dono oor Bulgaars

dono

naamwoord, werkwoord manlike

Qualcosa dato volontariamente ad un'altra persona e senza spese.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

дар

naamwoord manlike

Qualità o dote.

Eppure il calore e la luce che riceviamo sono un dono gratuito di Dio.
Въпреки това топлината и светлината, които получаваме, идват като свободен дар от Бог.

подарък

[ пода́рък ]

naamwoord manlike

Questo è un dono per celebrare la nostra nuova alleanza.
Това е нашият подарък, с който искаме да отпразнуваме съюза си с вас.

дарба

naamwoord

Una condannata dal suo dono, uno che fugge dal suo dono, e uno che ne abusa?
Едната обречена заради дарбата си, другия се отрекъл от нея, а третият злоупотребява с нея?

талант · Подарък · дарение · дарителство

Soortgelyke frases

il dono della parlantina
дар слово

Papa Dono
Доний

Economia del dono
Икономика на даровете

donare
давам · даря · дарявам

Harry Potter e i Doni della Morte
Хари Потър и Даровете на Смъртта

voorbeelde

A volte, l'essere in contatto è l'unico dono che abbiamo da offrire.
Понякога, свързването е единственият подарък, който трябва да предложим.

Comunque, nessuno in passato si interessava dell'orologio, finché un giorno qualcuno scopri'che se riunisci l'orologio e il coltello, ricevi in dono una specie di telepatia.
Както и да е, на никой не му пукаше за часовника, докато един ден някой откри, че ако поставиш часовника и ножа заедно, получаваш нещо като телепатия.

1, 2. (a) Quand’è che un dono ha molto valore per voi?
1, 2. а) Кога един подарък има голяма стойност за тебе?

Per esempio, io ho il dono speciale di sentire quando una ragazza e'incinta.
Аз например имам специална дарба. Усещам, когато някое момиче е бременно.

Io ho un dono, e lo voglio mettere al servizio dei bisognosi.
Имам дар, който искам да служи на нуждаещите се.

C’È CHI ha il dono di una bella voce che si presta al canto.
ИМА хора, които са надарени с хубав глас за пеене.

L’apostolo Paolo sottolineò quanto sia prezioso questo dono dicendo: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.
Апостол Павел насочил вниманието към стойността на молитвата с думите: „Не се безпокойте за нищо, но във всичко чрез молитви и усърдни молби, заедно с изрази на благодарност, разкривайте исканията си пред Бога и мирът от Бога, който превъзхожда всяка мисъл, ще пази сърцата ви и умовете ви посредством Христос Исус.“

Il dono della natura e'che l'uomo non puo'essere perfetto perche'gia'e'... Perfetto.
Външната, екстериора, щедростта на природата, че човек не може да перфектен защото вече е перфектна.

Quei pochi sopravvissuti, avevano un dono
Неколцината оцелели по чудо имаха дарба

La Chiesa le e'davvero grata per il suo dono.
Църквата е много благодарна за твоя подарък.

Potrebbe pensare che sia un dono insignificante e metterlo da parte.
Тя вижда, че подаръкът няма особена стойност, и в първия момент не му обръща внимание.

(Gli studenti possono usare parole diverse, ma dovrebbero individuare un principio simile a questo: Se doniamo noi stessi a Dio possiamo diventare liberi dal peccato e ricevere il dono della vita eterna).
(Макар че учениците може да използват различни думи, те трябва да открият следния принцип: Ако се покорим на Бог, можем да се освободим от греха и да получим дара на вечния живот.

Aveva un dono
Той ги умееше нещата

Descrivendo tali doni Giacomo dice: “Ogni dono buono e ogni regalo perfetto viene dall’alto, poiché scende dal Padre delle luci celestiali, e presso di lui non c’è variazione del volgimento d’ombra”.
Описвайки тези дарове, Яков казва: „Всяко дадено добро и всеки съвършен дар е от горе, и слиза от Отца на светлините, у Когото няма изменение, или сянка от промяна.“

Il corpo è lo strumento della vostra mente ed è un dono divino con il quale voi esercitate il vostro libero arbitrio.
Вашето тяло е инструмент на ума ви и е божествен дар, с който да използвате вашата свобода на избор.

«Sculture, Mastro Lamora, quattro insolite sculture consegnate in dono al Duca.
— Скулптурите, мастер Ламора, четирите необикновени скулптури, доставени като дарове на Херцога.

Una volta un prete mi disse, che le mie abilita'di guaritrice sono un dono di Dio.
Преди време един свещеник, ми каза че способностите ми са дар от Бога.

Giovani giraffe venivano offerte in dono a governanti e re come simbolo di pace e buona volontà fra le nazioni.
Млади жирафи били подарявани на управници и царе като дарове, символизиращи мир и доброжелателство между народите.

Il ricevimento del dono dello Spirito Santo
Получаване дара на Светия Дух

E'un dono.
Това е дар.

Al momento del battesimo avete ricevuto il dono dello Spirito Santo, e lo Spirito Santo v’insegnerà la verità e vi preparerà per le difficoltà della vita.
Получили сте дара на Светия Дух при кръщението си, и Светият Дух ще ви учи на истината и ще ви подготви за вашите житейски изпитания.

Soltanto attraverso il vangelo di Gesù Cristo, il cui primo principio è la fede in Lui, possiamo ricevere «la vita eterna, che è il dono più grande fra tutti i doni di Dio» (DeA 14:7).
Само чрез Евангелието на Исус Христос – като вярата в Него е първият му принцип – ние можем да се радваме на „вечен живот, който дар е най-великият от всички Божии дарове” (У. и З. 14:7).

«E questo cosa ha a che vedere col consegnarti come dono a Fratello Kronos?»
— И това какво общо има с предаването ти в ръцете на брат Кронос?

Eppure il calore e la luce che riceviamo sono un dono gratuito di Dio.
Въпреки това топлината и светлината, които получаваме, идват като свободен дар от Бог.

Ma tu hai un dono, un talento innato
Почакай, ти имаш талант