corso d'acqua internazionale oor Duits

corso d'acqua internazionale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Internationale Wasserstraße

voorbeelde

Virtualmente ogni corso d’acqua internazionale è inquinato”.
Sozusagen jede internationale Wasserstraße ist verschmutzt.“

Per quanto riguarda il transito nel canale di Suez delle navi da guerra iraniane, il canale è aperto a tutti in quanto, secondo la convenzione di Costantinopoli del 1888, è un corso d'acqua internazionale, «aperto ad ogni nave mercantile o da guerra, senza distinzione di bandiera».
In Bezug auf die Fahrt von iranischen Kriegsschiffen durch den Suezkanal ist festzustellen, dass der Kanal für alle frei zugänglich ist, da es sich laut der Konvention von Konstantinopel aus dem Jahr 1888 um eine internationale Wasserstraße handelt, die „jedem Handels- oder Kriegsschiffe ohne Unterschied der Flagge [...] offen steh[t]“.

Questo corso d’acqua navigabile internazionale, che, con il Danubio, è uno dei più impegnativi dal punto di vista nautico, fa registrare oltre i 2/3 dei trasporti per vie navigabili interne.
Auf dieser internationalen Wasserstraße, die aus nautischer Sicht zusammen mit der Donau zu den schwierigsten Wasserstraßen zählt, werden mehr als zwei Drittel des europäischen Binnenschiffsverkehrs abgewickelt.

Nel corso del Decennio internazionale dell'acqua delle Nazioni Unite degli anni '80 sono stati scavati pozzi a grandi profondità in aree dell'India caratterizzate da estrema siccità.
Während der internationalen UNO-Dekade für Wasser in den 80er-Jahren wurden in einigen Teilen des an Wasser armen Indiens Brunnen gebohrt.

Nel corso dell'ultimo decennio il diritto internazionale ha riconosciuto il diritto all'acqua potabile e ai servizi igienico-sanitari, in particolare a livello di Nazioni Unite 45 .
Im Laufe des letzten Jahrzehnts wurde das Recht auf sauberes Trinkwasser und eine sanitäre Grundversorgung vom Völkerrecht anerkannt, vor allem auf UN-Ebene 45 .

Si parla nei documenti internazionali di "bisogno all'acqua” e sono anzi in corso vere e proprie guerre militari ed economiche per appropriarsi dell'acqua e per mercificarla.
In internationalen Dokumenten ist von "Wasserbedarf" die Rede, und es werden sogar regelrechte militärische und wirtschaftliche Kriege geführt, um in den Besitz von Wasser zu gelangen und es zu kommerzialisieren.

La modernizzazione in corso e il maggiore afflusso d’acqua dovuto a una diga sul Gange hanno fatto aumentare il traffico internazionale, costiero e interno di Calcutta.
Anhaltende Modernisierungen und die durch den Bau eines Dammes im Ganges erreichte Zunahme der Wassermenge haben zur Ausweitung der internationalen Schiffahrt sowie der Küsten- und Binnenschiffahrt Kalkuttas geführt.

Nel febbraio 2006 completò l'Astronaut Candidate Training che includeva colloqui tecnici e scientifici, corsi intensivi sui sistemi dello Shuttle e della Stazione Spaziale Internazionale, addestramento fisiologico, addestramento al volo su T-38, e corso di sopravvivenza in acqua e regioni selvagge.
Im Februar 2006 schloss er das Astronautenanwärtertraining ab, das wissenschaftliche und technische Einheiten, intensiven Unterricht zum Space Shuttle und zur Internationalen Raumstation ISS, physiologische Ausbildung, Flugstunden mit der Northrop T-38 sowie Wasser- und Survival-Trainings enthielt.

