irlandese antico
Altirisch
Irlandese oor Duits
Irlandese
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Ire
Chibs sa che solo cosi'potremo rispettare gli accordi con gli Irlandesi.
Chibs weiß, dass wir das brauchen um unsere Verpflichtung mit den Iren zu erfüllen.
Irisch
Se non hai mai bevuto una pinta di Guinness in un vero pub irlandese, te lo consiglio caldamente.
Wenn du noch nie ein Pint Guinness in einem richtigen Irischen Pub getrunken hast, dann empfehle ich das sehr.
Gälisch
Solo il 30% della popolazione irlandese sa parlare il gaelico.
Nur dreißig Prozent der irischen Bevölkerung spricht das Gälisch.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Irisch-Gälisch · Irländer · Irin · Iren · Irinnen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
irlandese
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Irisch
de
Eine keltische Sprache, die hauptsächlich in Irland gesprochen wird.
Se non hai mai bevuto una pinta di Guinness in un vero pub irlandese, te lo consiglio caldamente.
Wenn du noch nie ein Pint Guinness in einem richtigen Irischen Pub getrunken hast, dann empfehle ich das sehr.
Irisch-Gälisch
de
Eine keltische Sprache, die hauptsächlich in Irland gesprochen wird.
Il presente modello è stato rilasciato in inglese o in irlandese (gaelico), ma non in formato bilingue.
Dieses Modell wurde in Englisch oder Irisch (Gälisch) ausgestellt, aber nicht in zweisprachiger Fassung.
Ire
Ho delle faccende da sistemare con gli irlandesi.
Wir müssen noch was mit den Iren bereinigen.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gälisch · Irische · irländisch · irisch · Irin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le autorità irlandesi hanno tuttavia annunciato che intendono continuare a costruire l'impianto e che saranno i contribuenti irlandesi a finanziare il progetto.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der vorliegende Bericht enthält einige positive Punkte und bezweckt grundsätzlich, Prozesse zu vereinfachen und bürokratische Schritte für Drittstaatsangehörige, die über eine gültige Aufenthaltsgenehmigung in einem Mitgliedstaat verfügen, zu verringern.EurLex-2 EurLex-2
Il governo irlandese insiste per la creazione di una rete di inceneritori di rifiuti, alcuni per rifiuti tossici, nel mio paese, aprendo in tal modo la strada a un’esplosione di IPA nelle nostre acque, nell’aria, nel suolo, nelle piante e nelle cellule dei cittadini irlandesi, dove il benzene e la diossina possono provocare disastri.
Mr. Stifler, ich sagte bereits, Sie riefen vor # Tagen an... und widerriefen ihre ReservierungEuroparl8 Europarl8
Di conseguenza, anche se la prassi amministrativa del fisco irlandese ai sensi della sezione 25 del TCA 97 fosse il sistema di riferimento corretto, cosa che la Commissione contesta, il modo in cui il fisco irlandese ha attuato la sezione 25 del TCA 97, tramite la concessione di ruling fiscali individuali, dimostra che l'esercizio del potere discrezionale non si basa su criteri oggettivi.
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lui era un attore irlandese alto, un alcolista, aveva tredici anni più di me.
Zweitens wurden auf den Exportmärkten höhere Preise erzielt; die Tatsache, dassdie Verkäufe des Unternehmens außerhalb der Gemeinschaft höher waren als in der Gemeinschaft, lässt sich deshalb unter anderem auch dadurch erklären, dass das Unternehmen versuchte, möglichst hohe Umsätze auf den Exportmärkten zu erzielen, da diese rentabler waren als jene auf dem GemeinschaftsmarktLiterature Literature
E'il mio fascino irlandese.
