trombino oor Duits

trombino

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Piccolotrompete

naamwoord vroulike

strumento musicale

Blechblasinstrument aus der Familie der Trompeten

Soortgelyke frases

tromba militare
Bügelhorn

trombata
Bums · Fick · Geficke · Gevögel · Nummer · Ritt

trombare
Eros opfern · Sex haben · budern · bumsen · bügeln · durchfallen · durchfallen lassen · einen wegstecken · ficken · knallen · koitieren · nageln · pimpern · poppen · pudern · rammeln · schnackseln · stechen · stoßen · vögeln

squillo di tromba
Fanfarenstoß

tromba
Drommete · Horn · Hupe · Schacht · Trichter · Trombe · Trompete · Trompeter · Tuba · Tube · trompeten

trombo
Blutgerinnsel · Blutpfropf · Thrombus · thrombus

Antenna a tromba
Hornstrahler

tromba marina
Trumscheit · wasserhose

sonare la tromba
trompeten

voorbeelde

(EN) Signor Presidente, il Commissario ha riferito in merito all'utilizzo della trombina appena prima della votazione.
Herr Präsident! Der Kommissar hat uns unmittelbar vor der Abstimmung über das Thema Thrombin informiert.

Una ricerca innovativa dalla Germania mostra come le cellule sottoposte a stress aumentano la produzione di trombina, un'importante sostanza coagulante.
Eine bahnbrechende neue Studie aus Deutschland beschreibt, wie Zellen unter Stress die Produktion des Blutgerinnungsfaktors Thrombin erhöhen, und auf welche Weise Krebszellen von diesem Prozess profitieren.

Signor Presidente, nel valutare l'autorizzazione della trombina come additivo alimentare, la Commissione ha collaborato con tutti gli Stati membri esaminando attentamente tutti e quattro i requisiti indicati dal regolamento sugli additivi alimentari.
Mitglied der Kommission - Herr Präsident! Im Zuge der Genehmigung des Lebensmittelzusatzes Thrombin wurden von der Kommission unter Zusammenarbeit mit allen Mitgliedstaaten alle vier in der Verordnung für Lebensmittelzusatzstoffe festgehaltenen Forderungen sorgfältig abgewogen.

Che cos'è la trombina?
Was ist Thrombin?

Con forte rammarico prendo atto dell'approvazione di questa risoluzione che vieta l'uso della trombina di origine bovina o suina.
Ich bedaure die Annahme dieser Entschließung zum Verbot von Schweine- und Rinderthrombin sehr.

ii) aggiungere ad 1 ml una quantità opportuna di trombina o di cloruro di calcio ; la miscela si coagula e il fenomeno può essere accelerato mediante incubazione a 37 C,
ii) setzt man 1 ml Lösung eine genügende Menge Thrombin oder Kalziumchlorid zu, so erfolgt Gerinnung ; der Prozeß kann im Brutofen bei 37 C beschleunigt werden.

Trombina umana: 500 UI/ml
Humanes Thrombin: 500 I.E./ml

L'EFSA ha valutato la sicurezza dell'uso di un preparato enzimatico basato sulla trombina con fibrinogeno derivata da bovini e/o porcini come additivo alimentare per la ricostituzione di alimenti e, nel suo parere del 26 aprile 2005, è giunta alla conclusione che tale utilizzazione del preparato enzimatico non pone problemi di sicurezza quando esso viene prodotto come indicato nel parere (10).
Die EFSA bewertete die Sicherheit einer Enzymzubereitung auf der Basis von aus Blutplasma von Rindern und/oder Schweinen isoliertem Thrombin und Fibrinogen als Lebensmittelzusatzstoff zur Rekonstitution von Lebensmitteln und gelangte in ihrem Gutachten vom 26. April 2005 zu dem Schluss, dass eine solche Verwendung der Enzymzubereitung bei Herstellung gemäß dem im Gutachten beschriebenen Verfahren unbedenklich ist (10).

La trombina porta all' attivazione delle piastrine e dei fattori V e # nel punto della lesione e alla formazione del tappo emostatico in seguito alla conversione del fibrinogeno in fibrina
Thrombin führt zur Aktivierung von Thrombozyten und der Faktoren V und # an der Verletzungsstelle und über die Umwandlung von Fibrinogen zu Fibrin zur Bildung eines blutungsstillenden Fibringerinnsels

Sulla base dei risultati, il gruppo sottoposto alla cura produceva meno trombina, che è secondo gli esperti un fattore di coagulazione, e formava coaguli con una struttura alterata che ne facilitava la distruzione.
Die Erkenntnisse lauteten nun: Die Patienten der Behandlungsgruppe produzierten weniger Thrombin - ein Gerinnungsfaktor - und bildeten Gerinnsel mit einer veränderten und günstigeren Struktur, die deren Zersetzung erleichterte.

