langa oor Engels

langa

werkwoord, naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels

ling

naamwoord

Any of various marine food fish, of the genus Molva

want

werkwoord manlike

Hún vill langa trúlofun til ađ gefa mér tíma.
She wants a long engagement to give me time.

desire

werkwoord

En svo gerðist það einhvern tíma að þennan volduga anda fór að langa í tilbeiðslu mannanna.
At some point, however, this spirit creature began to desire the worship of humans.

lingg

naamwoord

Any of various marine food fish, of the genus Molva

Soortgelyke frases

fyrir langa löngu
a very long time ago · yore

voorbeelde

Reyndu, til dæmis þegar þið farið saman í langa gönguferð eða slakið á í sameiningu, að finna út hvað er að gerast í huga barnsins.
Perhaps during long walks or while relaxing together, get to know what is on his mind.

Á sjötta áratugnum hættu vottar Jehóva, sem fangelsaðir voru fyrir trú sína í Austur-Þýskalandi undir stjórn kommúnista, á langa einangrunarvist þegar þeir létu hluta Biblíunnar ganga milli fanga til að lesa að næturlagi.
During the 1950’s, in what was then Communist East Germany, Jehovah’s Witnesses who were imprisoned because of their faith risked prolonged solitary confinement when they handed small portions of the Bible from one prisoner to another to be read at night.

Bülow kom úr fjölskyldu sem átti sér langa sögu af ríkisþjónustu.
He comes from a family with a long history of public service.

En mest hafa þó trúarbrögðin látið til sín taka í stjórnmálum. Þau afskipti eiga sér langa sögu og þar hefur skaðinn verið mestur.
But a more damaging influence has to do with the long-standing history of religion meddling in politics.

17 Þar sem þér hafið litið sem ánauð hinn langa aviðskilnað banda yðar við líkamann, mun ég sýna yður hvernig dagur endurlausnarinnar kemur og einnig cendurreisn hins tvístraða dÍsraelslýðs.
17 For as ye have looked upon the long aabsence of your bspirits from your bodies to be a bondage, I will show unto you how the day of redemption shall come, and also the crestoration of the dscattered Israel.

UNGA konan er kófsveitt eftir langa göngu í hitanum.
THE young hiker’s face was covered with perspiration from her exertion on such a hot day.

Ég fór í fylgd móður minnar í 80 kílómetra langa pílagrímsferð til þorpsins Máriapócs í Ungverjalandi.
I accompanied Mother on a 50-mile [80 km] religious pilgrimage to the village of Máriapócs in Hungary.

Slík misbeiting valds á sér langa sögu og voru páfar og aðrir kirkjulegir embættismenn illræmdir fyrir að hygla ættingjum sínum, einkum bræðra- eða systrabörnum, trúarlega eða efnalega.
It was coined because of the notorious custom of popes and other church officials to bestow religious and material favors on their relatives and in particular on their brothers’ or sisters’ children.

Eftir langa fjarveru snéri hún aftur heim.
After a long absence, she returned home.

Ef þú gætir bara séð son þinn aftur, Bernard, myndi þig ekki langa það?
If you could only see your son again, Bernard, wouldn't you want to?

Dag einn lagði hann af stað í langa göngu um bæinn.
One day he set off on a long walk around the town.

Hvílík umhyggja af hálfu Jehóva að fullvissa okkur um að við eigum í vændum langa og friðsæla tilveru í paradís framtíðar.
How kind of Jehovah to assure us that in the Paradise to come, our own days will be long and peaceful!

Þótt heilsufar komi kannski í veg fyrir að hinir öldruðu geti gert jafnmikið og áður, þá eiga margir að baki langa, trúfasta, kristna þjónustu, og það er hvatning yngri vottum til að líkja eftir trú þeirra. — Samanber Hebreabréfið 13:7.
While fragile health may prevent such older ones from being as active as they once were, many have long records of faithful Christian service, and this encourages younger Witnesses to imitate their faith. —Compare Hebrews 13:7.

Ef þú hjálpar honum að temja sér að lesa reglulega í Biblíunni á hann eftir að njóta góðs af því um langa framtíð.
If you help him to establish and maintain a routine of regular Bible reading, this habit will benefit him long after he is baptized.

Það er ofur eðlilegt að langa til að gifta sig, eignast börn og vera heilsuhraust.
Marriage, having children, and good health are all natural and appropriate desires.

Slík reiði og ofbeldi á sér langa sögu.
Such anger and violence have a long history.

Hún hafði bara bið og var að horfa upp á langa úða af Ivy sveifla í vindi þegar hún sá röndin á skarlatsklæði og heyrði ljómandi chirp, og þar á ofan vegginn, fram fuglaprik Ben
She had just paused and was looking up at a long spray of ivy swinging in the wind when she saw a gleam of scarlet and heard a brilliant chirp, and there, on the top of the wall, forward perched Ben

18 Undirbúðu áhugaverða kynningu: Það er eitt að langa til að koma guðsríkisboðskapnum á framfæri við aðra og annað að hafa sjálfstraust til þess, einkum ef maður er nýr eða hefur ekki farið í boðunarstarfið í langan tíma.
18 Prepare an Appealing Message: It is one thing for someone to want to share the Kingdom message, but it is quite another for him to feel confident about his manner of communicating it, especially if he is new or has not been out in service for a long time.

Ūú vilt ađ viđ örvum ūađ langa međ okkar viđkvæmu höndum.
You want us to twist what is long with our sensitive hands.

Ég myndi vilja, með þínu samþykki, ef þig myndi langa
I would like, with your accepting, if you would be pleased

Við hvaða tækifæri myndi þig langa til að kynnast söfnuðinum?
When would you like to get acquainted with our congregation?

Okkur ætti að langa til að nota tímann til að biðja til Guðs, líkt og börn sem þreytast aldrei á að leita til föður síns.
As children who never tire of going to their father, we should long to spend time in prayer to God.

(Jóhannes 17:3) Biblían flytur okkur þetta kærleiksríka og föðurlega boð: „Son minn, gleym eigi kenning minni, og hjarta þitt varðveiti boðorð mín, því að langa lífdaga og farsæl ár og velgengni munu þau veita þér í ríkum mæli.“ — Orðskviðirnir 3: 1, 2.
(John 17:3) Lovingly, the Bible records this fatherly invitation to all: “My son, my law do not forget, and my commandments may your heart observe, because length of days and years of life and peace will be added to you.” —Proverbs 3:1, 2.

Er þá átt við „komu“ hans eða er átt við langa nærveru?
Are they with the sense of his “coming,” or do they indicate an extended presence?

Hann sendi því þjón sinn í langa og háskalega ferð til staðar að nafni Haran.
And so he sends his servant on a long and dangerous journey to a place called Haran.