L'Agenzia internazionale per l'energia atomica, che fa capo alle Nazioni Unite, nel corso della sua ultima conferenza ha proposto l'urgente messa a punto di programmi per la desalinizzazione dell'acqua marina mediante l'impiego di piccoli reattori nucleari.
Die Internationale Atomenergiebehörde der Vereinten Nationen hat auf ihrer letzten Konferenz vorgeschlagen, unverzueglich Programme zur Meerwasserentsalzung durch kleine Kernreaktoren zu entwickeln.

Uno studio internazionale svolto da alcuni ricercatori in Gran Bretagna ha dimostrato che nei giacimenti di gas naturale, che hanno immagazzinato anidride carbonica (CO2) e altri gas serra nel corso dei millenni, la maggior parte dell'anidride carbonica è stata immagazzinata mediante la dissoluzione nell'acqua, piuttosto che attraverso la precipitazione dei minerali.
In natürlichen Gasfeldern, die über Jahrtausende Kohlendioxid (CO2) und andere Treibhausgase gespeichert haben, ist das meiste CO2 eher in Wasser gelöst, als dass es in Form von Mineralien gebunden wäre, so das Resultat einer von Forschern im Vereinigten Königreich geleiteten internationalen Studie.

Citiamo diverse altre iniziative in corso o future: un possibile strumento congiunto di responsabilità ai sensi della convenzione di Helsinki del 1992 sugli effetti transfrontalieri di incidenti industriali (convenzione TEIA) e la convenzione di Helsinki del 1992 sulla protezione e l'uso dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali (convenzione sulla protezione dell'acqua) e alcuni strumenti possibili (a medio termine) di responsabilità nell'ambito della convenzione sulla biodiversità e del protocollo di Cartagena sulla sicurezza biologica.
Weitere Initiativen sind geplant bzw. werden derzeit erarbeitet: die Möglichkeit einer gemeinsamen Haftung im Einklang mit dem Übereinkommen von Helsinki von 1992 über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen und dem Übereinkommen von Helsinki von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen (Wasserschutzübereinkommen) und ein oder mehrere Instrumente betreffend die Haftung (mittelfristig) im Einklang mit dem Übereinkommen über die biologische Vielfalt und dem Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit.

c) nel caso di legname segato con o senza residui di corteccia attaccati, se sia provato da un marchio «Kiln-dried», «KD» o un altro marchio riconosciuto a livello internazionale, apposto sul legno o sul suo imballaggio conformemente all'uso commerciale attuale, che tale legname è stato essiccato al forno al fine di portare il suo tenore di acqua, espresso in percentuale della materia secca, al disotto del 20 % nel corso del trattamento, effettuato secondo norme adeguate in materia di tempo e temperatura.
c) bei Schnittholz mit oder ohne Rindenreste, bei dem durch die Handelsklasse „Kiln-dried“, „K. D.“ oder eine andere international anerkannte Handelsklasse, anzugeben nach üblichem Handelsbrauch auf dem Holz oder seiner Verpackung, nachgewiesen wird, dass das Holz einer künstlichen Trocknung bei geeigneter Temperatur/Zeit-Relation bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS zur Zeit der Behandlung unterzogen wurde.

c) nel caso di legname segato con o senza residui di corteccia attaccati, se sia provato da un marchio "Kiln-dried", "KD" o un altro marchio riconosciuto a livello internazionale, apposto sul legno o sul suo imballaggio conformemente all'uso commerciale attuale, che tale legname è stato essiccato al forno al fine di portare il suo tenore di acqua, espresso in percentuale della materia secca, al disotto del 20 % nel corso del trattamento, effettuato secondo norme adeguate in materia di tempo e temperatura.
c) bei Schnittholz mit oder ohne Rindenreste, bei dem durch die Handelsklasse "Kiln-dried", "K. D." oder eine andere international anerkannte Handelsklasse, anzugeben nach üblichem Handelsbrauch auf dem Holz oder seiner Verpackung, nachgewiesen wird, dass das Holz einer künstlichen Trocknung bei geeigneter Temperatur/Zeit-Relation bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS zur Zeit der Behandlung unterzogen wurde.