Position für Ramstein.:#- #- # Grad. EntfernungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
esprime profonda preoccupazione per i 147 scali effettuati negli aeroporti irlandesi da aerei operati dalla CIA, che in molte occasioni provenivano da paesi collegati con i circuiti delle consegne straordinarie e col trasferimento di prigionieri o che vi erano diretti; deplora gli scali effettuati in Irlanda da aerei che si è appurato essere stati utilizzati dalla CIA, in altre occasioni, per le consegne straordinarie di Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar e Maher Arar nonché per l'espulsione di Ahmed Agiza e Mohammed El-Zari;
Sie haben ihn befördert?Nein, nein. Ich würdekaumnot-set not-set
Desidero dare il benvenuto alla Presidenza irlandese perché il destino e il calendario, in più di un’occasione, l’hanno posta ad un crocevia politico importante dell’Unione europea.
Mach das Band!Europarl8 Europarl8
So che la collega onorevole Jensen parlerà di James Nicholls e del fatto che il Ministro degli esteri irlandese Spring non abbia ancora ricevuto nessuna risposta degna di questo nome dai Birmani su quanto è avvenuto precisamente in relazione alla morte in prigione di James Nicholls a Rangoon.
Normalerweise ist das ohne Bedeutung, aber in dem Fall... ist es unser Landesherr, Heinrich, der Achte seines NamensEuroparl8 Europarl8
Tuttavia, la Commissione censura la normativa irlandese per il fatto che questa non impone alle autorità incaricate della pianificazione territoriale e all’Agenzia di coordinarsi nelle proprie attività.
Im März # hat die in Melbourne, Australien, ansässige Firma Florigene Ltd. bei der zuständigen Behörde der Niederlande eine Anmeldung für eine genetisch veränderte Nelkensorte (Dianthus caryophyllus L., Linie #.#.#) eingereichtEurLex-2 EurLex-2
Gli irlandesi sapranno che Clay e'in sella e inizierete ad avere le armi.
Erwägungen in Bezug auf mögliche künftige Aufträge und Konflikte mit anderen früheren oder gegenwärtigen Pflichten des Bewerbers, Bieters oder AuftragnehmersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dopo la presentazione, da parte dell’associazione di agricoltori irlandesi, delle prove individuate in seguito alla missione conoscitiva in Brasile, la Commissione potrebbe applicare il principio di precauzione e, ai sensi degli articoli 174, 152, paragrafo 1, 95, paragrafo 3, e 6 del trattato CE, potrebbe imporre un divieto di importazione su tutta la carne di manzo proveniente dal Brasile e destinata al mercato comunitario, finché l’afta epizootica non sarà scomparsa da tale paese.
Denkst Du oft... ans weglaufen, flüchten?not-set not-set
Di conseguenza, per quanto orgoglioso delle sue origini irlandesi, egli preferirebbe essere identificato sulla patente come cittadino dell'UE, in modo da evitare ulteriori possibili discriminazioni
Oh, kommen Sie rein, Mr. Smithoj4 oj4
Il Consiglio europeo decide che una conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri esamini le modifiche proposte dal governo irlandese sotto forma di protocollo concernente le preoccupazioni del popolo irlandese relative al trattato di Lisbona, da allegare al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, nei termini di cui all’allegato della presente decisione, che costituirà il mandato della suddetta conferenza.
Er hat gesagt, daß es nicht sein kann, daß das Nutzen eines Nutzfahrzeuges, eines Busses mit Passagieren ohne die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften - was zur Gefährdung von Leib und Leben von Menschen führt - in einem Land als Kavaliersdelikt betrachtet und in einem anderen Land schwer bestraft wird.EurLex-2 EurLex-2
Vi sono prove convincenti secondo cui dette autorità si sono attivate per ottenere informazioni dall'autorità di regolamentazione britannica, trasmettendole poi agli assicurati irlandesi e tedeschi.
