læsi oor Sweeds

læsi

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

läskunnighet

naamwoord

Læsi

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

Läskunnighet

voorbeelde

Ég finn einhver ráđ, læsi ykkur inn í fataskáp, eđa ũti ykkur út á sjķ í bát, beiti ūannig brögđum.
Jag låser in er i en garderob av misstag eller knuffar ut er på havet i en båt.

Eftir að presturinn hafði stökkt á mig vatni stakk hann upp á að ég læsi Biblíuna en bætti svo við: „Páfinn hefur nú þegar viðurkennt þróunarkenninguna svo að þú skalt vera alveg rólegur; við munum greina hveitið frá illgresinu.“
Sedan prästen hade stänkt vatten på mig, föreslog han att jag skulle läsa Bibeln, men tillade: ”Påven har redan godtagit evolutionsteorin, så du behöver inte oroa dig; vi skall skilja vetet från agnarna.”

15 Og svo bar við, að hann sendi bænaskrá með rödd þjóðarinnar til stjórnanda landsins og óskaði eftir því, að hann læsi hana og veitti sér (Moróní) vald til að neyða þessa fráhverfinga til að verja land sitt, eða taka þá af lífi ella.
15 Och det hände sig att han sände en anhållan, med folkets röst, till landets regent med begäran om att han skulle läsa den och ge honom (Moroni) befogenhet att tvinga dessa avfällingar att försvara sitt land eller också avrätta dem.

14 Eftir að bróðir nokkur var byrjaður að stýra sínu fyrsta biblíunámskeiði í Þekkingarbókinni sagði hann að það væri „einfalt ef námstjórinn spyrði aðeins spurninganna, læsi nokkra viðeigandi ritningarstaði og gætti þess að nemandinn skildi efnið.“
14 När en broder hade satt i gång sitt första studium i ”Kunskapsboken”, sade han att det är ”enkelt att leda studiet om studieledaren bara ställer frågorna, läser några passande skriftställen och förvissar sig om att den som studerar förstår”.

Læsi og nafnið
Skrivkunnighet och namnet

Daníel hafði alltaf borið djúpa virðingu fyrir Biblíunni á uppvaxtarárunum, þó svo að hann læsi hana aldrei, og hann bað til Guðs á hverju kvöldi.
Under sin uppväxttid hade Daniel hela tiden djup respekt för Bibeln — även om han aldrig läste den — och han bad till Gud varje kväll.

Átti að ná og viðhalda þessari einingu á þann hátt að hver og einn læsi Biblíuna út af fyrir sig, drægi sínar eigin ályktanir og færi síðan að kenna þær?
Skulle denna enhet uppnås och bevaras genom att var och en oberoende undersökte bibeln, kom fram till egna slutsatser och sedan lärde ut dessa?

Hvar stæđi ég ef ég læsi bara bækur?
Var skulle jag vara om jag bara läste böcker?

Skjásvæfa Þessi eining gerir þér kleyft að taka í notkun og stilla skjásvæfu. Athugaðu að þú getur tekið skjásvæfu í notkun þó þú hafir stillt orkusparnaðareiginleika skjásins. Skjásvæfan gerir meira en að veita takmarkalausa skemmtun og forðast að mynd brennist í skjáinn. Skjásvæfan gerir þér einnig kleyft að læsa skjánum á einfaldann máta ef þú skilur hann eftir í einhvern tíma. Ef þú vilt að skjásvæfan læsi skjánum skaltu haka við " Þarfnast aðgangsorðs ". Ef þú gerir það ekki, geturðu samt alltaf læst skjánum handvirkt með að nota " Læsa skjá " aðgerðina á skjáborðinu
Skärmsläckare Den här modulen låter dig aktivera och anpassa en skärmsläckare. Observera att du kan aktivera en skärmsläckare trots att du har energisparfunktioner aktiverade för din skärm. Förutom att erbjuda ett outtömligt utbud av underhållning och att förhindra att din skärm bränns sönder, ger en skärmsläckare dig även ett enkelt sätt att låsa din skärm när du lämnar datorn obevakad. Om du vill att skärmsläckaren ska låsa sessionen så se till att du aktiverar alternativet " Kräv lösenord " i skärmsläckaren. Även om du inte gör det kan du ändå låsa sessionen via åtgärden " Lås session " på skrivbordet

Ég vona ūeir læsi ūig inni á morgun.
Jag hoppas du åker i fängelse.

