altruista oor Bulgaars

altruista

/altruˈista/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

безкористен

adjektief

E la sua fu una vita senza peccato, altruista, nobile e divina.
И какъв безгрешен, безкористен, благороден и божествен живот бил това.

безвъзмезден

voorbeelde

In che modo Paolo si mostrò altruista, e come possono gli anziani odierni fare lo stesso?
Как Павел проявявал самопожертвувателен дух, и как старейшините днес могат да правят същото?

Non è altruista come lei, è attaccato a queste tradizioni.
Не е алтруист като Вас. Той е вкопчен в тези традиции.

(Matteo 22:36-40) Immaginate di essere circondati da persone altruiste che vi vogliono bene e amano il loro lavoro.
(Матей 22:36–40) Представи си да бъдеш заобиколен от хора, които обичат както тебе, така и своята работа!

Affrontare la morte di mio marito, di mio padre e di mio figlio mi ha aiutato a diventare più altruista e più comprensiva verso chi soffre.
Това, че се научих да се справям с мъката след смъртта на своя съпруг, баща и син, ми помогна да не мисля само за себе си, а да проявявам повече разбиране към другите, които страдат.

Burke Peterson dei Settanta spiegò che cosa significa essere altruisti:
Бърк Питърсън от Седемдесетте обяснява какво означава да сме безкористни:

Dovremmo essere umili, rispettosi e altruisti.
Трябва да бъдем смирени, изпълнени с уважение и неегоистични.

(Matteo 8:1-3) Era altruista, compassionevole, coraggioso e umile.
(Матей 8:1–3) Той бил загрижен за другите, състрадателен, смел и смирен.

È stata così altruista da allattarmi al seno fino a sette anni.
Например, кърмила ме е до 7 годишен.

Ed è successo perché... lei è stata così altruista da andare ben oltre la sua zona di sicurezza e ha lasciato entrare quelle persone.
Това е станало, защото си била достатъчно безкористна, за да излезеш от комфортната си зона и да ги допуснеш.

(Giovanni 18:37) Per tutta la vita Gesù dimostrò che non era venuto semplicemente per essere un grande insegnante, un taumaturgo o anche solo un salvatore altruista, ma per sostenere la volontà di Geova in quanto Sovrano e rendere testimonianza della Sua capacità di adempiere tale volontà mediante il Regno. — Giovanni 14:6.
(Йоан 18:37) Чрез целия си начин на живот Исус показал, че не бил дошъл на земята просто за да бъде велик учител, за да върши чудеса или за да изиграе ролята на жертвоготовен Спасител, а най–вече за да подкрепи волята на Върховния владетел и да свидетелства за това, че Бог може да изпълни своята воля посредством Царството. (Йоан 14:6)

Per esempio, ogni settimana altruiste sorelle cristiane, molte delle quali sono povere e hanno una famiglia a cui badare, ospitano sorveglianti viaggianti con le rispettive mogli.
Например всяка седмица редица християнски сестри с неегоистична нагласа, много от които са бедни и имат семейства, за които се грижат, проявяват гостоприемство към пътуващите надзорници и съпругите им.

Da numerosi studi recenti è emerso che le persone religiose sono più altruiste.
Голям брой неотдавнашни проучвания показват, че все повече вярващи започват да проявяват алтруизъм, тоест поставят чуждите интереси над своите.

Non ho avuto una madre incredibile, altruista, che... farebbe di tutto per me.
Нямах невероятна, безгрижна майка, която да прави всичко за мен.

Chuck è altruista, e tiene molto a questa famiglia.
Чък е грижовен. Той помага много на семейството ни.

Non avrei mai pensato di incontrare qualcuno che fosse cosi'gentile e altruista, cosi'premurosa.
Не вярвах, че ще срещна някой толкова мил, щедър и грижовен.

Il profeta Mosè ci ricorda che il primo uomo, creatura perfetta di un Creatore altruista, all’inizio non aveva difetti come l’avidità: “La Roccia, la sua attività è perfetta, poiché tutte le sue vie sono giustizia”.
Пророка Мойсей ни припомня, че първият човек първоначално не е имал такива дефекти като алчността, понеже той е бил съвършено творение на чистия от всякакъв вид алчност Създател: „КАНАРАТА, съвършенни са неговите дела, защото праведност са всичките му пътища.“

A letto era premuroso, altruista e generoso
Беше сериозен, грижовен и неегоистичен в леглото

Un’altra cosa su cui posso contare: Peter non è altruista.
Има още нещо, на което мога да разчитам: Питър не е готов на саможертва.

Ricorda, Pinocchio. Sii coraggioso, sincero e altruista.
Запомни Пинокио, бъди смел, искрен и неегоистичен.

Di solito non sono altruista, ma qualcuno l'aveva conciata molto male.
Обикновено не се размеквам, Но някой добре я беше подредил.

Il risultato è stato un aumento sostanziale delle opere caritatevoli e altruiste.
В резултат това доведе до алтруистични и благотворителни начинания.

In particolare per quanto riguarda i donatori viventi, la proposta contiene misure per la valutazione dello stato di salute del donatore e l'informazione esauriente sui rischi della donazione, l'introduzione di registri dei donatori viventi nonché misure per garantire il carattere volontario e altruista della donazione di organi da parte di donatori viventi
По отношение по-специално на живите донори предложението включва мерки за оценка на здравословното състояние на донорите и обстойна информация относно рисковете при даряване, въвеждането на регистри на живите донори, както и мерки, за да се гарантира, че живите донори даряват органите си доброволно и от алтруистични подбуди

Un'azione puramente altruista.
напълно безкористно.

E la sua fu una vita senza peccato, altruista, nobile e divina.
И какъв безгрешен, безкористен, благороден и божествен живот бил това.

Siamo musulmani, che credevano nella loro religione, nei loro sentimenti altruisti, nell'ideologia e nella pratica.
Ние сме мюсюлмани, правоверни мюсюлмани, които духовно и на практика изповядват исляма!