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Kapitels werden alle Informationen, die das Personal einer Durchführungsstelle in Erfüllung der ihm im Rahmen dieses Abkommens zugewiesenen Aufgaben erwirbt, den Projektteams und jeder der Vertragsparteien zur Verwendung für die Forschung und Entwicklung im Bereich der Fusion als Energiequelle für friedliche Zwecke frei zugänglich gemachtnot-set not-set
«Se gli irlandesi odiano gli inglesi», chiese, «perché combattono al loro fianco?»
StartseiteLiterature Literature
Egli sostiene che, nonostante tutte le condizioni richieste per la concessione della cittadinanza siano state rispettate e tutta la documentazione prescritta dalla legge del 1986 sulla nazionalità e la cittadinanza irlandese sia stata fornita, le autorità competenti hanno rifiutato di concedere a sua moglie la cittadinanza irlandese.
Dies sind Waffen, die mit militärischen Mitteln nicht bekämpft werden können.not-set not-set
4 L’art. 6 dello stesso regolamento istituisce un regime specifico di gestione dello sforzo di pesca per una zona delimitata, biologicamente sensibile, al largo delle coste irlandesi, nella quale «gli Stati membri valutano i livelli degli sforzi di pesca esercitati da pescherecci aventi una lunghezza fuori tutto pari o superiore a 10 metri, quale media annuale del periodo 1998‐2002 per la pesca delle specie demersali, escluse quelle contemplate nel regolamento (CE) n. 2347/2002 e la pesca di cappesante, granciporri e granseole e assegnano i livelli di sforzo di pesca così valutati per ognuna di queste attività di pesca».
Verfügbarkeit der Brennstoffreserven: Wenn an der derzeitigen Zahl von Kernkraftwerken und der Reaktortechnik festgehalten wird, ermöglichen die bekannten Reserven einen wirtschaftlich sinnvollen, emissionsarmen Betrieb für einen Zeitraum, der Schätzungen zufolge zwischen wenigen Jahrzehnten oder mehreren Jahrhunderten variiertEurLex-2 EurLex-2
Sono a conoscenza del fatto che, in seguito a una gara d'appalto, si sono impegnati, credo, in quasi 20 incontri locali differenti, in cui hanno anche impiegato politici, politici irlandesi, per cercare di diffondere informazioni e far sì che si occupassero di diverse questioni sostanziali.
Es kann gut sein, dass ich dann einer von ihnen bin.Europarl8 Europarl8
Il presente regolamento introduce una misura eccezionale di sostegno del mercato irlandese sotto forma di piano di eliminazione
Hintergrund und Rahmenbedingungen für das sektorspezifische Programm der Regierungoj4 oj4
Dio si alzera e gli irlandesi baleranno sulle vostre tombe.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLiterature Literature
In un secondo tempo, le autorità irlandesi hanno precisato che si stanno adoperando per la vendita di EBS a terzi.
Brett, das gilt auch für euchEurLex-2 EurLex-2
La tradizionale ospitalità irlandese trova nuovi e inattesi sbocchi.
Ich blick nicht mehr durchvatican.va vatican.va
Con passaporto americano, terminati gli studi nel proprio paese, ha lavorato per una stagione in Gran Bretagna e ha ottenuto la cittadinanza irlandese.
Besonders hingewiesen sei auf den Umstand, dass diese Strategie die kräftige Unterstützung verschiedener Kräfte im Haushaltsausschuss fand.EurLex-2 EurLex-2
considerando che il referendum irlandese sul trattato di Nizza ha creato incertezza per quanto riguarda la tabella di marcia dell’allargamento,
Nein, Charlucc '.Er ist ein Psycho. Er hackt dich in Stückenot-set not-set
IE: i soggetti che intendono diventare membri di una borsa irlandese devono: 1) essere autorizzati in Irlanda, e ciò presuppone la costituzione di una società di capitali o persone con sede legale/principale in Irlanda oppure 2) essere autorizzati in un altro Stato membro conformemente alla direttiva CE sui servizi di investimento.
Juni # zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements, zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. #/# und (EWG) Nr. #/# (Poseidom), insbesondere auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikeleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.