riserva di pesca oor Duits

riserva di pesca

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Fischereischutzgebiet

Oggetto: Pesca dell'acciuga nella riserva di pesca del Guadalquivir
Betrifft: Sardellenfang im Fischereischutzgebiet des Guadalquivir

Soortgelyke frases

riserva nazionale di pesca
nationales Fischereigebiet

voorbeelde

Bè, no... ho provato a mettermi in contatto con lui, ma è nella riserva di pesca e.
Ich wollte... ich hab's versucht, aber er ist immer noch zum fischen draußen und...

Oggetto: Pesca dell'acciuga nella riserva di pesca del Guadalquivir
Betrifft: Sardellenfang im Fischereischutzgebiet des Guadalquivir

Alcuni giorni fa il WWF ha inaugurato un'esposizione sulla riserva di pesca di Os Miñarzos (Lira, La Coruña).
Der WWF eröffnete vor einigen Tagen die Ausstellung über die Fischereireserven von Os Miñarzos (Lira-A Coruña).

Qual è la posizione della Commissione in relazione alla promozione di simili riserve di pesca?
Welche Auffassung vertritt die Kommission im Hinblick auf die Unterstützung ähnlicher Fischereireserven?

Inoltre, l' accordo distrugge le riserve di pesca e le infrastrutture che ora esistono.
Darüber hinaus werden Fischbestände vernichtet, und die Infrastruktur, wenn vorhanden, wird zerstört.

Oggetto: Riserve di pesca
Betrifft: Fischereireserven

Adán non va a San Felipe, ma in una piccola riserva di pesca.
Adán Barrera fährt nicht nach San Felipe, sondern in ein kleines Fischercamp.

Le riserve di pesca dell' Unione ci consentono di essere autosufficienti solo per metà delle nostre necessità.
Wir sind, was Fisch betrifft, in der Union keine Selbstversorger, wir sind es nur zu 50 %.

c) l'indicazione di ogni riserva di pesca nella quale la nave desidera pescare,
c) Angabe jeder Fischerei, in der das Fischereifahrzeug tätig werden will;

– per prevenire importanti danni a colture, bestiame, zone boschive, riserve di pesca, acque ed altre forme di proprietà;
– zur Verhütung ernster Schäden an Kulturen, Viehbeständen, Wäldern, Fischgründen, Gewässern und anderem Eigentum;

Sembra che stessero pescando nelle acque della riserva di pesca e fossero rimasti a secco di carburante.
Offenbar haben sie in der Krebs-Schutzzone gefischt und hatten keinen Kraftstoff mehr.

I Figli dell’Oceano divorano le nostre riserve di pesca, e i Re delle Isole Bianche saccheggiano le nostre coste.
Die Kinder des Meeres schaden unseren Fischern, und die Könige der Weißen Inseln überfallen unsere Küsten.

Oltre quel folto c'è il fiume, dall'altra parte la riserva di pesca e l'università, e dopo ancora il centro.
Dahinter liegt der Fluss, und dann sind da das Naturschutzgebiet, die Universität und das Stadtzentrum.

I Figli dell'Oceano divorano le nostre riserve di pesca, e i Re delle Isole Bianche saccheggiano le nostre coste.
Die Kinder des Meeres schaden unseren Fischern, und die Könige der Weißen Inseln überfallen unsere Küsten.

b) la capacità di raccolta delle navi da pesca degli Stati Uniti nei confronti di ciascuna riserva di pesca,
b) die Fangkapazität der Fischereifahrzeuge der Vereinigten Staaten für jede Fischerei;

vi) se e in quale misura le navi da pesca di questo paese praticano tradizionalmente la pesca in questa riserva di pesca,
vi) ob und in welchem Umfang die Fischereifahrzeuge des jeweiligen Landes traditionell diese Fischerei ausüben;

Emendamento 59 Proposta di regolamento Articolo 7 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento Articolo 7 bis Istituzione di riserve di pesca 1.
Änderungsantrag 59 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 7 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Artikel 7 a Einrichtung von Fischschongebieten 1.

3) l'assegnazione totale di cui all'articolo III, paragrafo 2, lettera d), del presente accordo non venga superata per alcuna riserva di pesca.
3. daß die Gesamtfangquote gemäß Artikel III Absatz 2 Buchstabe d) dieses Abkommens für keine Fischerei überschritten wird.

Indubbiamente ci sono pochi benefici per le comunità di pesca locali e non c’è alcun beneficio per l’ecologia delle riserve di pesca locali.
Die örtlichen Fischereigemeinden profitieren sicherlich wenig davon und für die Ökologie der lokalen Fischerei haben sie keinerlei Vorteile.

- Si sono registrati pareri favorevoli ai piani di gestione locali e alla creazione di riserve di pesca con la partecipazione delle comunità locali.
- Unterstützung wurde für lokale Bewirtschaftungspläne und die Entwicklung der Fischerei unter Einbeziehung der Gemeinden geäußert.

Oltre i confini della città non c’è molto: una vasta zona desertica e una sfilza di riserve di pesca a nord e a sud.
Außer der Stadt gibt es dort nicht viel, nur Wüste und ein paar Fischercamps nach Norden und nach Süden.

Per prevenire tale spreco e nel contempo aumentare la popolazione ittica, il sistema dei contingenti potrebbe forse essere sostituito da alcune «riserve» di pesca.
Damit eine derartige Verschwendung unterbleibt und die Fischbestände ebenfalls vermehrt werden, sollte das Quotensystem vielleicht durch „Fischereireservate“ ersetzt werden.

Dobbiamo fare le cose per bene, se vogliamo conservare le riserve di pesca nel lungo termine e salvare pertanto le collettività che dipendono dalla pesca.
Wir müssen das Richtige tun, damit die europäischen Fischbestände langfristig erhalten bleiben und die Fischereigemeinden auf diese Weise gerettet werden.

La migliore definizione del principio di precauzione è contenuta nell' accordo ONU in materia di riserve di pesca, che include questo e molti altri principi.
Die bisher beste Definition des vorbeugenden Ansatzes ist im UN-Übereinkommen über Fischbestände zu finden, in dem auch zahlreiche andere Grundsätze definiert sind.

iv) se e in quale misura questo paese ha bisogno per il proprio consumo interno dei pesci raccolti nella zona di conservazione delle riserve di pesca,
iv) ob und in welchem Umfang das jeweilige Land die in der Fischereierhaltungszone gefangenen Fische für seinen Inlandsverbrauch benötigt;