hjónaband oor Portugees

hjónaband

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Portugees

casamento

naamwoord manlike

Hvaða áhrif hefur það haft á hjónaband þeirra að flytja sig um set?
Como a mudança para Benin afetou o casamento deles?

matrimónio

naamwoord manlike

matrimônio

naamwoord manlike

Sumir trúarleiðtogar hafa sagt að kynvilla og kynlíf fyrir hjónaband sé ekki rangt.
Alguns líderes religiosos disseram que o homossexualismo e as relações sexuais fora do matrimônio não são errados.

Hjónaband

Vertalings in die woordeboek Yslands - Portugees

Casamento

Hjónaband okkar stendur á allt öðrum grunni núna en áður.
Nosso casamento hoje tem uma base bem diferente do que antes.

Soortgelyke frases

Hjónaband samkynhneigðra
casamento entre pessoas do mesmo sexo

hjónaband hjón
casal

voorbeelde

Við Evelyn gengum í hjónaband árið 1957.
Eu e Evelyn nos casamos em 1957

2 Flestir viðurkenna að hjónaband sitt hafi ekki alltaf verið dans á rósum.
2 Muitos deles admitem que o casamento tem seus desafios.

Allt þetta veit ég, og í hjónaband
Tudo isso eu sei, e para o casamento

* Hvaða áhrif hafa eilífðarsjónarmið á það hvað okkur finnst um hjónaband og fjölskyldu?
* De que modo uma perspectiva eterna influencia a maneira pela qual nos sentimos a respeito do casamento e da família?

7:7) Sjálfur var hann sáttur við að þjóna Jehóva án eiginkonu en virti rétt annarra til að ganga í hjónaband.
7:7) Ele se contentava em servir a Jeová sem uma esposa, mas respeitava o direito de outros de se casar.

18 Ray á að baki 50 ára hamingjuríkt hjónaband. Hann segir: „Við höfum alltaf getað ráðið fram úr vandamálum okkar vegna þess að Jehóva var þriðji þráðurinn í hjónabandinu.“
18 Comentando seus 50 anos de casamento feliz, Ray disse: “Nunca tivemos um problema que não pudéssemos superar, pois Jeová sempre foi parte de nosso ‘cordão tríplice’.”

Við Elsie gengum í hjónaband 31. desember 1957 og bjuggum út af fyrir okkur á trúboðsheimili í suðurhluta Paragvæ.
Em 31 de dezembro de 1957, eu e Elsie nos casamos e fomos morar sozinhos num lar missionário no sul do Paraguai.

Í að minnsta kosti einu stórborgardagblaði er það kynlíf fyrir hjónaband.
Pelo menos para determinado jornal duma cidade grande, é o sexo pré-marital.

(5. Mósebók 25:5-10; 3. Mósebók 25:47-49) Rut bauðst til að ganga í hjónaband í stað Naomí sem komin var úr barneign.
(Deuteronômio 25:5-10; Levítico 25:47-49) Rute apresentou-se para o casamento em lugar de Noemi, que passara da idade de ter filhos.

Hvernig get ég forðast kynlíf fyrir hjónaband?
Como evitar o sexo antes do casamento?

Sá sem hyggst ganga í hjónaband ætti vissulega að hugsa alvarlega um að hjónabandið er varanlegt!
Não há dúvida de que aquele que pretende casar-se deve considerar seriamente a perenidade do vínculo marital!

2 Bæði Jesús Kristur og Páll postuli tala um að einhleypi sé gjöf frá Guði, ekki síður en hjónaband.
2 De fato, tanto Jesus Cristo como o apóstolo Paulo falaram que, como no caso do casamento, a condição de solteiro é um dom de Deus.

Þjónar Guðs eru í prýðilegri aðstöðu til að byggja hjónaband á góðum grunni með því að fylgja leiðbeiningum Biblíunnar.
O cristão não casado que pensa em se casar pode dar um bom início ao casamento seguindo as orientações de Deus.

Hjónaband og barneignir á endalokatímanum
Como encarar o casamento e a possibilidade de ter filhos neste tempo do fim

JEHÓVA ætlaðist aldrei til að hjónaband leiddi til sársaukafullra sambúðarslita eða skilnaðar.
JEOVÁ nunca quis que o casamento levasse a uma aflitiva separação ou divórcio.

Hjónaband við ókunnuga hefur ekki fært neinum hér viðstöddum hamingju
Perdoe- me, Mãe, mas casamento com uma estranha nunca fez ninguém desta sala feliz

3 Hvernig er hjónaband þitt?
3 Como vai o seu casamento?

17 Bæði hjónaband og einhleypi eru gjafir Guðs.
17 Tanto o estado de casado como o de solteiro são dádivas de Deus.

18:3) En auðvitað var hjónaband þeirra ekki síst sterkt vegna þess að þau vörðu miklum tíma saman í þjónustu Jehóva.
(Atos 18:3) Mas, com certeza, foi o tempo que passavam juntos nas atividades cristãs que mantinha o alto grau de espiritualidade no seu casamento.

En svo missti hún manninn sinn eftir 38 ára hjónaband.
Daí, depois de estar casada por 38 anos, seu marido morreu.

Hvernig er hægt að eiga traust og hamingjuríkt hjónaband?
Como é possível ter um casamento forte e feliz?

Að láta ekki fyrra hjónaband varpa skugga á núverandi hjónaband, samskipti við gamla vini sem hafa ekki kynnst nýja makanum, og kunna að treysta nýja makanum þótt fyrri makinn hafi ef til vill verið ótrúr. – 1. september, bls. 9-10.
Não deixar que as lembranças do casamento anterior afetem o casamento atual; interagir com amigos que não conhecem bem o novo cônjuge; confiar no novo cônjuge mesmo que o ex-cônjuge tenha sido infiel. — 1/7, páginas 9-10.

Við ættum aldrei að leggja á ráðin um að losna úr hjónabandi af því að við erum innst inni að ráðgera annað hjónaband. – Jer.
Certamente, portanto, jamais iríamos tramar sair de um casamento planejando no coração outro casamento. — Jer.

Hið öfgalausa, biblíulega efni í slíkum ræðum getur verið til gagns þeim sem eru að ganga í hjónaband, svo og öllum öðrum viðstöddum. * — 1.
O conteúdo equilibrado, alegre e bíblico desses discursos pode beneficiar os nubentes, bem como todos os outros presentes.

Hjónaband er fjarlægur draumur fyrir mörg af fórnarlömbunum.
Para um amputado, o casamento talvez seja um sonho distante.