snöggt oor Sweeds

snöggt

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

hastigt

bywoord

voorbeelde

Hjúkrunarfræðingarnir á deildinni minni héldu að rétta aðferðin væri að rífa hann snöggt af, svo þau tóku í sárabindið og kipptu, og tóku í næsta og kipptu.
Sjuksköterskorna på min avdelning ansåg att rätt tillvägagångssätt var att riva bort det snabbt, så de tog tag och de rev, och de tog tag och rev,

(Matteus 6:9; 2. Mósebók 6:3; Esekíel 38:23) Margt fólk í heiminum er snöggt til að benda ásakandi á þjóna Jehóva.
(Matteus 6:9; 2 Moseboken 6:3; Hesekiel 38:23; NW) Många världsmänniskor är snabba att rikta ett anklagande finger mot Jehovas folk.

Þetta var snöggt!
Det var snabbt!

Bara snöggt.
Ballarna också?

Skerið snöggt eins og sverð
Skära snabbt likt mitt svärd

En fyrir margan manninn er það að taka til snöggt um meira mál en aðeins að henda óþörfu dóti.
Men för många innebär det mycket mer än att kasta saker.

Hann hætti og sneri höfðinu snöggt Poppy- cheeked andliti hans lýsing upp.
Han stannade och vände huvudet snabbt, hans vallmo kinder ansikte lyser upp.

Meðal annars vegna þess að kaffi er snöggt um flóknara efni en það lítur út fyrir.
För det första har kaffe en mer komplicerad sammansättning än man kan tro.

Þær þúsundir manna, sem hafa fylgt ráðleggingum þeirra, eiga snöggt um erfiðara uppdráttar.
Men det är inte lika lätt för de tusentals människor som har följt deras råd.

Hann blæs snöggt í pípuna þannig að glerið þenst út, veltir því svo aftur, lyftir því, skoðar það og stingur svo aftur inn í eldinn.
Med en kort inblåsning i den ihåliga pipan gör han posten större, rullar den sedan igen, lyfter upp den, granskar den och för den tillbaka in i elden.

Þeim hefur lærst að gufuhvolf jarðar er viðkvæmt og geysiflókið fyrirbæri og það bregst snöggt og óútreiknanlega við mengun af mannavöldum.
De har lärt sig att jordens atmosfär är en oerhört komplex och känslig mekanism; den reagerar på människans föroreningar på ett plötsligt och oförutsebart sätt.

Eldflugurnar gera snöggt um betur þegar þær kveikja og slökkva á sínum perum.
Eldflugornas blinkande ljus är mycket effektivare.

Ég leit snöggt á eiginkonu mína, sem stóð hinumegin í herberginu, og kallaði: „Blanquy, taktu í hönd allra!“
Jag såg mig snabbt om efter min hustru som var i andra änden av rummet och ropade: ”Blanquy, skaka hand med alla!”

Kannski leit hann bara snöggt í spegilinn eða hafði ekki löngun til að gera neinar breytingar.
Han kanske bara kastade en hastig blick i spegeln utan att se efter ordentligt, eller så kände han inte för att göra något åt sitt utseende.

SNÖGGT SEM VÆNGJAÐ PARDUSDÝR
EN LEOPARD MED VINGAR — ETT SNABBT DJUR!

Orð hans hefðu snöggt um meiri sannfæringarkraft ef hann nefndi nokkrar staðreyndir máli sínu til stuðnings, svo sem sjúkdómseinkenni, niðurstöðu blóðrannsóknar og svo framvegis.
Det hade varit mycket bättre om han hade lagt fram fakta: symptom, resultat av blodprover osv.

Ūetta verđur snöggt.
Det här går fort.

Blaðið Science Digest sagði: „Í allri sögunni hafði dauðinn aldrei barið jafnhörkulega og snöggt að dyrum.“
Tidskriften Science Digest rapporterade: ”Aldrig tidigare i historien har döden hemsökt hårdare och snabbare.”

Ūær gerast mjög snöggt.
Den är så abrupt.

Móðirin, sem vildi vera ótrufluð, sagði snöggt við drengina: „Getið þið ekki bara flutt sjálfir bæn í kvöld, svo mamma geti haldið áfram að vinna við ávextina?“
Eftersom hon inte ville bli avbruten sa modern snabbt till pojkarna: ”Kan ni inte be era böner själva ikväll så att mamma kan fortsätta med den här frukten?”

Ūetta var snöggt.
Det gick fort.

Í tímaritinu Science News segir eftirfarandi um leðurblökur: „Þegar þær flugu hægt, um 1,5 metra á sekúndu, sneru þær vængbroddunum á hvolf og slógu þeim snöggt aftur á bak í uppsveiflunni.
Tidskriften Science News redogör för vad man har upptäckt hos fladdermöss: ”När fladdermössen flög i låga hastigheter, omkring 1,5 meter i sekunden, vände de vingspetsarna upp och ner vid uppslaget och förde vingarna snabbt bakåt.

Beygđu snöggt til hægri.
Sväng skarpt till höger.

Ellie leit snöggt af borðaröðinni við hliðina og á fröken Friz.
Ellie tittade upp från raden av elever bredvid och upp på fröken Fitz.

Hafðu minnisblöðin á ræðupúltinu, í hendinni eða í Biblíunni þannig að þú getir litið snöggt á þau án þess að hreyfa höfuðið.
Du bör ha anteckningarna på talarstolen, i handen eller i Bibeln, så att du kan titta i dem med en snabb ögonrörelse.