vatn oor Albanees

vatn

[vahtn̥] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Albanees

liqen

naamwoord manlike

Hér var áđur stķrt vatn.
Ka qenë një liqen më parë.

ujë

naamwoord manlike

Síðan fór hann í sundföt og honum var dýft niður í vatn.
Pastaj ndërroi rrobat dhe u zhyt në ujë.

uji

komponim kimik

Hvers konar vatn er öllum mönnum boðið að ,koma‘ og drekka?
Për ç’lloj uji ftohen të gjithë njerëzit ‘të vijnë’?

lumë

naamwoord manlike

voorbeelde

Hann á heima í sveitaþorpi í suðurhluta Afríku þar sem fjölskyldan býr í litlum kofa. Hann öfundar unglinga í nágrannabænum sem búa við „munað“ eins og rennandi vatn og rafmagn.
Familja e tij jeton në një kasolle të vogël, dhe Luisi i ka zili moshatarët e vet në një qytet aty afër që kanë «luksin» të jetojnë me drita dhe ujë të rrjedhshëm.

Ég ūarf vatn.
Dua pak ujë.

* Hlýleg og huggandi orð geta verið endurnærandi fyrir þann sem heyrir, ekki ósvipað og vatn hleypir nýju lífi í skrælnað tré.
* Një gjuhë e ëmbël me fjalë të qeta mund t’i freskojë ata që e dëgjojnë.

Fáeinum mínútum áður hafði verið mjög mikið vatn í ánni af því að það rignir mikið á þessum árstíma.
Meqë në këtë periudhë të vitit bie shumë shi, vetëm pak minuta më parë lumi ishte mbushur plot.

Alkunnugt er að við hina lífsnauðsynlegu ljóstillífun nota plönturnar koltvíildi og vatn sem hráefni til að framleiða sykrur og nota sólarljósið sem orkugjafa.
Është fakt i përhapur se në procesin jetësor të fotosintezës, bimët përdorin dyoksid karboni dhe ujë si lëndë të para për të prodhuar sheqerna, duke përdorur dritën e diellit si burim energjie.

Síðan fór hann í sundföt og honum var dýft niður í vatn.
Pastaj ndërroi rrobat dhe u zhyt në ujë.

Boð Jehóva Guðs er vinsamlegt: „Sá sem þyrstur er, hann komi. Hver sem vill, hann fær ókeypis lífsins vatn.“ — Opinberunarbókin 22:1, 2, 17.
Ftesa mirëdashëse e Perëndisë Jehova është: «Kush ka etje, le të vijë. Kush dëshiron, le të marrë falas ujin e jetës.»—Zbulesa 22:1, 2, 17.

Sennilega útskýrðu þau fyrir honum að kristin skírn fæli í sér niðurdýfingu í vatn og úthellingu heilags anda.
Ka shumë të ngjarë t’i kenë shpjeguar se pagëzimi i krishterë përfshinte zhytjen në ujë dhe marrjen e frymës së shenjtë që do të derdhej mbi të.

Til að rækta ávöxt andans þurfum við að fá vatn sannleikans sem er að finna í Biblíunni og við fáum líka fyrir atbeina kristna safnaðarins nú á tímum.
Edhe ti, për të kultivuar frytin e frymës, ke nevojë për ujërat e së vërtetës që gjenden në Bibël dhe që sot mund të merren nëpërmjet kongregacionit të krishterë.

17 Eftir Harmagedón streymir „ferskt vatn“ eða „lifandi vötn“ frá ríki Messíasar.
17 Pas Harmagedonit, nga selia e Mbretërisë mesianike do të rrjedhin vazhdimisht «ujëra jetëdhënëse».

Jóhannes postuli staðfestir að þetta hafi ræst á Jesú og skrifar: „Einn af hermönnunum stakk spjóti sínu í síðu hans og rann jafnskjótt út blóð og vatn.
Apostulli Gjon i vërtetoi këto veçori kur shkroi: «Një nga ushtarët e shpoi në ijë me heshtë, dhe menjëherë doli gjak e ujë.

