boðorð oor Swahili

boðorð

/ˈpɔːðɔrð/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Swahili

kanuni

naamwoord

8 Við sýnum að við elskum Guð þegar við höldum boðorð hans og meginreglur.
8 Tunaonyesha kwamba tunampenda Mungu tunaposhika amri zake na kufuata kanuni zake.

voorbeelde

Í anda iðrunar með einlægri þrá eftir réttlæti, gerum við sáttmála um að vera fús til að taka á okkur nafn Krists, hafa hann ávallt í huga og halda boðorð hans, svo við megum ætíð hafa anda hans með okkur.
Katika roho ya kutubu kwa hamu za kweli za kutaka kuwa waadilifu, tunaagana ya kwamba tuko radhi kujichukulia juu yetu jina la Kristo, kumkumbuka, na kushika amri zake ili siku zote tuwe na Roho Wake kuwa nasi.

22 Því að sjá. Í misgjörðunum á hann avini sína, og hann hefur verði umhverfis sig. Og hann tætir í sundur lög þeirra, sem ríkt hafa í réttlæti á undan honum, og hann fótum treður boðorð Guðs —
22 Kwani tazama, ana amarafiki wake katika uovu, na anajizingira na walinzi; na anavunja sheria za wale ambao walitawala kwa haki kabla yake; na huzikanyaga chini ya miguu yake amri za Mungu.

Hins vegar er ákaflega mikilvægt að hafa í huga að það er ekki rétt að þröngva okkar eigin samvisku upp á trúbræður okkar í persónulegu máli þar sem Guð hefur ekki látið í té neina meginreglu, boðorð eða lagaákvæði. — Rómverjabréfið 14:1-4; Galatabréfið 6:5.
Hata hivyo, ni muhimu kukumbuka kwamba wakati ambapo hakuna kanuni, amri, wala sheria ya Mungu inayohusika, haingefaa kuwasisitizia Wakristo wenzetu maoni ya dhamiri yetu wenyewe katika mambo ambayo ni ya kibinafsi kabisa.—Waroma 14:1-4; Wagalatia 6:5.

Mósebók 24: 3-8) Sáttmálinn kvað á um að þeir myndu hljóta blessun Jehóva ef þeir héldu boðorð hans en glata blessuninni og falla í hendur óvina sinna ef þeir ryfu hann.
(Kutoka 24:3-8) Masharti ya agano la Sheria yalisema kuwa iwapo wangetii sheria za Yehova, wangepata baraka zake tele lakini iwapo wangekiuka agano hilo, wangepoteza baraka zake na adui zao wawatwae mateka.

7 Og nú vildi ég, synir mínir, að þið akönnuðuð þær af kostgæfni og nytuð góðs af. Og ég vildi, að þið bhélduð boðorð Guðs, svo að ykkur megi cvegna vel í landinu, samkvæmt þeim dfyrirheitum, sem Drottinn gaf feðrum okkar.
7 Na sasa, wana wangu, ningependa kwamba amyapekue kwa bidii, ili mfaidike; na ningependa kwamba bmtii amri za Mungu, ili cmfanikiwe nchini kulingana na dahadi ambazo Bwana aliwafanyia babu zetu.

Hvernig hafa þjónar Guðs haft gagn af því að halda boðorð hans?
Kutii amri za Mungu kumewanufaishaje watumishi wake?

1 Og nú, þegar Benjamín konungur hafði lokið að tala til þjóðarinnar, taldi hann ráðlegast að skrá anöfn allra, sem gjört höfðu sáttmála við Guð um að halda boðorð hans.
1 Na sasa, mfalme Benyamini alifikiria ni vyema, baada ya kumaliza kuongea kwa watu wake, kwamba aachukue majina ya wale wote ambao walikuwa wameingia kwenye agano na Mungu kutii amri zake.

Það verður okkar sterkasta þrá að halda boðorð hans.
Kushika amri Zake huwa hamu yetu kubwa.

Og þetta boðorð höfum vér frá honum, að sá sem elskar Guð á einnig að elska bróður sinn.“ — 1. Jóhannesarbréf 4:20, 21.
Na amri hii tumepewa na yeye, ya kwamba yeye ampendaye Mungu, ampende na ndugu yake.” —1 Yohana 4:20, 21.

