intravedere oor Estnies

intravedere

werkwoord

voorbeelde

Ogni giorno milioni di persone leggono l’oroscopo nella speranza di intravedere un futuro migliore.
Lootuses oma väljavaateid parandada, uurivad miljonid inimesed iga päev ajalehtedest horoskoope.

chiede che, nel quadro delle valutazioni d'impatto, tutte le nuove proposte politiche aventi conseguenze rilevanti per la competitività industriale siano sottoposte ad analisi approfondita; chiede inoltre che si proceda ad una valutazione ex post delle conseguenze della legislazione dell'Unione sulla competitività dell'economia europea; ricorda che la Commissione ha lasciato intravedere siffatta maniera di procedere nella sua comunicazione su una politica industriale integrata nell'era della globalizzazione;
nõuab, et mõjuhindamise raames analüüsitaks põhjalikult kõiki uusi poliitilisi ettepanekuid, millel on oluline mõju tööstuslikule konkurentsivõimele; nõuab samuti, et ELi õigusaktide mõju kohta Euroopa majanduse konkurentsivõimele viidaks läbi järelhindamine; märgib, et ka komisjon teatas sellisest lähenemisviisist oma teatises üleilmastumise ajastu tervikliku tööstuspoliitika kohta;

Iniziamo solo adesso a intravedere le inquietanti conseguenze a lungo termine di questa onnipresenza dei residui di pesticidi: varie forme di cancro, disturbi endocrini, ridotta fertilità maschile, diminuzione delle difese immunitarie, malattie neurodegenerative.
Me alles hakkame aduma pikaajalisi tagajärgi, mida põhjustavad kõikjal esinevad pestitsiidijäägid: need hõlmavad erinevaid vähivorme, sisesekretsioonisüsteemi häireid, meeste sigimisvõime vähenemist, meie immuunsüsteemi kahjustamist ja närvisüsteemi degeneratiivseid haigusi.

Un rinvio di tal genere si rifletterebbe nel testo normativo, ma né le disposizioni né la genesi storica lasciano intravedere siffatta volontà.
Selline viitamine oleks õigusnormis ära märgitud, aga sätted ega selle ajalooline taust ei näita sellist tahet.

La formazione aperta dello strato di fibre di cellulosa fa intravedere in trasparenza la presenza di piccoli fori.
See kiudkangas on struktuurilt hõre, kui vaadata vastu valget, võib selles näha väikesi auke.

Più in generale, non ritengo sia possibile intravedere nell’ordinanza Paesi Bassi/Commissione l’intenzione della Corte di escludere in via di principio il diritto degli Stati membri di ricorrere contro le decisioni con cui la Commissione autorizza, in modo incondizionato, le misure di aiuto da questi notificate.
Üldisemalt arvan, et kohtumääruses Madalmaad vs. komisjon ei ole võimalik näha Euroopa Kohtu kavatsust välistada põhimõtteliselt liikmesriikide õigus esitada hagi otsuste peale, millega komisjon annab nende teatatud abimeetmeteks tingimusteta loa.

Come illustrato nell’allegato della presente comunicazione, i primi risultati tangibili stanno emergendo e, grazie al lavoro svolto fino a questo momento, si possono intravedere prospettive incoraggianti.
Nagu käesoleva teatise lisast näha, on selle töö käigus hakanud kuju võtma käegakatsutavad tulemused ja kindlaks on tehtud paljutõotavad edasimineku võimalused.

Anche in queste regioni soffierà un giorno il vento della democratizzazione; non bisogna essere un profeta per intravedere tali sviluppi all'orizzonte.
Ka need demokratiseeritakse; selle ettenägemiseks ei pea olema prohvet.

La procedura accelerata (articolo 6, paragrafo 3) lascia intravedere un'inquietante presunzione irreversibile di irregolarità da parte delle persone interessate.
Kiirendatud menetlus (artikli 6 lõige 3) tähendab, et rikutakse tühistamatut eeldust asjassepuutuvate isikute erandliku staatuse kohta.

