perfezionare oor Deens
perfezionare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
forfine
Ci sono voluti diversi anni per sviluppare e perfezionare il sistema.
Vi brugte flere år på at udvikle og forfine de systemer.
pudse af
rette
E' giusto perfezionare, ridurre e sostituire la sperimentazione sugli animali ogniqualvolta ciò sia possibile.
Det er med rette, at forholdene omkring dyreforsøg om muligt forbedres, begrænses og erstattes.
pudse
Perciò dispone... di un paio di settimane per perfezionare il suo lecchinaggio.
Så De har et par uger til at pudse Deres røvslikkeri af.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
26. invita la CCE e le Agenzie a rafforzare la loro cooperazione allo scopo di perfezionare le procedure e gli strumenti tecnici volti a migliorare la sana gestione di tutti gli aspetti finanziari e di bilancio, in vista della definizione di una metodologia che getti le basi per un discarico di bilancio positivo, fin dall'inizio della procedura; si attende di essere informato regolarmente sui progressi compiuti e sull'applicazione delle migliori prassi;
Selv om begge disse betingelser er opfyldt, kan et land alligevel vælge at anvende stratifikationsmetoden, forudsat at resultaterne er af tilstrækkelig god kvalitetEurLex-2 EurLex-2
Negli ultimi anni, i miglioramenti introdotti nel quadro legislativo per i programmi di finanziamento comunitario, il miglioramento delle condizioni di controllo, la semplificazione delle norme finanziarie e l’aggiunta delle sintesi annuali nella gestione condivisa e nella gestione centralizzata indiretta hanno rappresentato iniziative volte a perfezionare il quadro di controllo interno e a ridurre il rischio di errore nelle operazioni sottostanti.
Har du en passagerliste?EurLex-2 EurLex-2
La direttiva 2003/87/CE è stata sostanzialmente modificata dalla direttiva 2009/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, che modifica la direttiva 2003/87/CE al fine di perfezionare ed estendere il sistema comunitario per lo scambio di quote di emissione di gas a effetto serra (5), il che rende necessario modificare a fondo il sistema di registri.
der henviser til, at krigsforbrydelser skal forfølges med samme beslutsomhed, midler og effektivitet på både landsplan og lokalt planEurLex-2 EurLex-2
invita la CCE e le Agenzie a rafforzare la loro cooperazione allo scopo di perfezionare le procedure e gli strumenti tecnici volti a migliorare la sana gestione di tutti gli aspetti finanziari e di bilancio, in vista della definizione di una metodologia che getti le basi per un discarico di bilancio positivo, fin dall'inizio della procedura; si attende di essere informato regolarmente sui progressi compiuti e sull'applicazione delle migliori prassi;
I mit land plejede modstanderne af EU-medlemskab at fremmane mareridtsscener om, at fremmedarbejdere ville invadere os og tage vores arbejdspladser.EurLex-2 EurLex-2
constata che le spese amministrative registrano un tasso elevato di riporti, pari a quasi il 40 %; invita l’Osservatorio a perfezionare la sua gestione degli appalti onde evitare il riporto di stanziamenti,
efter nattens hårde kampe.Det er en vigtig havnebyEurLex-2 EurLex-2
(13) considerando che l'azione comunitaria si rivela importante anche per perfezionare le tecniche e i metodi di risposta e di ripristino dopo le emergenze;
ud fra følgende betragtningerEurLex-2 EurLex-2
valuta positivamente il quadro europeo per la mobilità degli apprendisti di recente approvazione, come punto di partenza per perfezionare il programma Erasmus+, con lo scopo di accrescere e migliorare la mobilità di lunga durata nell'ambito dell'IFP; sollecita la realizzazione di un quadro per le iniziative a lungo termine in contrapposizione alle azioni incentrate unicamente sui progetti, onde istituire un sistema permanente e sostenibile che sia completamente operativo e prevedibile, e che incoraggi la libera circolazione delle capacità in Europa;
Overbelastning i sådanne fordelingslufthavne kan mindskes yderligere ved at man udvikler en række regionale lufthavne, der skal fungere som gateway-lufthavne, baseret på deres placering, kapacitet, faciliteter og nuværende drifteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
sottolinea l'esigenza di promuovere e proteggere l'economia sociale di mercato, che offre un quadro entro cui la competitività e standard sociali elevati contribuiscono alla giustizia sociale e quest'ultima, a sua volta, stimola la competitività; sottolinea l'esigenza di trovare un equilibrio tra le considerazioni di carattere economico e quella di garantire un consolidamento di bilancio efficiente, un'economia sostenibile, una coesione sociale effettiva e una maggiore protezione sociale; invita la Commissione ad ampliare il proprio approccio all'insolvenza e al fallimento (22) delle imprese e a perfezionare i programmi di ristrutturazione del debito e della seconda opportunità;
Vi er en kontrolinstans. Lad os først bringe vores eget hus i orden og undersøge de midler, der betales af Parlamentet og dets medlemmer.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) elaborare proposte adeguate per perfezionare e migliorare lo statuto dei membri;
Ændring af forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
La realizzazione di uno studio economico, finanziato dalla Commissione, consentirà di perfezionare la struttura di questi settori.