Vegna þess að þegar við beitum trú okkar í verki þá ber heilagur andi okkur vitni um eilífan sannleik.20 Jesús leiðbeinir lærisveinum sínum að halda boðorð hans vegna þess að hann veit að er við fylgjum fordæmi hans munum við upplifa gleði og er við höldum áfram á vegi hans, munum við koma að uppfyllingu gleðinnar.
Kwa sababu tunapoweka imani yetu katika matendo, Roho Mtakatifu hushuhudia ukweli wa milele.20 Yesu huwaelekeza wanafunzi Wake kushika amri Zake kwa sababu Anajua kuwa tunapofuata mfano Wake, tutaanza kupata uzoefu wa shangwe, na tunapoendelea katika njia Yake, tutakuja kufikia utimilifu wa shangwe.

6 Ég segi yður, ef þér hafið öðlast avitneskju um gæsku Guðs og dæmalausan kraft, visku hans, þolinmæði og umburðarlyndi gagnvart mannanna börnum og jafnframt um bfriðþæginguna, sem fyrirbúin var frá cgrundvöllun veraldar, til þess að hjálpræðið næði til hvers manns, sem leggur dtraust sitt á Drottin, heldur boðorð hans af staðfestu og stendur stöðugur í trú sinni, þar til lífi hans lýkur, ég á við líf hins dauðlega líkama —
6 Ninawaambia, kama mmepokea aufahamu wa wema wa Mungu, na nguvu zake zisizo na kifani, na hekima yake, na subira yake, na uvumilivu wake kwa watoto wa watu; na pia, bupatanisho uliotayarishwa tangu cmsingi wa ulimwengu, ili wokovu umshukie yeyote datakayemwamimi Bwana, na awe mwenye bidii katika kushika amri zake, na kuendelea katika imani hata hadi mwisho wa maisha yake, ninamaanisha maisha ya mwili wa muda—

Það kemur skýrt fram í Biblíunni: „Elskan til Guðs birtist í að við höldum boðorð hans. Og boðorð hans eru ekki þung.“
Jibu hili lililoongozwa na roho ya Mungu linaonyesha wazi jambo tunalopaswa kufanya: “Kumpenda Mungu humaanisha hivi, kwamba tuzishike amri zake; na bado amri zake si mzigo mzito.”

11 Og enn fremur mun ég gefa þessari þjóð anafn til að auðkenna hana á þann hátt frá öllum öðrum þjóðum, sem Drottinn Guð hefur leitt úr landi Jerúsalem. Og þetta gjöri ég, vegna þess að hún hefur haldið boðorð Drottins af kostgæfni.
11 Na juu ya hayo, nitawapatia watu hawa ajina, ili waweze kutofautishwa kutokana na watu wote ambao Bwana Mungu aliwatoa kutoka nchi ya Yerusalemu; na hivi ninatenda kwa sababu wamekuwa watu wa bidii kwa kutii amri za Bwana.

Í óeiginlegri merkingu, það fólk sem ekki heldur boðorð Guðs.
Kama ishara, hutumika kwa wale watu ambao hawatii amri za Mungu.

17 Og hann gaf mér einnig boðorð, þegar hann kallaði mig frá brennandi arunnanum og sagði: bÁkalla Guð í nafni míns eingetna og tigna mig.
17 Naye pia alinipa amri wakati aliponiita kutoka akichaka kilichokuwa kinaungua, akisema: bMlingane Mungu katika jina la Mwanangu wa Pekee, na kuniabudu Mimi.

43 Og nú bar svo við, að Alma agekk á vegum Drottins og hélt boðorð hans og felldi réttláta dóma. Og samfelldur friður hélst um gjörvallt landið.
43 Na sasa ikawa kwamba Alma aalitembea katika njia za Bwana, na akatii amri zake, na alitoa hukumu za haki; na amani ikaimarika kote katika nchi.

8 Spekingur til forna sagði: „Son minn [eða dóttir], ef þú veitir orðum mínum viðtöku og geymir boðorð mín hjá þér, svo að þú ljáir spekinni athygli þína, hneigir hjarta þitt að hyggindum, já, ef þú kallar á skynsemina og hrópar á hyggindin, ef þú leitar að þeim sem að silfri og grefst eftir þeim eins og fólgnum fjársjóðum, þá munt þú skilja, hvað ótti [Jehóva] er, og öðlast þekking á Guði.“ — Orðskviðirnir 2: 1-5.
8 Mtu mmoja wa kale mwenye hekima alisema hivi: “Mwanangu, [au, binti], kama ukiyakubali maneno yangu, na kuyaweka akiba maagizo yangu; hata ukatega sikio lako kusikia hekima, ukauelekeza moyo wako upate kufahamu; naam, ukiita busara, na kupaza sauti yako upate ufahamu; ukiutafuta kama fedha, na kuutafutia [ukiutafutia] kama hazina iliyositirika; ndipo utakapofahamu kumcha BWANA, na kupata kumjua Mungu [“ujuzi wenyewe juu ya Mungu,” NW].”—Mithali 2:1-5.

