bambina oor Afrikaans

bambina

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Afrikaans

kind

naamwoord

Non appena iniziai a pregare, la bambina incominciò a sudare e la febbre scomparve.
Terwyl ek gebid het, het die kind dadelik begin sweet en die koors het verdwyn.

meisie

naamwoord

I genitori costringono a prestarsi a questo abietto commercio sia bambini che bambine, ma più spesso bambine.
Ouers dwing seuns sowel as meisies, maar meer dikwels meisies, in hierdie verlagende bedryf in.

baba

naamwoord

Sembra che la bambina stia mangiando un hot dog.
Dit lyk of die baba ’n worsie eet.

babetjie

voorbeelde

Il bambino Mosè fu nascosto fra le canne sulle rive del Nilo e così sfuggì all’eccidio dei bambini maschi israeliti ordinato dal faraone d’Egitto.
Die kindjie Moses is tussen die riete langs die oewer van die Nylrivier weggesteek en het só die moord op Israelitiese babaseuntjies in opdrag van Farao van Egipte vrygespring.

I bambini in circostanze difficili sono milioni.
Daar is miljoene kinders wat in ’n krisis verkeer.

Una madre può anche essere spinta dalla compassione a mangiare di meno per non far mancare il cibo ai suoi bambini.
’n Moeder se deernis kan haar selfs beweeg om minder te eet sodat haar kinders nie sonder kos bly nie.

Un’emigrante e i suoi tre bambini all’epoca della grande depressione degli anni ’30
’n Swerwende moeder met haar drie kinders gedurende die Groot Depressie van die 1930’s

21 Ed egli verrà nel mondo per poter asalvare tutti gli uomini, se daranno ascolto alla sua voce; poiché ecco, egli soffre le pene di tutti gli uomini, sì, le bpene di ogni creatura vivente, siano uomini, donne e bambini, che appartengono alla famiglia d’cAdamo.
21 En Hy kom in die wêreld sodat Hy alle mense kan ared as hulle sal ag slaan op sy stem; want kyk, Hy ly die pyne van alle mense, ja, die bpyne van elke lewende skepsel, beide manne, vroue en kinders, wat behoort aan die geslag van cAdam.

Può essere particolarmente duro, per una madre, accettare la morte di un bambino.
Wanneer ’n kind sterf, is dit besonder moeilik vir die moeder.

TV e sviluppo mentale dei bambini
TV en babas se verstandelike ontwikkeling

Avevamo in casa alcuni ospiti adulti, e c’era anche una bambina di quattro anni.
Daar het ’n paar volwassenes en ’n vierjarige dogtertjie by ons gekuier.

Invece di rigettare come tessuto estraneo l’embrione in fase di sviluppo, lo nutre e lo protegge finché il bambino non è pronto per venire alla luce.
In plaas daarvan om die groeiende embrio as vreemde weefsel te verwerp, voed en beskerm dit die embrio totdat dit gereed is om as ’n baba te voorskyn te kom.

Svegliai subito i bambini e prima che arrivassero fuggimmo nella savana.
Ek het die kinders gou wakker gemaak, en voordat die aanvallers by ons huis gekom het, het ons die bosse in gevlug.

A un certo punto, negli anni ’80, in Africa morivano ogni ora 25 bambini come conseguenza di questi conflitti!
Op een tydstip gedurende die tagtigerjare het daar as gevolg van sulke gevegte elke uur 25 kinders in Afrika gesterf!

Nonostante siano disponibili circa 23 milioni di adulti sani e disoccupati, i proprietari delle fabbriche spesso preferiscono assumere bambini, che lavorano senza protestare per la metà della paga di un adulto e che raramente si lamentano dei pericoli per la salute che il lavoro comporta.
Ondanks die beskikbaarheid van sowat 23 miljoen gesonde, werklose volwassenes verkies fabriekseienaars dikwels om kinders in diens te neem wat, sonder om beswaar te maak, vir die helfte van die loon werk wat volwassenes kry en selde die gesondheidsgevare van hulle werk bevraagteken.

