fama oor Deens
fama
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
berømmelse
Nonostante tutta la sua ricchezza e fama, non è felice.
På trods af al sin rigdom og berømmelse, er han ulykkelig.
anseelse
Il suo immediato successo ne decretò fama indiscussa anche sotto il nome di «panforte bianco».
Successen var umiddelbar og gav bagværket dets ubestridelige anseelse, selv under betegnelsen »panforte bianco«.
omdømme
E allora perche'giacere con un uomo di fama cosi'dubbia?
Hvorfor lå med en mand sådan syg omdømme?
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hæder · ringe · kalde · berømthed · kendis · ros
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Fama
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Pheme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considerando che in virtù dell'articolo 14, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2081/92 una denominazione di origine o un'indicazione geografica non è registrata qualora, tenuto conto della fama di un marchio, della notorietà e della durata di utilizzazione dello stesso, la registrazione è tale da indurre il consumatore in errore quanto alla vera identità del prodotto;
i forbindelse med kassekreditter, ellerEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, la sentenza impugnata sarebbe anche in contrasto con i requisiti sanciti dalla Corte nella sentenza Windsurfing Chiemsee (2), in quanto il pubblico destinatario stabilirà un nesso tra i prodotti contrassegnati dal segno «Neuschwanstein» e il castello di Neuschwanstein come centro turistico di fama mondiale.
Det tværgående programs aktionerEurLex-2 EurLex-2
La fama era alta, la paga meno.
Jeg vil ikke se dig her igen!Literature Literature
Il vero fine della vita non è solo l’esistenza di per sé, né il piacere, la fama o la ricchezza.
Slut dig til mig og de andreLDS LDS
Infine, i produttori della regione fanno tesoro di una lunga tradizione nella fabbricazione di questo tipo di formaggi dalle caratteristiche del tutto singolari — segnatamente la particolare forma tradizionale (cappello da cuoco) che consente di riconoscerli a prima vista — in quanto sono riusciti ad ottenere prodotti che si sono guadagnati prestigio e fama ben meritati presso i consumatori.
Vi håber, at deres forslag den 29. juni vil være på linje med anbefalingerne i vores betænkning.EurLex-2 EurLex-2
La nazione è concepita come qualcosa di eterno, e la morte dei suoi leali figli non fa che accrescerne l’imperitura fama e gloria”. — Carlton J.
Synd, at du skulle involvere Pepperjw2019 jw2019
Ha un debole per i fuorilegge di fama.
Undersøgelsen vil vise, om der er behov for at videreføre, fjerne eller ændre de gældende foranstaltninger for så vidt angår virksomheder, der har haft fordel af en eller begge af ovennævnte ordninger, og for så vidt angår virksomheder, der har haft fordel af andre ordninger, hvis der forelægges tilstrækkelige beviser herfor som omhandlet i punkt #, afsnit # ovenforOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al contrario, “ci raccomandiamo come ministri di Dio . . . mediante gloria e disonore, mediante cattiva fama e buona fama; come ingannatori [a detta degli oppositori] eppure [in realtà] veraci”. — 2 Corinti 6:4, 8.
Vi skal skynde os, ellers dør vi!jw2019 jw2019
Durante il Regno delle Due Sicilie a metà del secolo XIX, la fama della pasta gragnanese e dell’attività laboriosa e sapiente dei cittadini coinvolti in tale lavorazione acquistò notorietà in tutto il Regno.
Når Europol anvender et særskilt faktureringssystem, bogfører regnskabsføreren regelmæssigt og mindst en gang om måneden det samlede beløb for modtagne gebyrer og afgifter i regnskaberneEurlex2019 Eurlex2019
Il comitato scientifico è composto da un massimo di quindici scienziati di chiara fama nominati, in ragione della loro eccellenza scientifica e della loro indipendenza, dal consiglio di amministrazione, a seguito della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea di un invito a manifestare interesse.
