in quanto oor Estnies

in quanto

bywoord, samewerking

Nelle proposizioni causali: perché, dal momento che.

voorbeelde

La HBH sostiene che l’impugnazione incidentale deve essere respinta in quanto infondata.
HBH palub jätta vastuapellatsioonkaebuse põhjendamatuse tõttu rahuldamata.

PL non rispetta tale disposizione in quanto impone la necessità della disponibilità di un alloggio anche ai profughi.
PL ei täida kõnealust sätet, sest ta kohaldab majutuse tingimust ka pagulaste suhtes.

Inoltre, l’Alto rappresentante, in quanto responsabile della PESC, sarebbe tenuto a motivare adeguatamente la proposta congiunta presentata.
Liiatigi peab kõrge esindaja, kes vastutab ÜVJP eest, esitatud ühist ettepanekut nõuetekohaselt põhjendama.

– in quanto infondato per il resto;
– ülejäänud osas põhjendamatuse tõttu;

Tali modifiche vanno spesso a vantaggio del consumatore in quanto migliorano il contenuto digitale o il servizio digitale.
Neid muudatusi tehakse sageli tarbijate kasuks, sest nendega täiustatakse digitaalset sisu või digitaalteenuseid.

Alla luce delle suesposte considerazioni, il primo motivo va quindi respinto in quanto infondato.
Eespool esitatud kaalutlustel tuleb esimene väide põhjendamatuse tõttu tagasi lükata.

Secondo l’importatore tali dazi non sono mai stati legalmente dovuti e in quanto tali dovrebbero essere rimborsati integralmente.
Importija sõnul ei ole neid tollimakse kunagi seaduslikult võlgnetud ja seega tuleks need täielikult tagasi maksta.

L’impugnazione è respinta in quanto manifestamente infondata.
Jätta apellatsioonkaebus ilmselge põhjendamatuse tõttu rahuldamata.

I richiedenti la cui impugnazione è accolta non sono «premiati» in quanto tali.
Taotlejad, kelle vaidlustus on edukas, sellest iseenesest „kasu“ ei saa.

(1) Fatti salvi i diritti e gli obblighi del Regno Unito in quanto Stato membro.
(1) Ilma et see piiraks Ühendkuningriigi õigusi ja kohustusi liikmesriigina.

Osservazioni generali- La portata della criminalità e il terrorismo in quanto minaccia al benessere dei cittadini dell'UE
Üldised märkused- kuritegevuse ja terrorismi põhjustatud ohud ELi kodanike heaolule

ricorda alla Russia il suo obbligo internazionale di rispettare la sua immunità in quanto membro dell'APCE;
tuletab Venemaale meelde, et tal on rahvusvaheline kohustus austada ENPA liikmete puutumatust;

In quanto all'esperienza del Presidente, e'stato dirigente del Partito durante uno dei decenni piu'infruttuosi della storia del Congresso.
Kui rääkida presidendi kogemustest, siis kuulus ta partei juhtkonda kõige ebatõhusamal ajal Kongressi ajaloos.

Sono esclusi i prodotti petroliferi acquistati in quanto materie prime o per essere rivenduti senza trasformazione.
Muutuja ei hõlma toormeks või muutmata kujul edasimüügiks ostetud naftatooted.

95 Discende da quanto sopra che la seconda parte del terzo motivo dev’essere respinta in quanto infondata.
95 Eespool toodust lähtudes tuleb kolmanda väite teine osa põhjendamatuse tõttu tagasi lükata.

– in via principale, respingere il ricorso del Parlamento in quanto irricevibile;
– esimese võimalusena jätta parlamendi hagi vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata;

110 Il quarto motivo deve pertanto essere respinto in quanto infondato.
110 Seega tuleb neljas väide põhjendamatuse tõttu tagasi lükata.

27 Di conseguenza, il primo motivo d’impugnazione deve essere respinto in quanto infondato.
27 Seetõttu tuleb apellatsioonkaebuse esimene väide põhjendamatuse tõttu tagasi lükata.

Lo faremo, in quanto rappresentanti dell'Europa, assumendo un ruolo di guida.
Euroopa esindajatena teeme seda sellega, et võtame enda peale juhtiva rolli.

Pertanto, occorre parimenti respingere tale terzo motivo in quanto infondato.
Järelikult tuleb ka kolmas väide põhjendamatuse tõttu tagasi lükata.

In quanto vice ministro della giustizia è responsabile del funzionamento del sistema giudiziario bielorusso
Siseministri asetäitjana vastutab Valgevene kohtusüsteemi toimimise eest

109 La prima parte del presente motivo deve essere quindi respinta in quanto infondata.
109 Seega tuleb käesoleva väite esimene osa põhjendamatuse tõttu tagasi lükata.

Direttore generale della società semiprivata Cosmos TV, nominato dal governo bielorusso in quanto rappresentante dello Stato.
Erasektori ja avaliku sektori osalusega Cosmos TV tegevjuht, määratud Valgevene valitsuse poolt riigi esindajaks.

condanna la violenza in quanto moralmente inaccettabile e assolutamente incompatibile con la democrazia;
mõistab hukka vägivalla, sest see on moraalselt vastuvõetamatu ning demokraatiaga absoluutselt kokkusobimatu;

Siffatto argomento deve essere quindi respinto in quanto inconferente.
Vastav argument tuleb seega tulemusetuse tõttu tagasi lükata.