ultime parole oor Azerbeidjans

ultime parole

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Azerbeidjans

Son sözlər

Ultime parole dette alla madre, anche lei torturata a morte:
Özü kimi işgəncə verilərək öldürülən anasına dediyi son sözlər:

voorbeelde

Le sue ultime parole furono: «Dio protegga la Germania.
Asılmazdan əvvəlki son sözləri isə belədir "Tanrı Almaniyanı qorusun.

Non è difficile immaginare il profondo impatto che ebbero su di loro le ultime parole di Mosè.
Sözsüz ki, peyğəmbərin sözləri xalqa güclü təsir bağışlamışdı.

Le sue ultime parole sono: “Padre, nelle tue mani affido il mio spirito”.
Sonda İsa deyir: «Ata, ruhumu sənə tapşırıram».

Quando sorgono contrasti, per appianarli cercate di risolvere il problema anziché di avere l’ultima parola.
Fikir ayrılığı yarananda, ziddiyyəti aradan qaldırmaq üçün mübahisədə qalib gəlmək əvəzinə, problemi həll etməyə çalışın.

Le sue ultime parole dovettero veramente toccare il loro cuore!
Onun sözləri, şübhəsiz, şagirdlərin ürəyinə dərin tə’sir bağışladı!

Le sue ultime parole, secondo testimoni, furono: "Such is life" ("Così è la vita").
Onun sonuncu sözləri isə “Həyatı pul ilə almaq olmur” idi.

Ultime parole di Davide (1-7)
Davudun son sözləri (1—7)

È molto antica, e sono passati quasi 2.000 anni da che ne furono scritte le ultime parole.
Bu çox qədimi kitabdır, onun axırıncı sözlərinin yazılmasından, demək olar ki, təxminən 2 000 il keçib.

Quindi la voce solista cantava le ultime parole (91:14-16).
Sonra bir nəfər son sözləri oxuyurdu (91:14-16).

Effendi era favorevole alla revoca della proscrizione, ma disse che l’ultima parola spettava al procuratore generale dell’Indonesia, Marzuki Darusman.
Cənab Cohan Əfəndi qadağanın götürülməsinə razı olsa da, bildirdi ki, son sözü İndoneziyanın baş prokuroru cənab Marzuki Darusman deməlidir.

Ecco perché le sue ultime parole prima di morire furono: “Padre, nelle tue mani affido [la mia vita]”. — Luca 23:46.
Məhz buna görə də ölümündən qabaq bu sözləri dedi: ‘Ey Ata! Öz həyatımı Sənin əllərinə verirəm’ (Luka 23:46).

(Atti 14:22) Egli credeva che questo governo celeste è qualcosa di reale, come si capisce dalle sue ultime parole: “Ci vediamo nel Regno di Dio”.
Frants inanırdı ki, Allahın Padşahlığı - mövcud olan real göylər hakimiyyətidir. Bunu, onun: “Allahın Padşahlığında görüşərik” deyə söylədiyi sonuncu sözləri göstərirdi.

4 L’“albero della conoscenza del bene e del male” rappresentava il diritto di Dio di avere l’ultima parola su cosa fosse giusto e cosa sbagliato.
4 «Xeyirlə şəri bilmə [ağacı]» nəyin xeyir, nəyin şər olduğuna qərar verməyə yalnız Allahın ixtiyarı olduğuna işarə edirdi.

(Salmo 118:1, 29) È probabile che queste siano state le ultime parole di lode che Gesù Cristo cantò con i suoi apostoli fedeli la sera prima di morire nel 33 E.V. — Matteo 26:30.
Çox güman ki, bu, eramızın 33-cü ilində, İsa Məsihin ölümündən qabaq, axşam sadiq həvariləri ilə oxuduğu sonuncu həmd sözləri olmuşdur (Matta 26:30).

13 Va notato che l’apostolo Paolo introdusse la sua profezia sugli ultimi giorni con le parole: “Sappi questo”.
13 Yaxşı olar ki, Pavelin axır günlər haqda peyğəmbərliyinə «bunu bil ki» sözləri ilə başlamasına diqqət yetirək.

In altre parole, il segno degli ultimi giorni sarebbe stato chiaro, ma molti lo avrebbero ignorato (Matteo 24:38, 39).
Başqa sözlə desək, son günlərin əlaməti aydın olduğu halda, çoxları buna məhəl qoymayacaqlar (Matta 24:38, 39).

2 Queste parole furono fra le ultime pronunciate da Mosè alla nazione di Israele radunata nelle pianure di Moab nel 1473 a.E.V.
2 Musa peyğəmbər bu sözləri eramızdan əvvəl 1473-cü ildə, Muab çöllüyündə toplaşmış israillilərə demişdi.

Fatto interessante, il nome di Dio compare sotto forma di acrostici nel testo originale ebraico, all’interno del quale alcune frasi sono strutturate in modo tale che le prime o le ultime lettere di parole consecutive formino il nome di Dio (Est. 1:20, nt.).
Maraqlıdır ki, bu kitabın orijinal ibrani mətnində dörd yerdə Allahın adına akrostix şəklində rast gəlinir. Bir-birinin ardınca gələn sözlərin baş, yaxud son hərflərini birləşdirdikdə Allahın adı alınır.

3 Gesù pronunciò le parole riportate in Giovanni 16:12 l’ultima sera della sua vita terrena.
3 İsa Yəhya 16:12 ayəsindəki sözləri yer üzündəki həyatının sonuncu gecəsində demişdi.

Secondo la Parola di Dio come sarebbe stata la gente negli “ultimi giorni”?
«Axır günlərdə» insanların necə olacaqlarına dair Allahın Kəlamında nə deyilir?

La parola che ho detto è ciò che lo giudicherà nell’ultimo giorno”.
Ağzımdan çıxan söz axırıncı gündə onu mühakimə edəcək».

* (2 Timoteo 3:1) La Parola di Dio ci assicura, comunque, che questi ultimi giorni sono il preludio della pace.
Arası kəsilməyən müharibələr — Müqəddəs Kitabda “son günlər” adlandırılan vaxtda yaşadığımızı göstərən əlamətin tərkib hissəsidir* (2 Timoteyə 3:1).

Questo non dovrebbe sorprenderci, perché la Parola di Dio prediceva che gli “ultimi giorni” sarebbero stati caratterizzati fra l’altro da uomini “senza padronanza di sé” (2 Tim.
Bu, bizi təəccübləndirmir, çünki Müqəddəs Kitabda xəbər verilmişdi ki, axırzamanın əlamətlərindən biri insanların özünə hakim olmaması olacaq (2 Tim.

Nei suoi ultimi giorni di vita raccomandava a tutti di non trascurare la Parola di Dio, e aggiungeva: “Voglio rivedervi nel nuovo mondo”.
O, ömrünün son günlərində «səni yeni dünyada görmək istəyirəm» deyərək hamını Allahın Kəlamına diqqət yetirməyə səsləyərdi.