irlandese oor Duits

irlandese

/irlan'deze/ adjektief, naamwoord, eienaam manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Irisch

eienaam, adjektief, naamwoord onsydig

Eine keltische Sprache, die hauptsächlich in Irland gesprochen wird.

Se non hai mai bevuto una pinta di Guinness in un vero pub irlandese, te lo consiglio caldamente.
Wenn du noch nie ein Pint Guinness in einem richtigen Irischen Pub getrunken hast, dann empfehle ich das sehr.

Irisch-Gälisch

eienaam onsydig

Eine keltische Sprache, die hauptsächlich in Irland gesprochen wird.

Il presente modello è stato rilasciato in inglese o in irlandese (gaelico), ma non in formato bilingue.
Dieses Modell wurde in Englisch oder Irisch (Gälisch) ausgestellt, aber nicht in zweisprachiger Fassung.

Ire

naamwoord manlike

Ho delle faccende da sistemare con gli irlandesi.
Wir müssen noch was mit den Iren bereinigen.

Gälisch · Irische · irländisch · irisch · Irin

Irlandese

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Ire

naamwoord manlike

Chibs sa che solo cosi'potremo rispettare gli accordi con gli Irlandesi.
Chibs weiß, dass wir das brauchen um unsere Verpflichtung mit den Iren zu erfüllen.

Irisch

eienaam onsydig

Se non hai mai bevuto una pinta di Guinness in un vero pub irlandese, te lo consiglio caldamente.
Wenn du noch nie ein Pint Guinness in einem richtigen Irischen Pub getrunken hast, dann empfehle ich das sehr.

Gälisch

eienaam onsydig

Solo il 30% della popolazione irlandese sa parlare il gaelico.
Nur dreißig Prozent der irischen Bevölkerung spricht das Gälisch.

Irisch-Gälisch · Irländer · Irin · Iren · Irinnen

Soortgelyke frases

irlandese antico
Altirisch

Bandiera irlandese
Flagge Irlands

Strade irlandesi
Straßensystem in Irland

Carestia irlandese del 1879
Hungersnot in Irland 1879

Guerra civile irlandese
Irischer Bürgerkrieg

setter irlandese
Irish Red Setter

levriero irlandese
Irischer Wolfshund

lingua irlandese
Irische Sprache · irische Sprache

patata irlandese
Kartoffel · kartoffel

voorbeelde

Le autorità irlandesi hanno tuttavia annunciato che intendono continuare a costruire l'impianto e che saranno i contribuenti irlandesi a finanziare il progetto.
Die irischen Behörden haben jedoch ihre Absicht angekündigt, das Projekt mit Geldmitteln vom irischen Finanzministerium weiter zu verfolgen.

Il governo irlandese insiste per la creazione di una rete di inceneritori di rifiuti, alcuni per rifiuti tossici, nel mio paese, aprendo in tal modo la strada a un’esplosione di IPA nelle nostre acque, nell’aria, nel suolo, nelle piante e nelle cellule dei cittadini irlandesi, dove il benzene e la diossina possono provocare disastri.
Die irische Regierung ist fest entschlossen, in meinem Land ein Netz von Abfallverbrennungsanlagen - zum Teil für giftige Abfälle - zu errichten, und nimmt dafür einen explosionsartigen Anstieg des PAK-Gehalts in unseren Gewässern, in der Luft, im Boden, in Pflanzen und in den Zellen irischer Bürger, wo die Benzole und Dioxine verheerenden Schaden anrichten können, in Kauf.

Di conseguenza, anche se la prassi amministrativa del fisco irlandese ai sensi della sezione 25 del TCA 97 fosse il sistema di riferimento corretto, cosa che la Commissione contesta, il modo in cui il fisco irlandese ha attuato la sezione 25 del TCA 97, tramite la concessione di ruling fiscali individuali, dimostra che l'esercizio del potere discrezionale non si basa su criteri oggettivi.
(341) Selbst wenn die Verwaltungspraxis von Irish Revenue gemäß Abschnitt 25 TCA 97 das richtige Bezugssystem war, was die Kommission bestreitet, zeigt die Art und Weise, wie Irish Revenue Abschnitt 25 TCA 97 durch die Gewährung einzelner Steuervorbescheide angewendet hat, dass die Nutzung des Ermessensspielraums nicht auf objektiven Kriterien beruhte.

Lui era un attore irlandese alto, un alcolista, aveva tredici anni più di me.
Er war ein großgewachsener irischer Schauspieler und Trinker, der 13 Jahre älter war als ich.

