hjónaband oor Russies

hjónaband

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

брак

naamwoord manlike

Margir sem hafa gifst á ný eiga farsælt hjónaband og það getur þú einnig öðlast.
Многие повторные браки оказались очень счастливыми, и вы тоже можете достичь счастья.

супружество

[ супру́жество ]

naamwoord onsydig

En það eitt að ganga í hjónaband verndar okkur ekki sjálfkrafa gegn siðleysi.
Однако супружество не гарантирует, что человек будет оставаться нравственно чистым.

брачный союз

[ бра́чный сою́з ]

Með þessari athöfn á að binda enda á hjónaband þeirra.
Это событие знаменует конец их брачного союза.

женитьба

[ жени́тьба ]

naamwoord vroulike

Þið gætuð séð fyrir ykkur hjónaband, börn og sjálfstæði.
Может, они будут включать в себя женитьбу, детей, самодостаточность.

замужество

[ заму́жество ]

naamwoord onsydig

(b) Hvað getur ung kona gert til að búa sig undir hjónaband?
б) Как девушка может подготовиться к замужеству?

Hjónaband

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

брачный союз

[ бра́чный сою́з ]

правовое отношение между продолжателями рода

Með þessari athöfn á að binda enda á hjónaband þeirra.
Это событие знаменует конец их брачного союза.

Soortgelyke frases

Hjónaband samkynhneigðra
однополый брак

hjónaband hjón
брак · супруг

voorbeelde

Við Evelyn gengum í hjónaband árið 1957.
Мы с Ивлин поженились в 1957 году

2 Flestir viðurkenna að hjónaband sitt hafi ekki alltaf verið dans á rósum.
2 Вряд ли кто-то будет утверждать, что в его семье трудностей никогда не бывает.

Allt þetta veit ég, og í hjónaband
Все это я знаю, и брак

* Hvaða áhrif hafa eilífðarsjónarmið á það hvað okkur finnst um hjónaband og fjölskyldu?
* Как вечная перспектива может повлиять на наше отношение к браку и семье?

7:7) Sjálfur var hann sáttur við að þjóna Jehóva án eiginkonu en virti rétt annarra til að ganga í hjónaband.
7:7). Он с радостью служил Иегове не имея жены, но в то же время уважал право других создать семью.

18 Ray á að baki 50 ára hamingjuríkt hjónaband. Hann segir: „Við höfum alltaf getað ráðið fram úr vandamálum okkar vegna þess að Jehóva var þriðji þráðurinn í hjónabandinu.“
18 Христианин Рей сказал о 50 годах своей счастливой супружеской жизни: «У нас никогда не было проблем, которые бы мы не могли разрешить, потому что Иегова всегда был нитью в нашей „веревке, скрученной втрое“».

Við Elsie gengum í hjónaband 31. desember 1957 og bjuggum út af fyrir okkur á trúboðsheimili í suðurhluta Paragvæ.
После свадьбы мы служили на юге Парагвая и жили одни в миссионерском доме.

Í að minnsta kosti einu stórborgardagblaði er það kynlíf fyrir hjónaband.
Добрачный секс — по крайней мере, в одной газете большого американского города.

(5. Mósebók 25:5-10; 3. Mósebók 25:47-49) Rut bauðst til að ganga í hjónaband í stað Naomí sem komin var úr barneign.
Руфь согласилась выйти замуж вместо Ноемини, которая из-за возраста уже не могла иметь детей.

Hvernig get ég forðast kynlíf fyrir hjónaband?
Как мне избежать добрачного секса?

Sá sem hyggst ganga í hjónaband ætti vissulega að hugsa alvarlega um að hjónabandið er varanlegt!
Несомненно, каждый, кто собирается вступить в брак, должен очень серьезно относиться к долговечности супружеских уз.

2 Bæði Jesús Kristur og Páll postuli tala um að einhleypi sé gjöf frá Guði, ekki síður en hjónaband.
2 Интересно, что Иисус Христос и апостол Павел называли безбрачие даром от Бога. Брак тоже является даром.

Þjónar Guðs eru í prýðilegri aðstöðu til að byggja hjónaband á góðum grunni með því að fylgja leiðbeiningum Biblíunnar.
Если, размышляя о вступлении в брак, христианин следует Божьему руководству, то он закладывает хорошее основание для будущей семьи.

Hjónaband og barneignir á endalokatímanum
Брак и воспитание детей в эти дни конца

JEHÓVA ætlaðist aldrei til að hjónaband leiddi til sársaukafullra sambúðarslita eða skilnaðar.
НИКОГДА не было намерением Иеговы, чтобы брак кончался мучительным раздельным жительством или разводом.

3 Hvernig er hjónaband þitt?
3 Как обстоит дело с твоим браком?

17 Bæði hjónaband og einhleypi eru gjafir Guðs.
17 Как брак, так и безбрачие являются дарами от Бога (Руфь 1:9; Матфея 19:10–12).

En svo missti hún manninn sinn eftir 38 ára hjónaband.
Но потом умер ее муж, с которым она прожила 38 лет.

Hvernig er hægt að eiga traust og hamingjuríkt hjónaband?
Как построить крепкую и счастливую семью?

Að láta ekki fyrra hjónaband varpa skugga á núverandi hjónaband, samskipti við gamla vini sem hafa ekki kynnst nýja makanum, og kunna að treysta nýja makanum þótt fyrri makinn hafi ef til vill verið ótrúr. – 1. september, bls. 9-10.
Прежний брак затмевает нынешний; вам нелегко общаться со старыми друзьями; вам тяжело доверять вашему новому спутнику жизни из-за предательства в первом браке (1/7, страницы 9—10).

Við ættum aldrei að leggja á ráðin um að losna úr hjónabandi af því að við erum innst inni að ráðgera annað hjónaband. – Jer.
Поэтому мы не будем строить в своем сердце коварных планов, желая освободиться от одних брачных уз, чтобы вступить в другой брак (Иер.

Hjónaband er fjarlægur draumur fyrir mörg af fórnarlömbunum.
Покалеченному человеку может казаться, что он никогда не создаст свою семью.

Þau þurfa bæði að leggja sig fram í óeigingirni um að styrkja hjónaband sitt og viðhalda því.
Чтобы стать еще ближе друг к другу, оба супруга должны стремиться самоотверженно оказывать друг другу поддержку и укреплять брачные узы.

Fyrsta er hjónaband karls og konu.
Первый из них – брак между мужчиной и женщиной.

Hvaða spurninga ættu þeir sem hyggja á hjónaband að spyrja sig og hvaða ráðum hafa þeir aðgang að?
Какие вопросы следует задать себе тем, кто думает о том, чтобы начать ухаживание, и какими ценными советами они могут воспользоваться?