetapkan dan persediaan-persediaanNya.
また,神や神の任命された人々や神の備えに対してつぶやくことの危険性について注意を促します。

Hal ini kemudian menyebabkan orang-orang Israel ’bersungut-sungut kepada Musa dan Harun’.
そのため今度はイスラエル人が「モーセとアロンに対してつぶや(く)」ようになりました。

Tetapi ketika orang melihat apa yang terjadi, mereka semua mulai bersungut-sungut.
しかしその様子を見ていた人々は,みんなぶつぶつ言いはじめます。

Bahkan pada waktu mereka bersungut-sungut dan memberontak, Ia menunjukkan panjang sabar dan tidak meninggalkan mereka.
彼らがつぶやいて反逆した時にも,辛抱強さを示し,彼らを捨てることはされませんでした。

Sungut-sungut apa timbul dalam perjalanan ke Kades-Barnea, dan bagaimana Yehuwa menyesuaikan prosedur teokratis dalam perkemahan?
エホバは宿営内における神権的な手順をどのように調整されますか。