E'il mio fascino irlandese.
Mein irischer Charme.

esprime profonda preoccupazione per i 147 scali effettuati negli aeroporti irlandesi da aerei operati dalla CIA, che in molte occasioni provenivano da paesi collegati con i circuiti delle consegne straordinarie e col trasferimento di prigionieri o che vi erano diretti; deplora gli scali effettuati in Irlanda da aerei che si è appurato essere stati utilizzati dalla CIA, in altre occasioni, per le consegne straordinarie di Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar e Maher Arar nonché per l'espulsione di Ahmed Agiza e Mohammed El-Zari;
bekundet seine ernsthafte Besorgnis in Bezug auf die 147 Zwischenlandungen von im Auftrag der CIA operierenden Flugzeugen auf irischen Flughäfen, die in vielen Fällen aus Ländern kamen oder für Länder bestimmt waren, die mit außerordentlichen Überstellungen und der Verbringung von Inhaftierten in Verbindung stehen; bedauert die in Irland erfolgten Zwischenlandungen von Flugzeugen, bei denen sich herausgestellt hat, dass sie bei anderen Gelegenheiten von der CIA für die außerordentliche Überstellung von Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar und Maher Arar und für die Ausweisung von Ahmed Agiza und Mohammed El Zari eingesetzt worden waren;

Desidero dare il benvenuto alla Presidenza irlandese perché il destino e il calendario, in più di un’occasione, l’hanno posta ad un crocevia politico importante dell’Unione europea.
Ich möchte den Beginn des irischen Ratsvorsitzes begrüßen. Das Schicksal und der Zeitplan haben dafür gesorgt, dass Sie dieses Amt stets bei den wichtigen politischen Weichenstellungen der Europäischen Union einnehmen.

Tuttavia, la Commissione censura la normativa irlandese per il fatto che questa non impone alle autorità incaricate della pianificazione territoriale e all’Agenzia di coordinarsi nelle proprie attività.
Sie rügt indessen, dass das irische Recht den Planungsbehörden und der Umweltschutzbehörde nicht vorschreibe, ihre jeweilige Arbeit zu koordinieren.

Gli irlandesi sapranno che Clay e'in sella e inizierete ad avere le armi.
Die Iren werden wissen, dass Clay alles leitet, und ihr bekommt eure großen Waffen.

Dopo la presentazione, da parte dell’associazione di agricoltori irlandesi, delle prove individuate in seguito alla missione conoscitiva in Brasile, la Commissione potrebbe applicare il principio di precauzione e, ai sensi degli articoli 174, 152, paragrafo 1, 95, paragrafo 3, e 6 del trattato CE, potrebbe imporre un divieto di importazione su tutta la carne di manzo proveniente dal Brasile e destinata al mercato comunitario, finché l’afta epizootica non sarà scomparsa da tale paese.
In Anbetracht der Belege, die jüngst vom irischen Bauernverband im Anschluss an seine Informationsreise nach Brasilien vorgelegt wurden, könnte die Kommission das Vorsorgeprinzip anwenden und unter Verweis auf Artikel 174, Artikel 152 Absatz 1, Artikel 95 Absatz 3 und Artikel 6 EG-Vertrag alle Einfuhren von Rindfleisch aus Brasilien in die Europäische Union solange verbieten, wie die Maul- und Klauenseuche (MKS) dort auftritt.

Di conseguenza, per quanto orgoglioso delle sue origini irlandesi, egli preferirebbe essere identificato sulla patente come cittadino dell'UE, in modo da evitare ulteriori possibili discriminazioni
Obwohl er stolz ist auf sein irisches Erbe, würde er lieber auf seinem Führerschein als Bürger der Europäischen Union geführt werden, um weitere möglichen Diskriminierungen zu vermeiden

Il Consiglio europeo decide che una conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri esamini le modifiche proposte dal governo irlandese sotto forma di protocollo concernente le preoccupazioni del popolo irlandese relative al trattato di Lisbona, da allegare al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, nei termini di cui all’allegato della presente decisione, che costituirà il mandato della suddetta conferenza.
Der Europäische Rat beschließt, dass eine Konferenz von Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten die von der irischen Regierung vorgeschlagenen Änderungen der Verträge mittels eines dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union anzuhängenden Protokolls zu den Anliegen der irischen Bevölkerung bezüglich des Vertrags von Lissabon in dem diesem Beschluss angehängten Wortlaut prüft, der das Mandat der genannten Konferenz bilden wird.

Vi sono prove convincenti secondo cui dette autorità si sono attivate per ottenere informazioni dall'autorità di regolamentazione britannica, trasmettendole poi agli assicurati irlandesi e tedeschi.
Es liegen überzeugende Nachweise dafür vor, dass sie sich aktiv um die Einholung von Informationen bei der britischen Aufsichtsbehörde bemühten und diese an die irischen bzw. deutschen Versicherungsnehmer weitergaben.

«Se gli irlandesi odiano gli inglesi», chiese, «perché combattono al loro fianco?»
»Wenn die Iren die Engländer hassen«, fragte er, »warum kämpfen sie dann für sie?«

Egli sostiene che, nonostante tutte le condizioni richieste per la concessione della cittadinanza siano state rispettate e tutta la documentazione prescritta dalla legge del 1986 sulla nazionalità e la cittadinanza irlandese sia stata fornita, le autorità competenti hanno rifiutato di concedere a sua moglie la cittadinanza irlandese.
Er beschwert sich darüber, dass sich die zuständigen Behörden trotz der Erfüllung aller Voraussetzungen für den Erwerb der Staatsbürgerschaft aufgrund der Heirat und der Vorlage aller laut dem irischen Gesetz über Staatsangehörigkeit und Einbürgerung von 1986 erforderlichen Unterlagen geweigert haben, seiner Frau die Staatsbürgerschaft zu gewähren.

