ciarlare oor Bulgaars

ciarlare

werkwoord

Parlare in modo informale e amichevole.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

приказвам

Davvero, allora perche'stiamo ciarlando di angeli?
Наистина, тогава защо приказваме за ангели?

бърборя

werkwoord

дрънкам

werkwoord

дърдоря

werkwoord

goworja

Soortgelyke frases

ciarla
клюка · мълва · сплетня

voorbeelde

Maledizione, Stacy, certe volte vorrei essere stato in quel tornado, cosi'da non doverti sentire ciarlare tutto il giorno!
Дявол да го вземе, Стейси, понякога ми се иска да бях в онова торнадо, тогава нямаше да трябва да ви слушам по цял ден!

Scusatemi se ho detto " ciarlare ".
Съжалявам за думата " бърборене. "

Sempre a ciarlare del suo bancone da cucina.
Вечно се върти около работната си маса.

Basta ciarlare, Ivy.
Стига си дърдорила, Айви.

E ogni secondo che passo qui a ciarlare con lei, e'un secondo in piu'che potrei usare per aiutarla a tornare a casa.
И всяка секунда, която аз прекарвам тук говорейки глупости, е секунда, в която аз не й помагам да се върне вкъщи.

Rimaniamo qui a ciarlare?
Ще продължаваме ли с бръщолевенето?

Se vai avanti a ciarlare, tu e tuo figlio morirete entrambi.
Ако се раздрънкаш, ще умрете и ти, и синът ти.

Tu continua a ciarlare e lo faro'.
Ако продължаваш да лаеш, ще то направя.

Smettila di ciarlare
Отивай съблазни някой вол

Mentre la donna continuava a ciarlare, Hari pensò a come risolvere un nodo intricato delle equazioni.
Тя продължаваше да дърдори, а той обмисляше как да се справи с едно завързано условие в уравненията.

Non siete un banchiere del ceto medio... che vuole lezioni di dizione per ciarlare ai tè della mondanità.
Не сте някой човечец, нуждаещ се от логопед, за да може да клюкарства.

Potresti smettere di ciarlare o devo imbrattare i muri con le tue cervella?
Ще престанеш ли да умуваш или да превърна мозъка ти в течност?

Che ne dici di smetterla di ciarlare, dicci solo cosa gli e ' successo
Спри да бръщолевиш и кажи какво се е случило

Smettila di ciarlare, idiota.
Хей плямпало, спри да дрънкаш.

I marinai erano tornati a sorridere e ciarlare tra loro; si sentiva perfino qualche risata qua e là.
Моряците отново се усмихваха, бъбреха си, дори тук-там се смееха.

Si', be', non mi faro'influenzare dal ciarlare di un ubriaco.
Не искам да ми влияе бърборенето на един пияница.

Il mio nuovo coinquilino non vuole smetterla di ciarlare.
Новия ми съквартирант не спира да бръщолеви.

O peggio, incrociare la Zona del Ciarlare.
Или по-лошо, да повърна.

Restiamo a ciarlare o ce ne andiamo?
Ще си говорим или ще вървим?

Prestai l’orecchio al ciarlare di Browning, al declamare di Byron, al ronzio di Wordsworth.
Надавах ухо към бъбренето на Браунинг[49], декламациите на Байрон и бръмченето на Уърдсуърт[50].

Abbastanza per il ciarlare di questi Teutoni!
Стига с тези тевтонски дюдюкания.

Certamente se ne farà un gran ciarlare per un po', ma... ma lo supereremo.
Ще има " всяко чудо за три дни ", разбира се, но ще го преживеем.

Se fossero sposati da una settimana, vaneggerebbero a forza di ciarlare.
След една седмица словесни битки ще са луди и двамата.

Non fanno che... ciarlare, ciarlare e ciarlare fin quando chi li paga per farlo non sta meglio.
Те казват само празни приказки докато хората, които плащат за това не се почувстват по-добре.

E noi li lasceremo lì a fumare, a ciarlare e a darsi delle arie, giacché per il momento non abbiamo più bisogno di loro.
И нека ги оставим да си пушат, да си бърборят и да се хвалят, защото засега те повече не ни трябват.