treno merci
godstog
merce oor Deens
merce
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
varer
Tuttavia, tale documento non mi sembra possa modificare lo status delle merci.
Denne skrivelse kan dog efter min opfattelse ikke aendre varernes retlige status.
gods
L’Impresa ferroviaria definisce le procedure di supervisione del trasporto di merci pericolose.
Jernbanevirksomheden skal fastlægge procedurer for overvågning af transport af farligt gods.
gode
it
bene economico suscettibile di essere scambiato
Si segnalano buoni progressi nel settore della libera circolazione delle merci.
Der er gjort gode fremskridt på området frie varebevægelser.
produkt
L'aggiudicatario prende in consegna la merce in ottemperanza alle disposizioni dell'organismo d'intervento relative allo svincolo delle scorte.
Tilslagsmodtageren overtager produkterne i overensstemmelse med interventionsorganets udlagringsbestemmelser .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3 I contratti d' acquisto inerenti a dette partite di merce concedevano alla Wuensche una dilazione di pagamento di 180 giorni a decorrere dalla data d' imbarco della merce.
Opsætning af plugin for hovedgrænsefladeEurLex-2 EurLex-2
Sebbene sia vero che la Corte, nella sua sentenza Honeywell Aerospace (13), sembra aver ritenuto evidente che la mancata presentazione della merce vincolata al regime di transito all’ufficio di destinazione facesse sorgere l’obbligazione doganale ai sensi dell’articolo 203 del codice doganale (14), tale causa concerneva tuttavia alcune merci scomparse e la cui sorte era rimasta ignota.
Vi må og skal gå ind for, at der dæmmes op for tvetydige politikker.EurLex-2 EurLex-2
«Un esempio di strumento ibrido è uno strumento finanziario che dà al possessore il diritto di rivendere lo strumento finanziario all’emittente, in cambio di un importo di disponibilità liquide o di altre attività finanziarie, che varia in base alle variazioni nell’indice del valore dello strumento di capitale o della merce, il quale può aumentare o diminuire (“opzione a vendere”).
Omfanget af importen fra Kina var noget svingende i den betragtede periode, men mængden ved periodens afslutning var større end i #, hvilket afspejledes i en større markedsandel i undersøgelsesperioden end iEurLex-2 EurLex-2
I prodotti in transito possono essere immagazzinati unicamente in zone franche, depositi franchi e depositi doganali.— Casella I.15: Numero di immatricolazione (carri ferroviari o container e autocarri), numero di volo (aeromobili) o nome (nave). Queste informazioni debbono essere aggiornate in caso di scarico e nuovo carico.— Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 28,35 o 35.04.— Casella I.23: nel caso di contenitori per il trasporto di merci alla rinfusa, indicare il numero del contenitore e il numero del sigillo (se pertinente).— Caselle I.26 e I.27: compilare a seconda che si tratti di un transito o di un certificato di importazione.— Casella I.28, Natura della merce: specificare se proteine idrolizzate, fosfato bicalcico o fosfato tricalcico;Impianto di fabbricazione: numero di registrazione dello stabilimento di trattamento/trasformazione.Parte II(1) GU L 273 del 10.10.2002, pag.
Der bør tages højde for eventuelle praktiske vanskeligheder med udbetaling af udestående løn til allerede hjemvendte arbejdstagereEurLex-2 EurLex-2
Caratteristiche e qualità della merce (3):
Hvis De vil have yderligere oplysninger om Axura, skal De henvende Dem til den lokale repræsentantEurLex-2 EurLex-2
La lista di controllo è lo strumento di cui si serve il validatore della sicurezza aerea UE per valutare il livello di sicurezza applicato alla merce o alla posta aerea con destinazione UE o SEE dall'ACC3 o sotto la responsabilità di quest'ultimo o da un vettore aereo che ha presentato domanda di designazione ACC3.
LISTE OVER BILAGeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
16 Il punto essenziale è però che, nel sistema al quale fa riferimento il giudice a quo, quando un privato vende un bene ad un commerciante soggetto passivo, questa cessione non dà luogo ad imposizione IVA, ma la rivendita da parte del soggetto passivo è gravata da un importo IVA proporzionale al prezzo di rivendita senza che il soggetto passivo abbia diritto alla detrazione dell' IVA che ha già colpito la merce a monte .
Du kan ikke ssyshe migEurLex-2 EurLex-2
considerando che l ' articolo 5 del regolamento in question prevede che una merce , nella cui produzione sono intervenuti due o più paesi , sia originaria del paese nel quale è avvenuta l ' ultima trasformazione o lavorazione sostanziale , economicamente giustificata , effettuata in una impresa attrezzata a tale scopo e che abbia come risultato la fabbricazione di un prodotto nuovo o che rappresenti una fase importante della fabbricazione ;
Parterne fremmer udvekslingen af oplysninger om fangstmetoder, fiskeredskaber, opbevaringsmetoder og metoder til industriel forarbejdning af fiskevarerEurLex-2 EurLex-2
Se la merce proviene da scorte d'intervento, l'aggiudicatario concorda il ritmo di ritiro con l'organismo d'intervento interessato.
Jeg er baretørstigEurLex-2 EurLex-2
Come è trasportata la merce/posta aerea fino all’ACC3/RA3?
Ved brug af det vejede gennemsnitlige antal ordinære aktier i omløb i regnskabsåret afspejles muligheden for ændringer i egenkapitalen i løbet af regnskabsåret som følge af en reduktion eller forøgelse af antallet af aktier i omløbEurLex-2 EurLex-2
b) di una dichiarazione scritta in cui l'offerente si impegna sia a presentare all'organismo competente, entro due giorni dalla data di ricezione dell'avviso di aggiudicazione, una domanda di titolo d'importazione per il quantitativo aggiudicato, sia ad importare la merce dal paese d'origine dichiarato nell'offerta.