4 L’art. 6 dello stesso regolamento istituisce un regime specifico di gestione dello sforzo di pesca per una zona delimitata, biologicamente sensibile, al largo delle coste irlandesi, nella quale «gli Stati membri valutano i livelli degli sforzi di pesca esercitati da pescherecci aventi una lunghezza fuori tutto pari o superiore a 10 metri, quale media annuale del periodo 1998‐2002 per la pesca delle specie demersali, escluse quelle contemplate nel regolamento (CE) n. 2347/2002 e la pesca di cappesante, granciporri e granseole e assegnano i livelli di sforzo di pesca così valutati per ognuna di queste attività di pesca».
4 Artikel 6 der erwähnten Verordnung stellt eine Sonderregelung für die Steuerung des Fischereiaufwands für ein genau abgegrenztes biologisch empfindliches Gebiet vor der Küste Irlands auf, in dem die „Mitgliedstaaten ... den im Zeitraum 1998 bis 2002 jährlichen durchschnittlichen Fischereiaufwand bei Fischereifahrzeugen mit 10 m Länge über alles oder mehr für die Fischerei auf Grundfischarten – mit Ausnahme der Arten, die in der Verordnung (EG) Nr. 2347/2002 erfasst sind – sowie für die Kammmuschel-, Taschenkrebs- und Seespinnenfischerei [ermitteln] und ... die Aufteilung des so ermittelten Fischereiaufwands für jede dieser Fischereien [vornehmen]“.

Sono a conoscenza del fatto che, in seguito a una gara d'appalto, si sono impegnati, credo, in quasi 20 incontri locali differenti, in cui hanno anche impiegato politici, politici irlandesi, per cercare di diffondere informazioni e far sì che si occupassero di diverse questioni sostanziali.
Ich weiß, dass sie im Anschluss an eine Ausschreibung an etwa 20 Treffen in verschiedenen Orten teilgenommen hat, bei denen auch Politiker, irische Politiker, zugegen waren, um auf diesem Weg Informationen zu verbreiten und die Politiker an einem Gespräch über die verschiedenen wesentlichen Punkte zu beteiligen.

Il presente regolamento introduce una misura eccezionale di sostegno del mercato irlandese sotto forma di piano di eliminazione
Es wird eine marktstützende Sondermaßnahme für Irland in Form einer Entsorgungsregelung eingeführt für

Dio si alzera e gli irlandesi baleranno sulle vostre tombe.
Gott wird uns erheben und die Iren werden auf euren Gräbern tanzzen.

In un secondo tempo, le autorità irlandesi hanno precisato che si stanno adoperando per la vendita di EBS a terzi.
Anschließend erklärte Irland jedoch, dass derzeit ein Verfahren für den Verkauf von EBS an einen Dritten laufe.

La tradizionale ospitalità irlandese trova nuovi e inattesi sbocchi.
Die traditionelle irische Gastfreundschaft findet unerwartete neue Betätigungsfelder.

Con passaporto americano, terminati gli studi nel proprio paese, ha lavorato per una stagione in Gran Bretagna e ha ottenuto la cittadinanza irlandese.
Mit einem Reisepass der Vereinigten Staaten arbeitete er eine Zeit lang in Großbritannien und erwarb die irische Staatsangehörigkeit.

considerando che il referendum irlandese sul trattato di Nizza ha creato incertezza per quanto riguarda la tabella di marcia dell’allargamento,
in der Erwägung, dass das irische Referendum zum Vertrag von Nizza Unsicherheit in den Erweiterungsfahrplan gebracht hat,

IE: i soggetti che intendono diventare membri di una borsa irlandese devono: 1) essere autorizzati in Irlanda, e ciò presuppone la costituzione di una società di capitali o persone con sede legale/principale in Irlanda oppure 2) essere autorizzati in un altro Stato membro conformemente alla direttiva CE sui servizi di investimento.
IE: Um Mitglied einer irischen Börse zu werden, muss eine Einrichtung entweder i) über eine Zulassung in Irland verfügen, wozu sie eine juristische Person oder eine Personengesellschaft mit Hauptstelle bzw. satzungsmäßigen Sitz in Irland sein muss, oder ii) sie muss über eine Zulassung in einem anderen Mitgliedstaat nach der Richtlinie der Gemeinschaft über Wertpapierdienstleistungen verfügen.

gli animali nascono in primavera, generalmente a partire dal mese di aprile (più tardi rispetto agli altri agnelli irlandesi), e sono allattati dalla madre fino a 16 settimane o per tutta la vita.
Die Lämmer kommen im Allgemeinen ab April (später als andere irische Lämmer) zur Welt und werden bis zu 16 Wochen oder während ihres gesamten Lebens vom Mutterschaf gesäugt.