cotta oor Duits

cotta

adjektief, naamwoord vroulike

Forte sentimento di amore, spesso solo per un breve periodo di tempo, di solito provato da un adolescente.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

gekocht

werkwoord

Le cipolle si cuociono più rapidamente delle patate.
Zwiebeln kochen schneller als Kartoffeln.

Schwarm

naamwoord manlike

Io ci sono seduta dentro la mia cotta.
Naja, also ich sitze schon in meinem Schwarm.

Schwärmerei

naamwoord vroulike

Teenagerliebe

Ti sei preso una cotta e ti faccio tanto schifo.
Eine kleine Schwärmerei, und du bist so empört.

Chorhemd · Chorrock · Sud · Verliebtheit · Vernarrtheit · Kettenhemd · Kutte · Teenagerliebe · Verknalltheit · Rausch

Cotta

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Chorhemd

paramento liturgico cattolico

Soortgelyke frases

cuocere qualcosa alla brace
etwas auf dem Holzkohlengrill braten · etwas auf dem Rost braten

mosto cotto
gekochter Wein oder Most

frutta cotta
Dörrobst · Kompott

cuocere al vapore
dämpfen · dünsten

cuocere in forno
backen

cuocere
Feuer machen · Kochen · backen · braten · brennen · erhitzen · garen · heizen · kochen · trocknen · zubereiten

cuocere a fuoco lento
bei kleiner Flamme kochen · schmoren

olio di lino cotto
Firnis · Ölfirnis

olio cotto
Firnis · Ölfirnis

voorbeelde

Mentre Carn indossava in fretta e furia una cotta di maglia, Baldor disse: «Cosa facciamo?»
Während Carn hastig ein Kettenhemd überstreifte, fragte Baldor: »Was machen wir jetzt?

Vicino al cane, Klaus e Howie trovarono un pezzetto di salsiccia cotta.
Neben dem Hund fanden Klaus und Howie ein Stück Wurst.

Jacques Le Goff, Luigi il Santo, Klett-Cotta ed., 1996
Jacques Le Goff: Ludwig der Heilige (Klett-Cotta, 1996)

Carne, pesce, pollame, frutta e ortaggi conservati, essicati e cotti, composte, marmellate, gelatine per uso alimentare, paste e puree di frutta, macedonia di frutta, frutta cotta, frutta surgelata, ortaggi surgelati, minestre, brodi, marmellate, latte e prodotti lattiero-caseari, prodotti di salumeria, alimenti salati [cibi conservati sotto sale], conserve di carne o di pesce, bevande lattee, in cui il latte costituisce l'ingrediente principale, succhi vegetali per la cucina, preparati per fare i brodi, oli (alimentari), olive conservate, sottaceti, patatine (patate), uova, piatti pronti a base di carne, pesce, pollame, frutta e/o ortaggi, uova
Fleisch, Fisch, Geflügel, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Kompotte, Konfitüren, Marmeladen, Gallerten (Gelees) für Speisezwecke, Obstmark und -püree, Obstsalat, gekochtes Obst, tiefgekühlte Früchte, gefrorenes Gemüse, Suppen, Suppen, Konfitüren, Milch und Milchprodukte, Wurstwaren, Pökelfleisch, Fleisch- oder Fischkonserven, Milchgetränke mit überwiegendem Milchanteil, Gemüsesäfte zum Kochen, Präparate für die Zubereitung von Brühe, Öle (für Speisezwecke), konservierte Oliven, Pickles, Chips (Kartoffeln), Eier, Fertiggerichte auf der Basis von Fleisch, Fisch, Geflügel, Obst und/oder Gemüse, Eier

Quando la carne fu cotta, essi incominciarono ad arrostirla su sette spiedi.
Er wurde dadurch zum König geweiht, und diese Weihe mußte rückgängig gemacht werden.

«Va bene» rispose lei, pensando: Avevo una tale cotta per te, un tempo, amico.
“Klar”, sagte sie und dachte: In dich bin ich früher mal so verknallt gewesen, Kumpel.