Men hvis vi, når vi kontrollerer de fremskridt, der er gjort i 1999, hvilket det påhviler Parlamentet at gøre i henhold til traktaten, går bort fra de store erklæringers område og ser på det, der vedrører de beslutninger, der rent faktisk er truffet og gennemført, bliver billedet, hr. formand, lidt mørkere.EurLex-2 EurLex-2
Se lui avesse lasciato il Wakanda con qualche loro merce...
De pakninger, der er nævnt i stkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 Ai sensi dell’art. 94 del codice doganale, l’obbligato principale è tenuto a prestare una garanzia per assicurare il pagamento dell’obbligazione doganale e delle altre imposte che possono essere esatte sulla merce.
Når Europol anvender et særskilt faktureringssystem, bogfører regnskabsføreren regelmæssigt og mindst en gang om måneden det samlede beløb for modtagne gebyrer og afgifter i regnskaberneEurLex-2 EurLex-2
È lui che ha portato la merce da Laramie.
Malta fremsendte den #. november # en anmodning om anvendelse af fonden i forbindelse med en storm- og oversvømmelseskatastrofeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
48 Dal complesso di tali considerazioni risulta che occorre rispondere a dette questioni dichiarando che la NC deve essere interpretata nel senso che, ai fini della classificazione di una merce nella sottovoce 8528 71 13, un modem per l’accesso a Internet costituisce un dispositivo in grado, di per sé, e senza l’intervento di alcun altro apparecchio o meccanismo, di accedere a Internet e di garantire un’interattività e uno scambio di informazioni bidirezionale.
Jeg længes efter en seng.Jeg har så ondt i ryggenEurLex-2 EurLex-2
b) sia accompagnata dalla prova - costituita da una copia della polizza di carico - che la merce è stata caricata nel Vietnam e trasportata nella Comunità dalla nave indicata nella domanda;
Bilag # til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. #/# af #. septemberEurLex-2 EurLex-2
(26) In caso di merci deteriorate a cui si applica un MIP, il dazio da versare, cioè la differenza tra il MIP e il prezzo netto franco frontiera comunitaria, merce non sdoganata, non è adeguato automaticamente.
Nej, kom med migEurLex-2 EurLex-2
Conseguentemente, è irrilevante che la frontiera attraversata dalla merce di cui trattasi sia quella che separa l’Algeria dalla regione Sicilia.
jf. punkt #.# i dette regulativEurLex-2 EurLex-2
Qualora per il dispositivo della regola 2 b) o per qualsiasi altra ragione una merce sia ritenuta classificabile in due o più voci, la classificazione è effettuata in base ai seguenti principi.
Ansøgerne skal være private eller offentlige organisationer, der er etableret i det relevante land/den relevante region (Israel og Latinamerika) eller er etableret i EU og har aktiviteter i det pågældende land/den pågældende regionEurLex-2 EurLex-2
Insieme di dati B1: Trasporti marittimi nei principali porti europei suddivisi per porto, tipo di carico, merce e relazione
Cuvee kan have kopieret Echelon- softwaren og fået den lagret derEurLex-2 EurLex-2
Altri contratti di garanzia finanziaria richiedono che vengano effettuati dei pagamenti nel caso in cui si verifichino variazioni di un tasso di interesse, del prezzo di uno strumento finanziario, del prezzo di una merce, di un tasso di cambio, di un indice di prezzi o di tassi, di un rating di credito o indice di credito o di altra variabile prestabilita, a condizione che nel caso di una variabile non finanziaria, questa non sia specifica di una delle parti contrattuali.
Som jeg var ved at sige.Vi kom til dig i god troEurLex-2 EurLex-2
«Operazioni con regolamento a lungo termine (Long Settlement Transactions)»: operazioni nelle quali una controparte si impegna a consegnare un titolo, una merce o un importo in valuta estera contro contante, altri strumenti finanziari o merci, o viceversa, ad una data di regolamento o di consegna che, come specificato contrattualmente, è posteriore di almeno la norma di mercato più bassa relativamente a questa operazione particolare e di oltre cinque giorni operativi alla data di negoziazione dell'operazione da parte dell'ente creditizio.
Processprog: tyskEurLex-2 EurLex-2
Per stabilire l'importo dei dazi da recuperare o che restano da recuperare si tiene conto di un interesse che decorre dalla data di immissione in libera pratica della merce fino alla data del recupero.
Flyet venter, det gør jeg ikkeEurLex-2 EurLex-2
In tal caso la commistione può consistere nel fatto che la fornitura di merce ed il servizio ad essa collegato costituiscono oggetto del medesimo rapporto di prestazione (ad esempio, fornitura di un sistema informatico comprensiva dell’installazione di un programma aziendale), oppure può risultare assolutamente impossibile stabilire se una determinata prestazione debba essere qualificata come fornitura di merce o prestazione di servizi (come, ad esempio, avviene per talune prestazioni artigianali).
Polen fremsendte oplysninger herom ved brev af #. juni #, registreret den #. juni #, som indeholdt en fortegnelse over virksomheder, hvortil der var blevet sendt en opfordring til at afgive bud på SSNEurLex-2 EurLex-2
– le persone che hanno acquisito o detenuto tale merce e sapevano o avrebbero dovuto, secondo ragione, sapere allorquando l’hanno acquisita o ricevuta che si trattava di merce sottratta al controllo doganale e,
Formålet med forordningen, der opridses i art. #, stk. #, bør ændres for at tydeliggøre, at de pågældende sikkerhedsforanstaltninger er til for at beskytte den civile luftfart mod ulovlige handlinger, der bringer den civile luftfartssikkerhed i fareEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.