La carne trattata con la trombina potrebbe essere venduta con un'etichetta recante la dicitura "tagli di carne combinati” e un elenco dettagliato degli ingredienti, come previsto dalla legge.
Fleisch mit dem Zusatzstoff Thrombin könnte mit der Bezeichnung "Zusammengefügte Fleischteile" verkauft werden, während alle Inhaltsstoffe den gesetzlichen Bestimmungen gemäß auf einem Etikett angegeben werden.

Cos'è lo sguardo trombino?
Was ist ein Fick-mich-Blick?

Trombina umana: 4 UI3/ml
Humanes Thrombin: 4 I.E.3/ml

Oltre alla sua influenza come agente coagulante del sangue, la trombina aiuta lo sviluppo di nuovi vasi sanguigni e può degradare la matrice extracellulare che tiene assieme le cellule.
Neben seiner Rolle als Blutgerinnungsfaktor fördert Thrombin auch die Gefäßneubildung und ist in der Lage, die extrazelluläre Matrix aufzulösen, also den Kitt, der die Zellen zusammenhält.

Trombina umana 4 UI/ml
Humanes Thrombin: 4 I.E./ml

La proposta della Commissione avrebbe autorizzato l'uso della trombina solo nei prodotti di carne preconfezionati che avrebbero indicato questo enzima derivato dal sangue nell'elenco degli ingredienti.
Der Vorschlag der Kommission würde vorsehen, dass diese Produkte nur in vorverpackten, mit dem Enzymnamen Thrombin (einem aus Blut stammenden Produkt) in der Liste der Inhaltsstoffe deutlich gekennzeichneten kombinierten Fleischprodukten verwendet werden.

Additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti (trombina di origine bovina e/o suina
Andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel (Rinder- und/oder Schweinethrombin

I ricercatori affermano che entrambi i tipi di proteine agiscono legandosi al meccanismo cellulare che sintetizza la trombina.
Beide Proteine binden dabei an die zelluläre Maschinerie, die für die Thrombin-Synthese zuständig ist.

Considerato che l'utilità della trombina, un "collante per carne”, non è stata comprovata e che il processo di combinazione di più pezzi di carne in un unico prodotto aumenta significativamente il rischio di infezioni batteriche, non ho sostenuto la proposta volta ad autorizzarne l'uso nei prodotti di carne bovina e suina.
Da der Nutzen von Thrombin ("Fleischkleber") für Verbraucher nicht erwiesen ist und das Verfahren der Verbindung mehrerer getrennter Fleischstücke das Risiko einer Infektion mit Bakterien erheblich steigert, habe ich den Vorschlag, die Verwendung dieses Lebensmittelzusatzstoffes bei Rinder- und Schweineprodukten zu genehmigen, nicht unterstützt.

Il team ha affermato che probabilmente le cellule tumorali aumentano la produzione di trombina per aiutare la diffusione del cancro, rendendo più facile l'invasione di tessuti sani e creando vasi sanguigni per rifornire le nuove cellule del tumore.
Deshalb erhöhen Krebszellen möglicherweise die körpereigene Thrombin-Produktion, um sich besser absiedeln zu können, in neues Gewebe vorzudringen und neue Blutgefäße zu bilden, die die zusätzlichen Tumorzellen versorgen.

Sebastian Valentin Bodu ha segnalato che la sua postazione di voto non aveva funzionato durante la votazione sulle relazioni e risoluzioni seguenti: Relazione Vladimír Maňka- A#-#/#, Relazione Ryszard Czarnecki- A#-#/#, Relazione Miroslav Mikolášik- A#-#/#, Calendario delle tornate del Parlamento europeo- #, Additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti (trombina di origine bovina e/o suina)- B#-#/# e Relazione Ramón Jáuregui Atondo- A
Sebastian Valentin Bodu hat bekannt gegeben, sein Abstimmungsgerät habe bei der Abstimmung über folgende Berichte und Entschließungen nicht funktioniert: Bericht Vladimír Maňka- A#-#/#, Bericht Ryszard Czarnecki- A#-#/#, Bericht Miroslav Mikolášik- A#-#/#, Tagungskalender des Europäischen Parlaments- #, Andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel (Rinder- und/oder Schweinethrombin) – B#-#/# – und Bericht Ramón Jáuregui Atondo- A

(SV) Signor Presidente, io e gli altri conservatori svedesi abbiamo votato contro la proposta di divieto della trombina.
(SV) Herr Präsident! Ich und die schwedischen Konservativen haben gegen den Vorschlag gestimmt, Thrombin zu verbieten.

ii) Il prodotto appena ricostituito ha la proprietà di coagulare con l'aggiunta di trombina.
ii) Das Präparat hat unmittelbar nach Wiederherstellung die Eigenschaft, unter Thrombinzusatz zu gerinnen.

Noi tutti abbiamo grandi quantità di trombina nei nostri organismi.
Jeder von uns hat ganz viel Thrombin in sich.

La trombina è una proteina proteasi attiva per guidare un'ampia serie di reazioni di coagulazione.
Thrombin ist ein Protein, das zu den Proteasen gehört und eine Vielzahl von Koagulationsreaktionen reguliert.