Hun siger, det er to gange, og kun et parminutternot-set not-set
ritiene che le TIC possano svolgere un ruolo chiave nel misurare e quantificare gli effetti globali del cambiamento climatico e nel valutare misure di tutela del clima, contribuendo in tal modo a perfezionare la politica climatica;
Hvilke dagdrømme drømte De, fru Fennan... der var så urealistiske?EurLex-2 EurLex-2
La relazione Corbett si prefigge due scopi: da un lato, chiarire che quando i deputati decidono di costituire un gruppo, il Parlamento ne da per scontata l'affinità politica a meno che essi non la neghino espressamente; dall'altro, perfezionare la partecipazione dei deputati non iscritti alla Conferenza dei presidenti e alle riunioni preparatorie delle dichiarazioni.
Det ville slå deres menneskelige værter ihjel, men med hensyn til dem....... Jeg ved det ikkeEuroparl8 Europarl8
«Le azioni di ricerca e sviluppo tecnologico (RST) sono intese a perfezionare i processi di produzione dell'acciaio, al fine di aumentare la qualità dei prodotti e la produttività.
Doktor Giordano fra PaduaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1 Con atto depositato nella cancelleria del Tribunale il 30 aprile 1991, le sig.re Claudia Castelletti, Yvonne Demory-Thyssens, Carmen Eischen-Gadenne, Bardel Keller, Gudrun Kreibich, Gerda Lambertz, Lucia Passera e Antonietta Thielemans, dipendenti della Commissione delle Comunità europee, hanno chiesto che questa venga condannata a pagare a ciascuna di loro, per danno materiale, la somma di 200 000 BFR e, per danno morale, la somma di 100 000 BFR, il tutto a titolo di risarcimento e con riserva di perfezionare la domanda in corso di causa.
Første etage:FabriksaffaldEurLex-2 EurLex-2
La Commissione continuerà a monitorare attentamente l’evoluzione della situazione e a perfezionare le proprie stime dei pagamenti per le operazioni strutturali e per tutte le altre rubriche.
Jeg har fået lov til at tale med officerenEurLex-2 EurLex-2
La Commissione è consapevole del fatto che l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (OCSE) sta sviluppando linee direttrici per i test al fine di perfezionare la valutazione dei possibili effetti nocivi sul sistema endocrino.
Du bestemmerEurLex-2 EurLex-2
Perfezionare le precedenti stime dell'impatto socioeconomico
vindestillat eller destillat af tørrede druer med et alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst # % vol. og højst # % vol. og med kendetegn, der skal fastlæggesEurLex-2 EurLex-2
che queste modifiche rivestono carattere esclusivamente tecnico, essendo destinate a perfezionare detti regolamenti
Denne regel skal nu erstattes af bestemmelsen om stødpudemekanismeneurlex eurlex
incentivare l’apprendimento e lo sviluppo: le attività di follow-up potrebbero contribuire a migliorare le conoscenze e perfezionare le procedure.
Europa-Parlamentets afgørelse af #. april # om decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåretEurLex-2 EurLex-2
considerando che l'ottenimento di un'istruzione primaria universale di qualità per tutti i minori è cruciale affinché i bambini possano perfezionare conoscenze e competenze critiche che li aiutino a sfuggire alla povertà, possano influenzare lo sviluppo delle relative società e nella propria vita possano compiere scelte libere ed informate, contribuendo quindi anche allo sviluppo sociale ed economico dei rispettivi paesi
Jeg hader en dårlig taberoj4 oj4
prestare attenzione alla rilevazione degli impatti sociali e ambientali, soprattutto sulla base delle osservazioni contenute nella relazione sui progressi nel raggiungimento degli obiettivi del millennio (2), allo scopo di perfezionare il capitolo "sviluppo sostenibile" di un futuro accordo;
Lad mig sige, at vi under alle omstændigheder bør gøre større brug af vore egne energiressourcer og ikke forlade os så meget på importeret brændsel.EurLex-2 EurLex-2
Perfezionare ulteriormente la legislazione volta a combattere il riciclaggio del denaro e migliorarne l'applicazione
Belastningscellens stivhed skal være # ± #,# N/mmoj4 oj4
Ove giustificato dai dati tossicocinetici e tossicodinamici, è possibile perfezionare ulteriormente caso per caso i fattori di incertezza intraspecie e interspecie pari a 10.
Læs hele denne indlægsseddel omhyggeligt, inden De begynder at anvende dette lægemiddel. Gem indlægssedlenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Per un impiego ottimale delle risorse finanziarie ai fini di un uso razionale dell'energia occorre perfezionare l'opera di informazione (in campo ambientale) sui più recenti sviluppi in campo tecnologico, associata a nuove possibilità di trasferimento delle tecnologie in ambito rurale.
Var du på arbejde?EurLex-2 EurLex-2
(3) Direttiva 2009/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, che modifica la direttiva 2003/87/CE al fine di perfezionare ed estendere il sistema comunitario per lo scambio di quote di emissione di gas a effetto serra (GU L 140 del 5.6.2009, pag.
Det bør krediteres dem, der forvalter vores landressource, at de har været på forkant, når det gælder anvendelsen af moderne teknologi, som har hjulpet med til at fremme levnedsmidlernes kvalitet og sikkerhed.EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.