Með óttablandinni lotningu fylgdust þeir með því hvernig hann varð ósigrandi herforingi, herra náttúruaflanna og óviðjafnanlegur löggjafi, dómari og hönnuður. Hann gaf þeim fæðu og vatn og sá til þess að hvorki föt þeirra né skór slitnuðu.
Vështruan të mahnitur kur ai u bë për ta një Komandant Ushtarak i pathyeshëm, Pronar i gjithë elementeve të natyrës, Ligjvënës, Gjykatës dhe Arkitekt i pashoq. Gjithashtu, u bë Ai që siguroi ujë e ushqim, Ai që ruajti veshjet e sandalet e tyre që të mos konsumoheshin. Ai u bë të gjitha këto, e madje shumë më tepër se kaq.

Ferskt og beiskt vatn getur ekki komið úr sömu uppsprettulind.
Uji i ëmbël dhe i hidhur nuk mund të burojnë nga i njëjti burim.

Taktu eftir hvað Móse sagði við fólkið: „Getum við látið vatn renna úr þessum kletti handa ykkur?“
Të shohim çfarë i tha Moisiu popullit: «A të nxjerrim ujë nga ky shkrep për ju?»

Svo lengi sem við eigum þetta vatn eigum við einhverja von.
Sa kohë që e kemi këtë ujë, kemi një shpresë.

Ef óbyrgt vatn er í nágrenninu skaltu bíða uns barnið er orðið töluvert eldra áður en þú leyfir því að leika sér eftirlitslausu utandyra.
Nëse në lagjen tuaj ka një vend me sasi të konsiderueshme uji, përpara se ta lini për të luajtur jashtë të pambikëqyrur, pritni derisa fëmija të jetë mjaft i madh për këtë gjë.

Hann hafði hvorki mat né vatn.
Atje nuk kishte as bukë e as ujë.

'Þú getur sækja vatn út af vatni vel, " sagði Hatter, " svo ég ætti að hugsa þig gæti draga síróp út af síróp- vel - EH, heimskur "
" Ju mund të nxjerrë ujë nga një ujë të mirë, " tha Hatter, " kështu që unë duhet të mendoj se ju mund të tërheqë melasë nga një melasë- mirë -? eh, budallaqe ́

Venjulegur huga hans var þessi demoniac hlátri, en nokkuð eins og í vatn- fugl, en stundum, þegar hann hafði balked mig mest með góðum árangri og koma upp a langur vegur burt, hann kvað lengi dregið unearthly spangól, líklega meira eins og þessi af a úlfur en nokkur fugl, eins og þegar dýrið setur trýni hans til jörðu og vísvitandi howls.
Notën e tij të zakonshëm ishte kjo qeshur demoniac, por disi si ajo e një ujë shpendët,, por herë pas here, kur ai e ka bllokuar mua më me sukses dhe të dalë një rrugë të gjatë jashtë, ai thënë një piskamë të gjatë tërhequr mbinatyrshëm, ndoshta më shumë si ajo e një ujku se çdo zog, si kur një kafshë e vë surrat e tij për të në terren dhe me qëllim howls.

Eru enn uppi harðar deilur um hvort jörðin gangi um sól, vatn sé myndað úr súrefni og vetni og hvort þyngdarlögmálið sé staðreynd?
A bëhen ende debate të ndezura mbi faktin se toka rrotullohet përreth diellit, se uji përbëhet nga hidrogjen dhe oksigjen apo se ekziston forca e gravitetit?

Svo mjög saknaði hann tilbeiðslunnar í helgidómi Guðs að honum leið eins og þyrstri hind sem þráir vatn í þurru og ófrjóu landi.
Atij i mungonte kaq shumë adhurimi në tempullin e Perëndisë, saqë ndihej si një sorkadhe e etur që dëshiron ujë në një vend të thatë e të shkretuar.

Klķsettpappír og vatn.
Letër banjoje dhe ujë.

Þegar samversk kona kemur til að sækja vatn biður hann hana að gefa sér að drekka.
Kur vjen një grua samaritane për të nxjerrë ujë, ai i thotë: «Më jep të pi.»

Ef hann vill sanna að hann geti unnið kraftaverk ætti hann að láta vatn streyma handa okkur af öðrum kletti líka.‘“
Nëse do që të na provojë fuqinë e tij mrekullibërëse, le të na nxjerrë ujë nga ky shkëmbi tjetër.’»

Ég er ađ sækja vatn.
Erdha të merrja pak ujë.