Ciò rappresenta un aumento del 12 per cento rispetto al 2006 e di quasi il 35 per cento rispetto al 2005, e la tendenza fino a questo momento dell'anno lascia intravedere un ulteriore aumento.
See kujutab endast 12%list tõusu võrreldes 2006. aastaga ja peaaegu 35%list tõusu võrreldes 2005. aastaga ning sel aastal näitab trend veelgi suuremat kasvu.

membro della Commissione. - (DE) Signor Presidente, signora Presidente in carica del Consiglio, onorevoli deputati, il terribile terremoto dell'11 marzo, il conseguente tsunami, l'incidente presso la centrale nucleare che ha causato danni ai vari edifici, e l'impossibilità di intravedere la fine della riparazione dei danni e il superamento dei rischi essendo la centrale nucleare ancora fuori controllo, pur utilizzando le più recenti tecnologie: tutti questi eventi sono motivo di preoccupazione per la sicurezza e il settore energetico nell'Unione europea e altrove.
komisjoni liige. - (DE) Austatud juhataja, lugupeetud minister Győri, head kolleegid! 11. märtsi kohutav maavärin, sellele järgnenud hiidlaine, avarii tuumaelektrijaamas, mille käigus said kannatada mitmed reaktorid, ning asjaolu, et kahju kõrvaldamisel ja ohu vähendamisel ei paista tulevat lõppu, kuivõrd tuumaelektrijaam on vaatamata kõige uuema tehnoloogia kasutamisele endiselt kontrolli alt väljas - kõik see paneb meid muretsema ohutuse ja energiasektori pärast Euroopa Liidus ja mujal maailmas.

A un certo punto sposta lo sguardo fino a intravedere in lontananza un lieve bagliore.
Seejärel suunab ta oma pilgu kaugemale, kust paistab õrn kuma.

La Commissione non individua tuttavia nuovi elementi di prova che facciano intravedere questo rischio, soprattutto se si considera, da una parte, la stima dell
Komisjon selle ohu kinnituseks uusi tõendeid siiski ei leidnud, võttes eelkõige arvesse ühelt poolt kavandatud meetmete hinnangulist mõju ning teiselt poolt tegevuse ümberpaigutamisega seotud kulusid ja puudusi

La definizione di " irregolarità importante" dovrebbe riferirsi espressamente alla possibilità che si possa essere verificato qualcosa nel sottosuolo, che lascia intravedere l'effettiva necessità di adottare misure correttive per scongiurare la futura eventualità di un rischio di fuoriuscita.
Mõiste „oluline eeskirjade eiramine” peaks seostuma eelkõige võimalusega, et maapinna all võib olla midagi juhtunud, mis viitab tegelikule vajadusele võtta parandusmeetmeid tulevikus tekkida võiva lekkeohu vältimiseks.

Negli anni ’90 i cambiamenti politici che ci furono nell’Europa orientale fecero intravedere nuove prospettive.
1990. aastatel Ida-Euroopas aset leidnud poliitilised muutused tõotasid avada uusi võimalusi.

La nuova disposizione, quando recita «in particolare a causa della creazione o del rafforzamento .....» fa intravedere un potenziale allargamento dell'ambito di applicazione del divieto non più strettamente vincolato al requisito della dominanza.
Uus määratlus, sedastades, et “iseäranis turguvalitseva seisundi loomise või tugevdamise kaudu...”, viitab võimalusele mitte enam siduda keelu rakendusala rangelt valitseva seisundi nõudega.

Mi sembra una grave accusa che lascia intravedere mancanza di fiducia nel suo collega Trittin che, in qualità di ministro dell'ambiente tedesco, ha avuto la responsabilità dell'autorità di regolamentazione in Germania per sette anni.
Minu meelest on see tõsine süüdistus, mis viitab usalduse puudumisele kolleeg Trittini vastu, kes vastutas Saksamaal keskkonnaministrina selle reguleeriva asutuse eest seitse aastat.