Cresce ancora il vivace lilla una generazione dopo la porta e architrave e davanzale ci sono più, svolgendo il suo dolce profumo di fiori di ogni primavera, per essere spennati dal viaggiatore meditare; piantato e curato una volta dalle mani dei bambini, di fronte al cortile di piazzole - ormai in piedi da wallsides in pensione pascoli, e dando luogo a nuovi ascendente foreste; - l'ultimo di quella stirp, sogliole superstite di quella famiglia.
Groei steeds die vurig lila ́n geslag na die deur en bo- drumpel en aan die vensterbank is verby, die ontplooiing van die soet geurige blomme elke lente, word gepluk deur die gesug reisiger; geplant en geneig eenmaal deur die kinders se hande, in front- erf erwe - nou staan deur wallsides in afgetree weiding, en gee plek om te nuwe stygende woude; - die laaste van daardie Stirp, enigste oorlewende van daardie familie.

Secondo Wendy Reid, portavoce dell’associazione Boys Town National Community Projects “oltre metà dei bambini hanno detto che si sentono soli e che sentono la mancanza della compagnia dei genitori, mentre una grande percentuale di quelli sotto i 12 anni avevano paura: del buio, dei temporali, degli intrusi o di essere rapiti”.
Volgens Wendy Reid, die woordvoerster vir Boys Town- Nasionale Gemeenskapsprojekte, “het meer as die helfte van die kinders gesê dat hulle eensaam was en hulle ouers se geselskap gemis het, terwyl ’n groot persentasie van dié onder 12 bang was—vir die donker, vir storms, vir inbrekers of ontvoering”.

Avevo cercato Dio sin da bambino e ora finalmente l’avevo trovato!
Ek het van my kinderdae af na God gesoek, en uiteindelik het ek hom gevind!

I bambini dovrebbero sedersi insieme ai genitori.
Kinders moet verkieslik by hulle ouers sit.

Di solito i bambini pensano in modo concreto, e per loro una cosa o è bianca o è nera.
Kinders dink gewoonlik in letterlike terme en vir hulle is ’n saak óf reg óf verkeerd.

Abile cura dei bambini
Bedrewe kindersorg

Poi, quando Abraamo aveva 100 anni e Sara 90, nacque loro un bambino, Isacco.
Toe Abraham 100 jaar oud en Sara 90 jaar oud was, het hulle ’n babaseuntjie met die naam Isak gekry.

È normale, quindi, che vengano massacrati uomini disarmati, donne e bambini.
Gevolglik is wrede aanvalle op ongewapende mans, vroue en kinders algemeen.

Parlando con altre madri, venni a sapere che alcuni bambini, benché sani al cento per cento, non camminano mai a carponi.
Toe ek met ander ma’s hieroor gesels het, het ek uitgevind dat party blakend gesonde kinders nooit kruip nie.

D’altra parte, un ricercatore ha calcolato che la donna intrappolata in un matrimonio burrascoso corre un rischio del 237 per cento più grande di avere un bambino con problemi a livello emotivo o fisico rispetto alla donna che ha un matrimonio sicuro.
Aan die ander kant het een navorser bereken dat die moontlikheid 237 persent groter is dat ’n vrou wat in ’n stormagtige huwelik vasgevang is, ’n baba met emosionele of fisiese skade sal hê as ’n vrou in ’n hegte verhouding.

94 Gesù ama i bambini
94 Hy is lief vir kindertjies

D’altra parte, il 49 per cento dei maschi vorrebbe avere genitori che li “lasciano giocare liberi fuori casa”, mentre le femmine vorrebbero avere genitori che “si divertono a giocare con i bambini”.
Daarteenoor wil 49 persent van die seuns hê dat ouers “kinders buite moet laat speel”, terwyl meisies graag wil hê dat ouers “dit moet geniet om saam met hulle kinders te speel”.

* Questi libri non sono solo letture piacevoli: hanno aiutato migliaia di bambini a sviluppare una forte fede in Dio.
* Hierdie boeke is nie net vir vermaak nie—hulle het al duisende kinders gehelp om ’n sterk geloof in God op te bou.