Ef ég læsi og lærði það sem í henni stendur, gæti ég þá treyst því að tími minn og erfiði svaraði kostnaði?
Kan jag lita på att det är värt besväret att läsa och studera den boken?

Engu að síður hafði kirkjan þvílíkar áhyggjur af hugsanlegri útbreiðslu Biblíunnar að erkibiskup hótaði að bannfæra hvern þann mann sem læsi hana.
Men tanken på att Bibeln skulle spridas oroade kyrkan så mycket att en ärkebiskop hotade med att bannlysa den som läste Bibeln.

Ég læsi lyftunni þegar hún k emur þangað
Jag stoppar hissen där

Hún vildi ekki að þessi dýrmætu rit færu til spillis og bað Jehóva að konan myndi hafna þeim ef hún læsi þau ekki.
Eftersom hon inte ville slösa med dessa värdefulla tidskrifter, bad hon till Jehova om att kvinnan inte skulle ta emot dem om det var så att hon inte läste dem.

Hún lauk símtalinu með því að segja að hún hefði smáritið alltaf meðferðis og læsi það aftur og aftur.
Hon avslutade telefonsamtalet med att säga att hon har den lilla traktaten med sig överallt och läser den om och om igen.

Hann skrifaði hana af varfærni, í þeirri vissu að einhver sem læsi hana gæti fundist sterklega að jörðin væri mun yngri en vísindalegar vísbendingar gætu til kynna.
Han skrev texten noggrant, medveten om att vissa som kanske skulle läsa den hade åsikten att jorden var mycket yngre än vad de vetenskapliga bevisen pekade på.

Sálmaritarinn sagði að þeim manni ‚lánaðist allt‘ sem læsi daglega í orði Guðs.
Psalmisten sade om den man som läser Guds ord varje dag: ”Allt vad han gör har framgång.”

5 Systir ein hafði á tilfinningunni að kona á blaðaleið hennar læsi ekki Varðturninn og Vaknið!
5 En syster hade en känsla av att en kvinna på hennes tidskriftsrutt inte läste Vakttornet och Vakna!

Þegar hún var spurð af hverju hún væri svona hugrökk svaraði hún að fjölskyldan læsi saman bókina Lærum af kennaranum mikla en þar er að finna námsefni sem fjallar um ævi og kennslu Jesú Krists.
När hon fick frågan hur hon har kunnat bli så modig berättade hon att de hemma tillsammans brukar läsa i boken Vi lär av den store läraren. Lärdomarna i den boken är hämtade från Jesu liv och undervisning.

* Hann rétti mér bókina og stakk upp á að ég læsi kaflana um hlutverk eiginmanns og eiginkonu í fjölskyldunni.
* Han räckte mig boken och föreslog att jag skulle läsa kapitlen som handlade om mannens och hustruns roll i familjen.

Čg skrái fķlk inn og út og læsi hliđinu á kvöldin.
Jag checkar in och ut, och Iser grinden nattetid.

Þannig var það á árum áður á Spáni þar sem kaþólskir klerkar óttuðust að áhrif þeirra myndu dvína ef fólk læsi Biblíuna á sinni eigin tungu, og þannig var það í Albaníu þar sem guðlaus stjórn gekk hart fram í því að binda enda á öll trúarleg áhrif.
Så var det tidigare i det katolska Spanien, där prästerskapet fruktade att dess inflytande skulle undergrävas, om människor läste Bibeln på sitt eget språk; så var det också i Albanien, där man under en ateistisk regim vidtog stränga åtgärder för att göra slut på allt religiöst inflytande.

Já, lokađu og ég læsi.
Ja, stäng du, så låser jag.

Ekkja sagði frá því að hún skrifaði niður tilfinningar sínar og læsi síðan mörgum dögum seinna yfir það sem hún hefði skrifað.
En änka berättade att hon brukade skriva ner sina känslor och några dagar senare läsa det hon hade skrivit.

Hann vildi ađ ég læsi ūađ.
Han ville att jag skulle läsa det.