125 ECU/100 kg netti + un importo di compensazione previsto in talune condizioni // ex 1604 11 00 ex 1604 20 10 // Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), destinati all'industria di trasformazione per la fabbricazione di patè o di pasta da spalmare (a) // 0 // ex 1605 10 00 // Granchi della specie « King » (Paralithodes camchaticus), « Hanasaki » (Paralithodes brevipes), « Kegani » (Erimacrus isenbecki), « Queen » e « Snow » (Chionoecetes spp.), « Red » (Geryon quinquedens), « Rough stone » (Neolithodes asperrimus), Lithodes antarctica, « Mud » (Scylla serrata), « Blue » (Portunus spp.), semplicemente cotti nell'acqua e sgusciati, anche congelati, presentati in imballaggi immediati di contenuto netto di 2 kg o più // 0 // ex 1605 30 00 // Carne di astice, cotta, destinata all'industria di trasformazione per la fabbricazione di burri di astici, di preparati in terrine, di zuppe o salse (a) (c) // 10 // // //
125 ECU/100 kg / net + Ausgleichsbetrag unter gewissen Voraussetzungen // ex 1604 11 00 ex 1604 20 10 // Pazifischer Lachs (Oncorhynchus-Arten), für die Verarbeitungsindustrie zum Herstellen von Pasten oder Brotaufstrich (a) // 0 // ex 1605 10 00 // Krabben der Arten »King" (Paralithodes camchaticus), »Hanasaki" (Paralithodes brevipes), »Kegani" (Erimacrus isenbecki), »Queen" and »Snow" (Chionöcetes sp. p.), »Red" (Geryon quinquedens), »Rough stone" (Neolithodes asperrimus), Lithodes antarctica, »Mud" (Scylla serrata), »Blü" (Portunus sp. p.), nur in Wasser gekocht und geschält, auch gefroren, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2 kg oder mehr // 0 // ex 1605 30 00 // Hummerfleisch, gekocht, für die Verarbeitungsindustrie zum Herstellen von Hummerbutter, -pasten, -suppen oder -sossen (a) (c) // 10 // // //

Io e mamma abbiamo una cotta per l'istruttore di spinning all'associazione cristiana.
Wir beide sind nämlich voll in unseren Spinning-Trainer verknallt.

Quella brutta è che la cotta che avevo per Luther è stata sostituita da un’attrazione per Sam, un’attrazione vera.
Die schlechte, dass meine Schwärmerei für Luther abgelöst wurde und ich mich zu Sam hingezogen fühle – und zwar echt.

(8) Regolamento di esecuzione (UE) n. 1362/2013 della Commissione, dell’11 dicembre 2013, che fissa i metodi di analisi sensoriale della carne di volatili insaporita non cotta ai fini della relativa classificazione nella nomenclatura combinata (GU L 343 del 19.12.2013, pag.
(8) Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1362/2013 der Kommission vom 11. Dezember 2013 zur Festlegung der Verfahren der sensorischen Prüfung für nichtgegartes, gewürztes Geflügelfleisch für die Zwecke seiner Einreihung in die Kombinierte Nomenklatur (ABl. L 343 vom 19.12.2013, S.

Credo che qualcuno si sia preso una bella cotta per Casey.
Ich glaube, jemand ist habe ein wenig verknallt Casey.

E'il dottore o hai una cotta per lo sposo?
Der Arzt oder der Bräutigam?

Frutta fresca, secca o non cotta, conservata mediante congelazione senza zuccheri; frutta a guscio
Früchte, frisch oder getrocknet oder ungekocht, durch Gefrieren haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker; Schalenfrüchte

Mi piace la bistecca non troppo cotta.
Ich mag mein Steak fast durchgebraten.

Ho una cotta per te.
Ich bin verknallt.

Le avevo detto che avevo una cotta per Craig.
Ich habe ihr gesagt, dass ich in ihn verknallt bin.

Prodotti alimentari a base di frutta cotta
Lebensmittelprodukte aus gekochtem Obst

Frutta surgelata, conservata, cotta
Tiefgekühltes, konserviertes, gekochtes Obst

Hai una cotta per Mary?
Bist du in Maria verknallt?

Frutta e verdura preservata, conservata, cotta, essiccata e/o surgelata, anche dolce e/o sotto aceto
Konserviertes, präserviertes, getrocknetes und/oder gekochtes Obst und Gemüse, auch süß oder sauer eingelegt

I due schemi di vita relativi alla preparazione della «Mogette de Vendée» cotta in modo naturale e pastorizzata da un lato e sterilizzata dall’altro sono sostituiti da uno schema comune al prodotto pastorizzato e al prodotto sterilizzato.
Die beiden Modelle des Zyklus der Bearbeitung zum einen der schonend gegarten und pasteurisierten und zum anderen der sterilisierten „Mogette de Vendée“ wurden durch ein gemeinsames Modell für das pasteurisierte und für das sterilisierte Erzeugnis ersetzt.

Si distingue per l’intensità aromatica fruttata di noci, di crosta di pane cotta, di tostatura/torrefazione leggera, accompagnata da note di pane tostato e biscotto che gli conferiscono rotondità e una buona persistenza al palato.
Es zeichnet sich durch ein intensives fruchtiges Aroma von Nüssen, gebackener Brotkruste und einem leichten Brat-/Röstaroma mit zusätzlichen Noten von geröstetem Brot und Keksen aus, was ihm einen runden Charakter und einen angenehmen Abgang am Gaumen verleiht.

Indossava di nuovo la sua cotta di maglia, e ne era contento.
Er hatte wieder sein Kettenhemd angelegt und war froh darüber.

contenenti unicamente carne di tacchino non cotta
ausschließlich nicht gegartes Fleisch von Truthühnern enthaltend

Un’altra comune conseguenza di una cotta è che ci si isola dagli amici e dalla famiglia.
Eine andere bekannte Folge heimlicher Verliebtheit ist das Sichabsondern von Freunden und von den Angehörigen.