digerire oor Duits

digerire

werkwoord

Convertire il cibo in sostanza che possono essere assorbite dall'organismo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

verdauen

werkwoord

Il formaggio non si digerisce facilmente.
Käse ist nicht einfach zu verdauen.

verarbeiten

werkwoord

Gia', ci vuole del tempo per digerire tutto.
Es dauert eine Weile, bis man es verarbeitet hat.

bewältigen

Verb verb

ertragen · fressen · digerieren

Soortgelyke frases

contenuti dell'apparato digerente
inhalt des verdauungssystems

digerente
Verdauungs-

motilità del tubo digerente
Magenmotilität · Motilität des Verdauungstraktes · Peristaltik · Regurgitation · gastrointestinale Motilität · intestinale Motilität · motilitaet des verdauungstraktes

contenuti dell’apparato digerente
Digesta · Inhalt des Verdauungssystems

microflora del tubo digerente
mikroflora des verdauungsapparates

tubo digerente
Gastrointestinalsystem · Verdauungssystem · Verdauungstrakt

malattie dell’apparato digerente
Krankheit der Speiseröhre · Mastdarmvorfall · Verdauungssystemkrankheit · gastrointestinale Krankheit

fango digerito
Faulschlamm

non digerito
unverdaut

voorbeelde

Capisco che sia molto da digerire.
Ich weiß, das ist eine Menge zu verarbeiten.

Tutte loro impiegarono un attimo a digerire ciò che Murbella aveva appena detto. – Sei diventata una di loro?
Die Anwesenden brauchten eine ganze Weile, ehe sie Murbellas Worte verdaut hatten. »Du wurdest eine von ihnen?

(Ebrei 5:12) Al loro livello di sviluppo non avrebbero potuto digerire “le cose profonde di Dio”. — 1 Corinti 2:10.
Auf dieser Stufe ihrer geistigen Entwicklung hätten sie die „tiefen Dinge Gottes“ nicht verdauen können (1. Korinther 2:10).

Ho cercato di digerire la sua e-mail più volte, ma puntualmente l'ho rigurgitata.
Ich habe Ihre E-Mail mehrmals zu verdauen versucht, aber sie ist mir leider immer wieder hochgekommen.

Tutto questo necessita, però, di un’integrazione politica, che, come hanno dimostrato i problemi dell’euro quest’anno, è difficile da far digerire agli stati nazionali.
Doch ist dafür politische Integration notwendig, die – wie die Probleme des Euros in diesem Jahr gezeigt haben – unter Nationalstaaten schwer zu erreichen ist.

Camminare dopo cena aiuta a digerire e concilia il sonno.
Ein Spaziergang nach dem Essen ist gut für die Verdauung und fördert den Schlaf.

Le formiche del genere Atta non possono digerire le foglie e i detriti vegetali che trasportano nel nido.
Blattschneiderameisen bringen organisches Material wie Blätter in ihren Bau, können dieses aber nicht verdauen.

Ebbene, nello stomaco di una mucca devono esserci trilioni di microrganismi perché possa digerire il foraggio e produrre il latte.
Damit die Kuh ihre Nahrung verdauen und Milch produzieren kann, müssen Billionen von Mikroorganismen tätig sein.

Deve essere andata al gabinetto a digerire il mio castigliano di San Germano de Los Prevertos.
Wahrscheinlich muß sie mein Kastilisch à la San Germano de Los Prevertos verdauen.

Dì a Jia-Li di portarmi del bicarbonato per digerire.
Sag Jia-Li, sie soll mir Magensalz bringen.

Lo stomaco comincia appena a digerire le proteine e non fa quasi nulla per i carboidrati (gli amidi e gli zuccheri) o i grassi.
Im Magen wird mit der Eiweißzerlegung nur begonnen, und Kohlehydrate (Stärke und Zucker) sowie Fette durchwandern den Magen sozusagen unverdaut.

«Il sanguinaccio caldo forse è un po’ difficile da digerire» ammise Pippi, guardandolo con occhi gentili.
„Warme Blutwurst ist doch vielleicht etwas schwer verdaulich“, meinte Pippi und blickte ihn mit freundlichen Augen an.

Il suo stomaco capace stava sicuramente finendo di digerire un fagiano annaffiato di Borgogna del 1986.
Sein geräumiger Magen war unzweifelhaft gerade mit der Verdauung von Fasanen und Burgunder, Jahrgang 1986, beschäftigt.

Aveva ancora difficoltà a digerire tutto questo.
Es war schwer, das alles zu verdauen.

Fare due passi dopo aver mangiato... mi aiuta a digerire.
Nach dem Essen mache ich meist einen Verdauungsspaziergang.

So che mi ha sentita e che ha soltanto bisogno di tempo per digerire l'informazione.
Ich weiß, dass sie mich verstanden hat und nur noch etwas Zeit braucht, um die Informationen zu verarbeiten.

C’erano troppi dati da digerire in una volta sola: troppe forze mi traevano in diverse direzioni.
Zu viel Information musste ich auf einmal aufnehmen, zu viele Kräfte zogen mich in unterschiedliche Richtungen.

Molti abitanti della zona dovettero riabituarsi a digerire la carne di topo.
Immer mehr Bewohner mussten wieder lernen, sich von Ratten zu ernähren.

Prelievo di campioni e quantità da digerire
Probenahme und zu verarbeitende Mengen

Poiché, a causa della malattia, Rupen non riusciva a digerire la carne, gli davamo il pesce del fiume.
Da Roupens Magen kein fettes Fleisch vertragen konnte, versorgten wir ihn mit Flussfischen.

Per alcuni, qui, è duro da digerire.
Das ist für viele aus Mississippi schwer zu akzeptieren.

So che e'tanto da digerire.
Ja, das ist starker Tobak.

Il termine "intolleranza" è più generale del termine "allergia", poiché comprende sia le persone che hanno difficoltà a digerire taluni additivi, sia quelle che sviluppano particolari reazioni allergiche.
Der Begriff „unverträglich” ist umfassender als der Begriff „allergisch", da er sowohl diejenigen umfasst, die mit der Verdauung bestimmter Zusätze Schwierigkeiten haben, als auch jene, bei denen eine spezielle allergische Reaktion festzustellen ist.

Nessuno ci costringe a digerire ogni bit disponibile.
Niemand zwingt uns, jedes verfügbare Byte im Geiste zu verdauen.

Non mi va di digerire animali ammalati.
Ich will keine kranken Tiere essen.