segja oor Russies

segja

[ˈseiːja] Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

говорить

[ говори́ть ]

werkwoord impf

Kannski ætti ég ekki að segja þér þetta, en ég er algerlega dáleiddur af fegurð þinni.
Может, не стоит вам это говорить, но я действительно зачарован вашей красотой.

сказать

[ сказа́ть ]

werkwoord pf

Hún ráðlagði honum að segja kærustunni sinni að hann elskaði hana.
Она ему посоветовала сказать его девушке, что он её любит.

поведать

[ пове́дать ]

werkwoord

En þrátt fyrir öll undur náttúrunnar segja þau hvergi nærri alla söguna um eiginleika skaparans.
Но, несмотря на все свое многообразие, природа может поведать нам о Творце не так уж много.

рассказывать · сообщать · описывать

Soortgelyke frases

segja frá
описывать · рассказывать

segja sig sjálft
разумеется · само собой · само собой разумеется

segja upp
уволить · увольнять

segja gróusaga
сплетничать · чесать язык

satt best að segja
по правде говоря · честно говоря

voorbeelde

Herra Elróhir bağ mig ağ segja şetta:
Вот что просил сказать владыка Элрохир:

„Áður sat ég bara og svaraði aldrei því að ég hélt að engan langaði til að heyra hvað ég hefði að segja.
Мне казалось, никому не интересно, что я думаю.

Ég hef beðið hundruð ungra kvenna að segja mér frá sínum heilögu stöðum.
Я опросила сотни молодых женщин, чтобы они рассказали мне о своих святых местах.

Í 7. kafla er dregin upp ljóslifandi mynd af ‚fjórum stórum dýrum‘, það er að segja ljóni, birni, pardusdýri og ógurlegu dýri með stórar járntennur.
В седьмой главе очень живо изображены «четыре больших зверя»: лев, медведь, барс и страшный зверь с большими железными зубами (Даниил 7:2—7).

Ég samūykkti fundinn af virđingu til ađ segja nei persķnulega.
И из уважения я откажу тебе лично.

Hver er hugsanlega ástæðan fyrir því að Páll skyldi segja Korintumönnum að ‚kærleikurinn sé langlyndur‘?
По какой, возможно, причине Павел написал коринфянам, что «любовь долготерпелива»?

Brautryðjendur höfðu þá látið rit í skiptum fyrir kjúklinga, egg, smjör, grænmeti, gleraugu og meira að segja hvolp!
Брат Хеншель рассказал, как пионеры обменивали литературу на кур, яйца, сливочное масло, овощи, очки и даже на щенка!

(Matteus 6:9, 10) Er hinir smurðu segja öðrum frá undraverkum Guðs bregðast fleiri og fleiri af múginum mikla jákvætt við.
Так как помазанные духом рассказывают другим о чудесных делах Бога, на это положительно отзывается постоянно возрастающее великое множество людей.

Auk þess mun hann ‚taka við okkur í dýrð‘, það er að segja veita okkur náið samband við sig.
Более того, Иегова нас «примет... в славу», то есть позволит быть ему другом.

Á matmálstímum og við önnur hentug tækifæri ættuð þið að hvetja fjölskyldumeðlimina til að segja reynslusögur úr boðunarstarfinu.
Во время еды или в иных подходящих случаях побуждай всех членов семьи рассказывать, как прошло проповедническое служение.

Það var enn ekki kominn tími til að aðgreina illgresið frá hveitinu, það er að segja falskristna menn frá þeim sönnu.
Тогда не пришло время отделить ложных христиан, сравнимых с сорняками, от истинных христиан, сравнимых с пшеницей.

Leyfið mér að segja ykkur að hvorki ég né hinn átta ára gamli Riley vissum að það væri verið að taka mynd af okkur.
Позвольте сказать, что ни я, ни восьмилетний Райли не знали, что нас снимают.

Auk þess er ekki heldur hægt að segja að hún hafi haft nein gríðarleg áhrif.
И хуже всего то, что она даже не выглядела так, как будто что-то плохое могло происходить.

Kennimaðurinn Harry Emerson Fosdick viðurkenndi: „Við höfum dregið upp stríðsfána, meira að segja í kirkjum okkar. . . .
Священник Гарри Эмерсон Фосдик признался: «Даже в наши церкви мы ставили боевые знамена...

Undir hvaða kringumstæðum segja börn og unglingar foreldrum sínum stundum ósatt?
При каких обстоятельствах молодые люди иногда не правдивы по отношению к своим родителям?

3 Augljóst er að Jesús var að segja postulunum að þeir yrðu teknir til himna til að vera með honum.
3 Здесь Иисус ясно сказал Своим апостолам, что они будут объединены с Ним на небе.

Ég vildi bara segja fyrirgefđu.
Я хотел попросить прощения.

Við sem erum vottar Jehóva höfum yndi af því að segja öllum sem vilja hlusta að Jehóva sé réttmætur stjórnandi alheims.
Мы, Свидетели Иеговы, с удовольствием говорим о Божьем всеобъемлющем владычестве со всеми, кто готов нас слушать.

Það var því ærin ástæða fyrir því að fræðimaður skyldi segja: „Mér þykir frásagan af heimsókn Páls til Aþenu hafa á sér þann blæ að það sé sjónarvottur sem segir frá.“
Неудивительно, что один ученый пришел к следующему выводу: «По моему мнению, сообщение о пребывании Павла в Афинах отличается живостью, свойственной очевидцу тех событий».

„Ég lýk máli mínu á því að gefa vitnisburð minn (og mínir níu áratugir á þessari jörðu gera mig hæfan til að segja þetta) um að því eldri sem ég verð, því ljósari verður manni að fjölskyldan er þungamiðja lífsins og lykill að eilífri hamingju.
«Позвольте мне закончить свое выступление свидетельством (и девять десятков лет, прожитых на этой Земле, дают мне на это полное право), что чем старше я становлюсь, тем яснее понимаю, что семья есть сосредоточие жизни и ключ к вечному счастью.

Út frá þessum tölum mætti ætla að óþarft sé að segja mikið meira um reykingar.
Казалось бы, что на тему курения нет нужды больше говорить.

Það hljómar svona: „Ég segi yður: Getið þér ímyndað yður, að þér heyrið rödd Drottins segja við yður á þessum degi: Komið til mín, þér blessaðir, því að sjá, verk yðar á yfirborði jarðar hafa verið réttlætisverk?“
В нем сказано: «Я говорю вам: Можете ли вы представить себе, что вы услышите голос Господа в тот день, говорящий вам: Придите ко Мне, вы, благословенные, ибо вот, дела ваши были делами праведности на лице земли?»

Jehóva veit hvað við gerum og hugsum og hvað við ætlum að segja.
Иегова знает о наших делах, мыслях, а также о наших словах еще до того, как мы их произнесем.

7 Já, þetta vil ég segja þér, ef þú kynnir að fara að orðum mínum. Já, ég vil fræða þig um hið hræðilega avíti, sem bíður slíkra bmorðingja sem þú og bræður þínir hafa verið, ef þið iðrist ekki og hættið við morðáform ykkar og snúið aftur með heri ykkar til ykkar eigin lands.
7 Да, я рассказал бы тебе всё это, если бы ты был способен внять этому; да, я бы рассказал тебе о том ужасном ааде, который готов принять таких бубийц, как ты и каким был твой брат, если вы не покаетесь и не откажетесь от своих губительных целей и не вернётесь со своими войсками в свои земли.

Viltu segja honum ađ ég stjķrni næststærsta bankanum í Amsterdam.
А если ему передать, что я управлял вторым по величине банком в Амстердаме?