setimpal oor Japannees

setimpal

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

相応

adjektief

Bisa dikatakan ia sudah dapat ganjaran setimpal.
まあ 、 彼女 は 相応し い 扱い を 受け た 、 と だけ 言 っ て お こ う 。

然るべき

adjektief

似つかわしい

adjektief

妥当 · 剴切 · 相応しい · 順当 · 適度 · 適正 · 適当 · 適切 · それ相当 · それ相応 · バランスの取れた · 似つかわしげ · 似つこらしい · 似付かわしい · 似付かわしげ · 似合わしい · 其れ相当 · 其れ相応 · 比例的 · 然る可き · 適した · 釣り合った

voorbeelde

Untuk menutupi hal ini, suatu kehidupan sempurna lainnya—suatu tebusan yang setimpal—harus dibayar.
それを償うには,もう一人の完全な人間の命 ― 対応する贖い ― が支払われなければなりませんでした。

Harga diri— pada hakekatnya merupakan imbalan yang setimpal.
それは自尊心です。 それだけでも価値ある報いです。

(Galatia 5:19-21) Apakah manfaat jangka pendek menggunakan steroid setimpal dengan risiko-risiko ini?
ガラテア 5:19‐21)ステロイドを使って得られる短期的な益には,そうしたリスクを冒すだけの価値があるでしょうか。

(Markus 7:13; Penyingkapan 18:4, 5, 9) Seperti halnya Yerusalem zaman dahulu, hukuman yang setimpal untuk Susunan Kristen—perkara ”yang mengerikan”—pasti akan menimpanya.
マルコ 7:13。 啓示 18:4,5,9)古代エルサレムの場合と同じく,キリスト教世界にも,当然の応報 ―「怖ろしい」もの ― が確実に臨もうとしています。

Tetapi, pahalanya setimpal dengan upayanya!
しかし,努力に見合うだけの報いがあります。

”Pelanggaran-pelanggaran” yang dikutip pada awal artikel ini tidak seberapa, meskipun pelanggaran tersebut tampak besar dalam pandangan orang-orang yang memutuskan untuk membalas dengan setimpal.
この記事の冒頭で述べた“気に障る行為”は,仕返しをすることにした人たちにとっては大きなことに思えたにしても,どちらかと言えば取るに足りないことでした。

Tidak dilakukanNya kepada kita setimpal dengan dosa kita,
神はわたしたちの罪に応じてわたしたちを扱われたことはない。

Ia kemudian menyatakan hukum mengenai hukuman setimpal, ”mata ganti mata, gigi ganti gigi.”
次いでエホバは,「目には目,歯には歯」と述べて,同種の処罰に関する律法を示されます。(

Kata ”tebusan” berarti membayar nilai yang setimpal demi melepaskan yang tertawan.
贖い」という語は,捕虜を請け戻すために代価を支払うことを意味しています。

Namun, Allah mengetahui hatinya dan akan menghakiminya dengan setimpal.
それでも,神は人の心を知っておられ,それに応じて人を裁かれます。

(Ulangan 19:18, 19) Jadi, bila seseorang berdusta di pengadilan untuk mengambil warisan orang lain, ia harus membayar jumlah yang setimpal.
申命記 19:18,19)だれにせよ,他の人の相続物を奪うために偽証すれば,それと同等のものを失うことになったのです。

Jika seorang Israel menyerang sesama orang Israel dan mencungkil matanya, Hukum itu menyediakan dasar untuk menjatuhkan hukuman yang setimpal.
イスラエル人が他のイスラエル人に襲いかかって相手の目をつぶした場合,公正な処罰が律法によって認められていました。

20 Syukurlah, makna keadilan ilahi jauh lebih dalam daripada sekadar memberikan kepada tiap-tiap orang apa yang setimpal baginya.
20 感謝すべきことに,神の公正は,すべての人に相応のものを与える以上のことを意味しています。

Ada dari antara mereka yang sudah ”menerima dalam diri mereka balasan yang setimpal” dalam bentuk AIDS dan penyakit-penyakit lain yang ditularkan melalui hubungan seks.
すでにそのような人たちの一部は,エイズや他の性行為感染症という形で「十分な返報を身に受け」ています。

Aku, [Yehuwa], yang menyelidiki hati, yang menguji batin, untuk memberi balasan kepada setiap orang setimpal dengan tingkah langkahnya, setimpal dengan hasil perbuatannya.”—Yeremia 17:9, 10.
わたし,エホバは,心を探り,腎を調べている。 各々にその道にしたがって,その行ないの実にしたがって与えるためである」― エレミヤ 17:9,10。

Kesudahan mereka akan setimpal dengan perbuatan mereka.”
しかし,彼らの終わりはその業に応じたものとなります」。(

Kepada pulau-pulau ia akan memberikan balasan yang setimpal.”
島々には当然の仕打ちをもって返報される」。(

Aku mau imbalan yang setimpal.
取り戻 す 事 を 期待 し て る ぞ

Aku, [Yehuwa], yang menyelidik hati, yang menguji batin [”ginjal,” NW], untuk memberi balasan kepada setiap orang setimpal dengan tingkah langkahnya, setimpal dengan hasil perbuatannya.”—Yeremia 17:9, 10.
わたし,エホバは,心を探り,腎を調べている。 各々にその道にしたがって,その行ないの実にしたがって与えるためである」― エレミヤ 17:9,10。

Ia benar-benar mengukur kegiatan Daud dan memberinya imbalan yang setimpal.
そして確かにダビデの活動を評価して,しかるべき報いをお与えになりました。

”Suami-suami meninggalkan persetubuhan yang wajar dengan isteri mereka dan menyala-nyala dalam berahi mereka seorang terhadap yang lain, sehingga mereka melakukan kemesuman, laki-laki dengan laki-laki, dan karena itu mereka menerima dalam diri mereka balasan yang setimpal untuk kesesatan mereka.”—Roma 1:27.
「男性までが女性の自然の用を去り,互いに対し,男性が男性に対して欲情を激しく燃やし,卑わいな事柄を行なって十分な返報を身に受けました。 それは彼らの誤りに対して当然なものです」― ローマ 1:27。

Sebaliknya, orang-orang yang tidak adil-benar, meskipun tidak ditakdirkan oleh Allah menurut pengertian yang tepat dari kata itu, akan menerima hukuman yang setimpal bagi dosa-dosa mereka, yakni kutukan.
他方,不義者は言葉の厳密な意味で神によって予定されているわけではありませんが,彼らの罪に対する当然の罰,すなわち有罪宣告を受けることになっています。

Bisa dikatakan ia sudah dapat ganjaran setimpal.
まあ 、 彼女 は 相応し い 扱い を 受け た 、 と だけ 言 っ て お こ う 。

(Kis. 9:36) Yakinlah bahwa Yehuwa melihat hal itu dan bahwa Ia akan memberikan upah yang setimpal kepada kalian. —Mat.
使徒 9:36)エホバがそれに目を留め,報いてくださることを確信してください。

* Apa yang mungkin si penjahat maksudkan ketika dia mengatakan,“Kita menerima balasan yang setimpal dengan perbuatan kita” (ayat 41)?
* その強盗が「お互〔いに〕自分のやった事のむくいを受けている」(41節)と言ったのは,どのような意味でしょうか。