timbang rasa oor Japannees

timbang rasa

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

アグリーメント

naamwoord

他愛

naamwoord

労り

naamwoord

協定 · 協約 · 厚情 · 厚意 · 取り極め · 取り決め · 取極め · 取決 · 取決め · 合意 · 契約 · 心配り · 心馳 · 心馳せ · 思いやり · 思い遣 · 思い遣り · 思ん量り · 思遣 · 思遣り · 恩情 · 慮り · 懇切 · 懇切さ · 新切 · 気づかい · 気遣 · 気遣い · 気配り · 深切 · 温情 · 申しあわせ · 申し合せ · 申し合わせ · 申合 · 申合せ · 申合わせ · 約定 · 約束 · 考察 · 親切 · 議定 · 配意 · 配慮 · 雅量

voorbeelde

Selain memperlihatkan timbang rasa dan kasih kepada sesama, para mantan vandal ini telah belajar untuk ’membenci kejahatan’.
破壊行為や暴力行為に加わっていたこれらの人たちは,仲間の人間に思いやりや愛を示すことに加え,『悪を憎む』ことを学びました。(

Tindakan yang penuh timbang rasa semacam itu sangat janggal di negaranya.
そうした思いやりのある態度は,その国ではまず目にすることがありません。

Jika demikian, perlihatkanlah timbang rasa yang khusus, hendaknya selalu baik hati dan menyenangkan.
そうであれば,とりわけ配慮を示し,常に親切また快活であるようにしましょう。(

12 Ramah dan Bertimbang Rasa
12 温かさと思いやりを示す

Bagaimana istri bisa bertimbang rasa kepada suaminya?
妻は夫に,どのように思いやりを示せますか。

Itu memajukan sifat suka menyediakan tumpangan dan membuat kita memperlihatkan timbang rasa.
わたしたちは人を一層もてなすようになり,また思いやり深くなります。

5:25) Kata-kata suami hendaknya ramah dan bertimbang rasa, karena istrinya layak dihormati.—1 Ptr.
エフェ 5:25)夫は,親切で思いやりのある言葉を出すべきです。 妻は誉れを受けるに値するからです。

Perlihatkan timbang rasa Kristen.
クリスチャンらしい思いやりを示してください。

Mrk 7:32-35—Bagaimana kita bisa meniru Yesus yang bertimbang rasa kepada pria tuli ini?
マル 7:32‐35 耳の聞こえない人に対するイエスの思いやりは,どのようにわたしたちの手本となっているか。(

(b) Siapa yang khususnya layak mendapat timbang rasa yang pengasih dari kita, dan mengapa?
ロ)特にどんな人たちはわたしたちの愛ある配慮を受けるに値しますか。 それはなぜですか。

HENDAKNYA PENUH TIMBANG RASA DAN RESPEK
思いやりと敬意を示す

2 Dalam Alkitab, kita belajar bahwa Yehuwa bertimbang rasa kepada umat-Nya.
2 聖書には,エホバがご自分の民に思いやりを示した例がたくさん記されています。

▪ Penuh perhatian, bertimbang rasa, dan rendah hati. —Yohanes 13:3-15.
■ 思慮深く,思いやりがあり,謙遜。 ―ヨハネ 13:3‐15。

Jika pasangan Anda merasa perlu membicarakan hal itu, dengarkanlah dengan penuh perhatian dan timbang rasa.
相手が最初の配偶者との生活について話したいのであれば,思いやりを示し,相手の身になって耳を傾けましょう。

Jika kita tepat waktu, mengapa itu memperlihatkan timbang rasa terhadap orang lain?
時間を守ることが他の人に配慮を示すことになるのはなぜですか。

Para penerjemah telah menggunakan berbagai kata seperti ”manis lakunya”, ”peramah”, dan ”bertimbang rasa”.
翻訳者たちは,「穏やか」,「堪忍する」,「思いやりのある」といった語を当てています。「

Dengan penuh timbang rasa, Yesus membawa pria itu menyendiri —jauh dari banyak orang— ke suatu tempat yang sunyi.
思慮深く,その人を連れ出して,群衆から離れた,人目に付かない所へ連れて行きます。

Itu tercermin dari kebaikan hati dan timbang rasa yang kita tunjukkan kepada orang lain.
他の人に対する親切や思いやりにも示されます。

Bagaimana suami bisa bertimbang rasa kepada istrinya?
夫は妻に,どのように理解と思いやりを示すべきですか。(

5 Berlaku baik juga diperlihatkan melalui timbang rasa thd tamu hotel non-Saksi yg juga menggunakan fasilitas hotel.
5 エホバの証人ではない,ホテルの利用客に思いやりを示すことによっても善を行なうことができます。

Suami akan mempertimbangkan hal ini, dengan sebisa mungkin memperlihatkan sikap senang membantu dan timbang rasa.
夫はそれを考慮に入れ,できる限りの援助を与え,思いやりを示します。

4 Karena Yehuwa memeriksa hati, Ia bertimbang rasa bahkan kepada orang yang tidak percaya kepada-Nya.
4 エホバは心を調べる方なので,不信者に対してさえ思いやりを示してこられました。

Sebaliknya, tutur kata orang yang adil-benar itu murni, dipertimbangkan dengan baik, dan bertimbang rasa.
一方,義なる者の言葉は純粋で,よく考えられており,思いやりがあります。 義なる者は知識によって助け出されます。

Bila mereka benar-benar mengasihi Dia, Ia memperlihatkan timbang rasa yang besar dalam berurusan dengan mereka.
人が本当に神を愛する時,神は彼らを扱う際に深い思いやりを示されます。「

● Perlihatkan timbang rasa terhadap tetangga Anda sewaktu melakukan sesuatu yang bising dan beri tahu mereka di muka.
● 何か騒々しいことをする場合は,近所の人に配慮し,事前に知らせておく。