male oor Duits

male

[ˈmaː.le], /ˈmale/ naamwoord, bywoord manlike

Non buono; sfavorevole; negativo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

schlecht

adjektief, bywoord adj

Non buono; sfavorevole; negativo.

Nicht gut; ungünstig; negativ.

Jessie parlava male il francese e peggio ancora il tedesco.
Jesse sprach schlecht Französisch und noch schlechter Deutsch.

Böse

naamwoord onsydig

Das, das böse ist.

Lui è abbastanza grande da distinguere il bene dal male.
Er ist alt genug, um Gut und Böse zu unterscheiden.

böse

naamwoord onsydig

È facile distinguere il bene dal male.
Es ist leicht, gut und böse zu unterscheiden.

Übel · übel · schlimm · verkehrt · falsch · krankheit · mies · Schaden · Missstand · Schlechte · Schlimme · Unglück · Unheil · Weh · doll · fälschlicherweise · ungünstig · wehtun · Leiden · - · Schmerz · hässlich · schmerz · weh tun · Üble · Krankheit · schädlich · unwohl · Nachteil · Abtrag · Bauchschmerzen ''pl''. · Das Böse · Kopfschmerzen ''pl''. Bauchweh -s · Schmerz -es · böser Geist

Male

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Male

naamwoord

Egli si lamenta spesso di mal di testa. Dovrebbe andare una volta dal medico.
Er klagt oft über Kopfschmerzen. Er sollte mal zum Arzt gehen.

Soortgelyke frases

fungo del mal del piede dei cereali
Gäumannomyces Graminis · ophiolobus Graminis

fare il male
Böses tun

aver male
schmerzen · wehtun

andare di male in peggio
immer schlimmer werden

di male in peggio
immer schlechter

farsi male
sich verletzen

voorbeelde

Fa male perché... è... arrabbiato ».
Es hat wehgetan ... weil er ... zornig ist.«

Anche nel Filottete di Sofocle un male fisico provoca la collisione.
Auch im Philoktet des Sophokles begründet ein physisches Unheil die Kollision.

Meno male che Lei, di nascosto dai medici, gli aveva portato i suoi mangiarini.
Ein Glück, dass Sie ihm hinter dem Rücken der Ärzte seine Leckereien mitgebracht hatte.

Porta male.
Das bringt Pech.

Oh, meno male.
Oh, endlich!

Ha detto che non le avrebbero fatto del male dato che mi credevano morto e lei non c’entrava niente.
Er meinte, sie würden ihr nichts tun, da sie nichts damit zu tun hätte und ich ja tot sei.

Non permettero'agli altri di farti del male.
Ich werde die anderen, dich nicht verletzten lassen.

Può darsi che la moglie sia stata influenzata dall’idea che il sesso sia solo un male necessario e così si irrita per le attenzioni del marito quando le manifesta i suoi desideri sessuali.
Dabei kann es sich zum Beispiel um ihre Einstellung zum Geschlechtsleben handeln.

«La giornata non finisce male com'è iniziata», disse, rincuorato.
»Der Tag endet nicht so schlecht, wie er begann«, sagte er befreit.

Il corpo le faceva male, in particolar modo lo stomaco che sembrava leggermente gonfio.
Sie hatte Schmerzen am ganzen Körper, vor allem der Bauch tat ihrweh, und er sah auch ein bisschen geschwollen aus.

Un male terribile, Frank.
Es tut so verdammt weh, Frank.

Non sentiamo Dio - ci disturberebbe - e così non sentiamo, naturalmente, anche la forza del male e rimaniamo sulla strada della nostra comodità.
Wir spüren Gott nicht – er würde uns stören –, und so spüren wir natürlich auch nicht die Macht des Bösen und bleiben auf dem Weg unserer Bequemlichkeit.

La gente vede il grembiule, e pensa male.
Die Leute sehen die Schürze und denken sich ihren Teil.

Hai male interpretato il nostro rapporto.
Sie haben unsere Beziehung fehleingeschätzt.

Se invece continuiamo a farci del male tre volte al giorno, interrompiamo il processo di guarigione.
Doch wenn Sie sich weiterhin an jedem Tag dreimal selbst verletzen, unterbrechen Sie den Heilungsprozess.

Deve far male.
Das ist schmerzhaft.

Lei non ha fatto niente di male.
Sie hat nichts falsch gemacht.

“Se le ho fatto male è stato involontariamente.
„Wenn ich Ihnen weh getan habe, war es keine Absicht.

«Poiché ecco, lo Spirito di Cristo è dato a ogni uomo, affinché possa distinguere il bene dal male» (Moroni 7:15–16).
„Denn siehe, jedem Menschen ist der Geist Christi gegeben, damit er Gut von Böse unterscheiden könne.“ (Moroni 7:15,16.)

Mio figlio è stato malamente ferito l'altra sera, e sta ancora male.
Mein Sohn wurde erst in der vorigen Nacht schlimm verwundet, und er ist noch nicht genesen.

In fondo quel Cox non è poi tanto male.
Dieser Cox ist doch nicht schlecht.

Non aveva alcun senso: erano state loro a fare del male a Jenna, non Toby.
Sie waren es doch, die Jenna verletzt hatten, nicht Toby.

Ora, invece, le parole del Signore diventano aspre, assumono il tono del giudizio sul male dei «lontani» e dei «vicini».
Dann werden die Worte des Herrn streng und nehmen den Ton eines Gerichts über das Böse der »Fernen« und der »Nahen« an.

Nessuno si fa male, vero?
Niemand wird verletzt, richtig?

“È chiaro che esistono fattori ambientali i quali, in linea di massima, determinano” l’insorgenza del male, ha detto Devra Davis, una studiosa che ha pubblicato le sue osservazioni sul periodico Science.
Die Zeitschrift Science zitierte die Expertin Devra Davis, die sagte, es gebe allgemein gesprochen zweifellos Umweltfaktoren, die Brustkrebs auslösten.