nei confronti oor Duits

nei confronti

Soortgelyke frases

, l’affittuaria si impegna già in questo momento a cedere tutti i suoi diritti nei confronti del terzo alla locatrice.
verpflichtet sich die Mieterin bereits jetzt zur Abtretung all ihrer gegen den Dritten zustehenden Ansprüche an die Vermieterin

nei confronti di
gegenüber

stante l’importante esposizione finanziaria nei confronti del gruppo
angesichts des beträchtlichen finanziellen Engagements gegenüber der Gruppe

La noleggiatrice cede tutti i possibili diritti di garanzia nei confronti del produttore
Die Vermieterin tritt alle möglichen Gewährleistungsansprüche seinerseits gegenüber dem Hersteller

frutto di impegni finanziari assunti nei confronti di P.A. e-o privati.
Ergebnis finanzieller Verpflichtungen gegenüber öffentlichen Verwaltungen und - oder Privatpersonen

Rivendicare prestazioni di servizi nei confronti dell'associazione professionale a causa di conseguenze dell'incidente
Unfallspätfolgen mit eventuellen Leistungsansprüchen gegenüber der Berufsgenossenschaft geltend machen

Chiunque abbia obblighi nei confronti del debitore è invitato a non effettuare più pagamenti a quest'ultimo ma unicamente al curatore
Wer Verpflichtungen gegenüber dem Schuldner hat, wird aufgefordert, nicht mehr an diesen zu leisten, sondern nur an den Insolvenzverwalter

a scopo di stabile investimento e non nei confronti del pubblico
zum Zwecke stabiler Investitionen und nicht gegenüber der Öffentlichkeit

L’affittuaria rinuncia quindi irrevocabilmente al diritto di far valere tali pretese nei confronti della noleggiatrice.
Die Mieterin verzichtet daher unwiderruflich bereits jetzt darauf, solche Ansprüche gegen die Vermieterin geltend zu machen

voorbeelde

Era l’unica persona, a quanto lui sapesse, ad avere validi motivi di rancore nei confronti di Angus Stonefield.
Er war der einzige Mensch, von dem sie wußten, daß er Grund hatte, auf Angus Stonefield wütend zu sein.

- misure previste nei confronti dei lavoratori.
- die hinsichtlich der Arbeitnehmer in Aussicht genommenen Maßnahmen.

L’Eurosistema può stabilire limiti alla propria esposizione nei confronti di emittenti/debitori o garanti.
Das Eurosystem kann für sein Engagement gegenüber Emittenten/Schuldnern oder Garanten Obergrenzen festlegen.

Protezione del conducente nei confronti del dispositivo di guida in caso di urto
Schutz des Fahrzeugführers vor der Lenkanlage bei Unfallstößen

Sono persuasa che l'approccio più produttivo nei confronti della Bielorussia sia quello basato sul pragmatismo.
Meiner Überzeugung nach wird der produktivste Ansatz in Bezug auf Belarus eine pragmatische Vorgehensweise sein.

(b) Cosa si è impegnato a fare Geova nei confronti del suo popolo?
(b) Welches Versprechen Jehovas in Bezug auf sein Volk gilt immer noch?

Era sospeso nel vuoto, dove non esistono più relazioni né responsabilità nei confronti degli altri.
Er war im Leeren, dort, wo es keine 21 Beziehungen mehr gibt und keine Verantwortung anderen gegenüber.

-funzione di coordinamento delle posizioni dei suoi membri nei confronti dell'Unione europea;
- Koordination der Stellungnahmen seiner Mitgliedsorganisationen gegenüber der Europäischen Union;

Nei confronti del sottoscritto, verso cui non provava alcuna soggezione, fu spesso profondamente ingiusto.
Mir gegenüber, auf den er weniger Rücksicht nahm, war er oft höchst ungerecht.

Crediti denominati in euro nei confronti di non residenti nell'area dell'euro
Forderungen in Euro gegen Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets

Mi riferisco in particolare all'atteggiamento del governo portoghese nei confronti dei pescatori andalusi.
Ich beziehe mich hierbei konkret auf die Haltung der portugiesischen Regierung gegenüber den andalusischen Fischern.

Impegnandosi volontariamente a rispettare tali principi, le organizzazioni ospitanti potrebbero presentarsi come "eque nei confronti dei tirocinanti".
B. als „faire Praktikumsanbieter“ oder ähnliches darstellen, wenn sie diese Prinzipien freiwillig einhalten.

Essa è un tentativo di reazione per salvare ancora un’autonomia del pensiero nei confronti dell’agire e del fare.
Sie ist ein reaktiver Versuch, auch das Denken noch in eine Eigenständigkeit gegenüber dem Handeln und Tun zu retten.

Arlene, sono certa che a breve ti sentirai allo stesso modo nei confronti di Burke.
Arlene, ich bin mir sicher, schon sehr bald... wirst du genau dasselbe von Sheriff Burke sagen.

Convenzione sull’eliminazione di tutte le forme di discriminazione nei confronti delle donne (1979)
Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (CEDAW, 1979)

Angelica parlò quindi della disobbedienza commessa nei confronti del re.
Danach sprach Angélique von ihrem Ungehorsam gegenüber dem König.

Solanda doveva valutare quel fatto nei confronti della tradizione.
Solanda mußte diese Hoffnung gegen die Tradition abwägen.

Ogni Banca centrale nazionale ha nei confronti della BCE un credito pari al proprio contributo.
Die EZB schreibt jeder nationalen Zentralbank eine ihrem Beitrag entsprechende Forderung gut.

Qual è la posizione della Commissione nei confronti dell’incitamento statale all’appropriazione indebita di dati?
Wie ist die Haltung der Kommission hinsichtlich der staatlichen Aufforderung zur Datenveruntreuung?

Ullman si mostrò sinceramente cordiale solo nei confronti di Danny, ma Wendy l'aveva già sperimentato in precedenza.
Wirklich zu mögen schien Ullman nur Danny, aber Ähnliches hatte Wendy schon früher erlebt.

E poi mi sentii un’ingrata, anche se non sapevo nei confronti di chi o cosa.
Dann fühlte ich mich undankbar, auch wenn ich nicht recht wusste, wem oder was gegenüber.

L'espressione "loro navi" si applica soltanto nei confronti delle navi:
ex 28.42 * Lithiumkarbonat * Jegliche Herstellung aus Erzeugnissen der Tarifnummer 28.28 * *

Questa situazione si spiega con l'evidente successo delle misure adottate in passato nei confronti dell'inquinamento da mercurio.
Dies verdeutlicht die offensichtlichen Erfolge von Maßnahmen gegen die Quecksilberverschmutzung.

un’identificazione del venditore o fornitore nei confronti del quale sono richieste le misure;
Identität des Verkäufers oder Dienstleistungserbringers, gegen den sich die gewünschte Durchsetzungsmaßnahme richtet;

Mozione di censura nei confronti della Commissione (discussione)
Misstrauensantrag gegen die Kommission (Aussprache)