Ved overvågningen af udsmid, bifangster og fangster af undermålsfisk i overensstemmelse med stk. #, litra c), skal observatørernes indsamling af data om udsmid og undermålsfisk, som beholdes om bord, så vidt muligt ske efter følgende prøveudtagningsprocedurenot-set not-set
Garanzie della loro qualità e della loro notorietà sono state presentate nel # ad Edimburgo, in Scozia, nel quadro del festival gastronomico organizzato dall'Unione europea e dal Giappone, e sono citate fra i dolci preferiti del giocatore ceco di hockey su ghiaccio di fama mondiale, Jaromír Jágr
Jeg henter Walid og vi skrider herfraoj4 oj4
Ed era questo che gli aveva procurato la fama di uomo brutale.
I artikel # i direktiv #/#/EF om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner er det fastlagt, at medlemsstaterne sikrer, at morarenter betales fra dagen efter sidste rettidige betalingsdag eller efter udløbet af betalingsfristen som fastsat i aftalen, og der er indeholdt en række yderligere bestemmelser med henblik på bekæmpelse af dette fænomen på det indre markedLiterature Literature
Di fama.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions TidendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le proprietà qualitative di cui sopra, unite alla reputazione di cui questo prodotto gode da tempo nella gastronomia della zona geografica delimitata, fanno della «Scrumbie de Dunăre afumată» una specialità apprezzata dai consumatori, la cui fama è strettamente legata alla zona in questione.
AUC(#-∞) var næsten det samme hos børn og voksne med kronisk nyresvigt (CRF) efter subkutan administrationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La comunità ebraica yemenita si è preservata (e con essa la propria cultura) soprattutto nella parte settentrionale dello Yemen godendo della diffusa fama di artigiani e argentieri di qualità.
ved mindst fire gange om året at indberette alle store engagementerglobalvoices globalvoices
A differenza del giusto Noè, che visse nello stesso periodo, ai nefilim non interessava promuovere la fama di Geova.
Værdsæt dit byttejw2019 jw2019
(b) Invece di cercare la propria fama, per che cosa egli si presta e lavora?
Selv om vi afleverer den, opfinder et andet land bare sin egen Q- bombejw2019 jw2019
In realta'non mi importa poi tanto della fama.
Vi er nu begyndt på andenbehandlingen, og hvis man ser nærmere på dokumentet, ser man, at de ændringsforslag, som vi indgav ved førstebehandlingen, vender tilbage.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quest'illustre tradizione è oggi rinvigorita da nuove produzioni quali Dr Who e Torchwood; il Galles sta quindi rapidamente acquistando fama di centro di eccellenza culturale per la produzione di film e programmi, e inoltre ospita nuove industrie creative come il settore dei giochi elettronici, che garantisce profitti notevolissimi.
minder om, at en enhver omfordeling, som får negativ indvirkning på andre EU-politikker ved at reducere bevillingerne til disse, bør undgåsEuroparl8 Europarl8
Aveva trascorso la giornata leggendo vecchi giornali per acquistare familiarità con la fama di Palmer.
- Fru formand, hvad angår hr. Bries glimrende betænkning, skal jeg fatte mig i korthed.Literature Literature
Ormai aveva una certa fama e quindi ricevette un’accoglienza leggermente migliore.
Vi må have talt om hundrede forskellige emnerjw2019 jw2019
E la buona fama di lui si diffuse in tutto il paese circostante.
CEMEX: Aktive i fremstilling og markedsføring af cement, færdigblandet beton, grus og sten samt relaterede produkter på verdensplanjw2019 jw2019
Il 17 novembre 2018 si è verificato un incidente tra gli elementi armati che bloccavano l’accesso al governatorato e una pattuglia delle Forze Armate maliane (FAMa) presente nella zona, ma la situazione è stata smorzata prima che potesse inasprirsi e costituire una violazione del cessate il fuoco.
Time har opdaget historien om dette gift udslipEuroParl2021 EuroParl2021
La sua fama di abile artigiano si estendeva dalla Ribera fino al mercato del Ninot.
Hvor er den sidste pige?Literature Literature
La fama del «Melon du Haut-Poitou» è di lunga data, come attestato da un articolo pubblicato su «La vie Loudunaise»: dal 1896, durante il tradizionale mercato di Pitié, il decano riservava dei posti gratuiti ai piedi della basilica agli orticoltori di Guesnes: «I pellegrini, seduti sull’erba, mangiavano il melone e sembravano apprezzarlo molto!»
TræningsdokumentationEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.