essere soggetto a oor Bulgaars
essere soggetto a
it
Essere sottoposto (all'influenza o all'autorità di qualcosa o qualcuno).
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
подвластен на
it
Essere sottoposto (all'influenza o all'autorità di qualcosa o qualcuno).
Proprio come il Vasa era soggetto a leggi fisiche, noi siamo soggetti a leggi spirituali.
Точно както Васа е подвластен на физически закони, така всички ние сме подвластни на духовни закони.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nella denuncia si sostiene che entrambe le materie prime sembrano essere soggette a distorsioni relative agli scambi.
Искаш ли да участваш?EuroParl2021 EuroParl2021
Tuttavia, la flessibilità applicata in casi particolari dovrebbe essere soggetta a un controllo a livello comunitario
В плана се предвижда, че финансовото преструктуриране ще се състои в погасяване на дългове на банки, възлизащи на #,# милиона полски злоти въз основа на компромисни споразумения с кредитори, погасяване на други частни дългове, възлизащи на #,# милиона полски злоти и погасяване на държавен дълг, възлизащ на #,# милиона полски злотиoj4 oj4
Ad esempio, il rilascio dell’autorizzazione può essere soggetto a una verifica della necessità.
оценката на риска показва, че рискове, свързани с гореспоменатите сфери на околната среда, не се очакватEuroParl2021 EuroParl2021
Esse possono essere soggette a controlli da parte delle autorità doganali conformemente alle disposizioni vigenti
Относно: Подобряване на пътната сигнализация и информацията за водачите на моторни превозни средстваeurlex eurlex
Laddove le azioni di soggetti privati restringano effettivamente un’attività transfrontaliera, tali azioni possono essere soggette a disciplina comunitaria.
Предполагам, че мисля повече от необходимото за любовтаEurLex-2 EurLex-2
Questo sistema deve essere soggetto a revisioni periodiche indipendenti;
Искам да я отворишEurLex-2 EurLex-2
L’approvazione può essere soggetta a condizioni e restrizioni, quali:
Знам защо ти харесва да живееш с менEuroParl2021 EuroParl2021
merci note per essere soggette a operazioni contrarie alla legislazione doganale
Честър явно е гаджето йoj4 oj4
Il rilascio dell'autorizzazione può essere soggetto a una dichiarazione sull'uso finale, se opportuno.
Не, цитирам Уилям Блейк, но направо се омотахeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'autorizzazione può essere soggetta a condizioni.
В такъв случай на присъединяване определението за морско пространство при необходимост се изменя с решение на Комисията, прието с единодушие от договарящите се страниEurLex-2 EurLex-2
In tal caso, la cessione può essere soggetta a imposta ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 1, lettera b).
Дарла, пази се!EurLex-2 EurLex-2
Prodotti agricoli trasformati che possono essere soggetti a un dazio addizionale all’importazione di cui all’articolo 5, paragrafo 1
% от мускулите на ръката й, които я свиват, са изгубениEurLex-2 EurLex-2
a) il carattere certo del credito, che non deve essere soggetto a condizioni;
Сега тя е моето пристанищеEurLex-2 EurLex-2
La comunicazione di tali informazioni potrebbe essere soggetta a misure di riservatezza, al fine di proteggere le indagini.
Живот за животEurLex-2 EurLex-2
La durata di tali modalità di lavoro flessibili può essere soggetta a una limitazione ragionevole.
Но това е много по- трудноnot-set not-set
componenti fuori uso che devono essere soggetti a manutenzione conformemente alla presente parte;
Списък на продуктите, предмет на споразумениетоEurLex-2 EurLex-2
La scelta degli esaminatori e lo svolgimento degli esami possono essere soggetti a criteri dell'Unione.
Изглеждат като малки парченца...... пластмаса.- Остави ги на бюротоnot-set not-set
(108) L'operato dell'ENISA dovrebbe essere soggetto a una valutazione periodica e indipendente.
Това е семействоnot-set not-set
Il divieto o la restrizione possono applicarsi soltanto in determinate circostanze, o essere soggetti a deroghe, specificate dall’ABE.
Искам да си ида вкъщиEuroParl2021 EuroParl2021
a) la malattia di Aujeszky deve essere soggetta a denuncia obbligatoria nello Stato membro di origine;
Стана малък инцидент.- Няма нищо, г- це Роуз.- Съжалявам, Трудиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Forse, rifletté, gli orari dei corsi erano preparati da mani umane e potevano essere soggetti a errori.
Всички, да наградим Керън с аплодисменти, чието ранно напускане на Пентхаус ти предоставя възможността да живееш с мен, ТайлърLiterature Literature
Esse possono essere soggette a controlli doganali conformemente alle disposizioni vigenti.
Мисля, че ще пия само пина колада, моляEurLex-2 EurLex-2
I coformulanti utilizzati nei prodotti fitosanitari non dovrebbero essere soggetti a una doppia regolamentazione nell'ambito di REACH.
В тази " клетка " тук, някои се съсредоточават върху способностите сиnot-set not-set
devono essere soggetti a vigilanza costante da parte di un’autorità pubblica;
Не му се връзвайEuroParl2021 EuroParl2021
In tal caso dovrebbe essere tenuto a risparmiare in determinati periodi ed essere soggetto a limiti di indebitamento.
Моля ви, трябва да стоим... заедноeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
22875 sinne gevind in 102 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.