Entrambi questi paesi sono caratterizzati da schieramenti politici polarizzati che hanno reso difficili le riforme, anche se adesso si iniziano a intravedere i primi risultati
Mõlemat riiki iseloomustab vastandlik poliitiline tegevus, mis on teinud raskeks reformide läbiviimise, kuid mõningaid tulemusi võib nüüd juba täheldada

considerando con interesse che dal 2003 l'Unione europea fonda la sua politica di protezione della salute su una cooperazione più stretta tra i settori della salute, dell'ambiente e della ricerca, lasciando intravedere nel medio termine l'adozione di una strategia europea coerente e integrata in materia di salute ambientale,
arvestades huviga, et 2003. aastast alates on Euroopa Liidu tervisekaitsepoliitika põhinenud tervishoiu-, keskkonna- ja teadusuuringute sektorite vahelisel tihedamal koostööl, mis annab lootust, et aja jooksul luuakse sidus ja integreeritud Euroopa strateegia keskkonnatervise alal;

/Hüttebräuker, A., «Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel – die aktuelle gemeinschaftsrechtliche Statusbestimmung durch den EuGH», Wettbewerb in Recht und Praxis, 2005, Heft 10, pag. 1199, esisterebbero diverse decisioni che lasciano intravedere che la Corte si è sinora opposta, talvolta con molta fermezza, alle aspirazioni ventilate dagli Stati membri di estendere anche ai prodotti ambivalenti i regimi nazionali sulle medicine.
Doepner, U. ja Hüttebräuker, A., „Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel – die aktuelle gemeinschaftsrechtliche Statusbestimmung durch den EuGH”, Wettbewerb in Recht und Praxis, 2005, vihik 10, lk 1199: on olemas rida kohtulahendeid, millest võib järeldada, et Euroopa Kohus on siiani üsna selgelt vastu astunud liikmesriikide püüdlustele toetada ravimeid käsitlevate siseriiklike normide laiendamist ambivalentsetele toodetele.

Percio', voglio dire, Se non c'e'un modo che una sonda possa... intravedere la singolarita'e trasmettere i dati quantistici?
On võimalik, et sond näeb infot ja suudab andmed meile tagasi saata.

Mi creda, intravedere scorci del futuro non e ' sempre di aiuto come uno potrebbe pensare
Usu mind, tulevikuvilksatuste kinnipüüdmine pole alati nii abiks, kui võiks arvata

Il ministro fece un’altra pausa, e mi parve di intravedere l’ombra di un sorriso sulle sue labbra.
Minister tegi jälle väikese vahepausi ja mulle tundus, et ma nägin ta suunurkades naeratust.

Tuttavia, l'ultima relazione biennale sui risultati (quadro di valutazione), presentata dalla Commissione europea per definire i progressi raggiunti fino alla prima metà del 2004 (5), lascia intravedere che il livello di convergenza conseguito nei diversi settori politici non è quello auspicato.
Kuid Euroopa Komisjoni viimane poolaasta aruanne ehk “tulemustabel”, millega hinnatakse 2004. aasta esimesel poolel tehtud edusamme (5), annab alust arvata, et saavutatud erinevate poliitikavaldkondade vaheline lähenemine on oodatust väiksem.

La Commissione non individua tuttavia nuovi elementi di prova che facciano intravedere questo rischio, soprattutto se si considera, da una parte, la stima dell'impatto delle misure proposte e, dall'altra, i costi e gli svantaggi connessi ad un trasferimento.
Komisjon selle ohu kinnituseks uusi tõendeid siiski ei leidnud, võttes eelkõige arvesse ühelt poolt kavandatud meetmete hinnangulist mõju ning teiselt poolt tegevuse ümberpaigutamisega seotud kulusid ja puudusi.