Blóði dýra yrði ekki lengur úthellt eða hold dýra etið til að minnast hinnar væntanlegu endurlausnarfórn Krists, sem enn átti eftir að verða.10 Í stað þess átti að neyta táknanna um lemstrað hold og úthellt blóð Krists, sem nú voru innleidd, til minningar um endurlausnarfórn hans.11 Með því að meðtaka þessa nýju helgiathöfn eru allir einlægir að játa að Jesús er hinn fyrirheitni Kristur, og staðfesta djúpa þrá til að fylgja honum og halda boðorð hans.
Haitakuwa tena damu ya mnyama kumwagwa au nyama ya mnyama kuliwa kwa matarajio ya dhabihu ya ukombozi ya Kristo ambaye bado angekuja.10 Badala yake, nembo za nyama iliyomegwa na damu iliyomwagwa ya Kristo ambaye tayari alikuwa amekuja zingepokelea na kuliwa katika ukumbusho wa dhabihu Yake ya ukombozi.11 Kushiriki katika ibada hii mpya kungedhihirisha kumkubali kabisa Yesu kama Kristo aliyeahidiwa kwa moyo mkunjufu kuwa tayari kumfuata na kuweka amri Zake.

Hvort sem við höfum lært um endurreisn fagnaðarerindisins, ákveðið boðorð, skyldur tengdar því að þjóna í köllun eða sáttmála sem við gerum í musterinu þá er valið okkar að hegða okkur samkvæmt þessari nýju þekkingu.
Iwe tumejifunza kuhusu Urejesho wa injili, amri fulani, wajibu unaohusiana na kutumika katika wito, au maagano tunayofanya katika hekalu, chaguo ni letu kama tutatenda kulingana na ile elimu mpya au la.

Af hverju getum við sagt að boðorð Guðs séu ekki þung og hvernig má lýsa því með dæmi?
Kwa nini tunaweza kusema kwamba amri za Mungu “si mzigo mzito”? Toa mfano.

(Jóhannes 17:3) Biblían flytur okkur þetta kærleiksríka og föðurlega boð: „Son minn, gleym eigi kenning minni, og hjarta þitt varðveiti boðorð mín, því að langa lífdaga og farsæl ár og velgengni munu þau veita þér í ríkum mæli.“ — Orðskviðirnir 3: 1, 2.
(Yohana 17:3) Kwa upendo, Biblia hurekodi mwaliko huu ulio kama wa baba kwa wote: “Mwanangu, usiisahau sheria yangu, bali moyo wako uzishike amri zangu. Maana zitakuongezea wingi wa siku. Na miaka ya uzima, na amani.”—Mithali 3:1, 2.

Getum við haldið boðorð Guðs, jafnvel á erfiðum tímum?
Je, tunaweza kushika amri za Mungu hata katika hali zenye changamoto?

Jóhannes postuli bendir á mjög uppörvandi atriði í sambandi við boðorð Guðs eða kröfur.
Mtume Yohana atuambia jambo fulani lenye kutia moyo sana juu ya amri, au matakwa, ya Mungu.

Og eftir allt það, sem yfir oss er komið vegna vondra verka vorra og vorrar miklu sektar — því að þú, Guð vor, hefir vægt oss og ekki hegnt oss, svo sem vér áttum skilið fyrir misgjörð vora, og veitt oss slíkar leifar — ættum vér þá enn að nýju að brjóta boðorð þín og mægjast við þær þjóðir, sem aðhafast slíkar svívirðingar?
Na baada ya hayo yote yaliyotupata kwa sababu ya matendo yetu mabaya, na kwa sababu ya hatia yetu iliyo kuu, ikiwa wewe Mungu wetu hukutuadhibu kama tulivyostahili kwa maovu yetu, tena umetupa mabaki; je!

Þetta er hið æðsta og fremsta boðorð.
“Hii ndiyo amri iliyo kuu, tena ni ya kwanza.