tenere presente oor Fins

tenere presente

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

pitää mielessä

werkwoord

Nell'esaminare questo problema occorre tenere presenti due punti specifici.
Tätä asiaa pohdittaessa tulisi pitää mielessä kaksi seikkaa.

voorbeelde

EN ISO/IEC 17020, EN ISO/IEC 17025 da tenere presente per le prove richieste,
EN ISO/IEC 17020, EN ISO/IEC 17025 otettava huomioon vaaditussa testauksessa

tenere presente l'importanza dei media e dell'immagine che questi offrono del mondo delle imprese,
Tiedotusvälineiden toiminta sekä kuva, joka niiden kautta liiketoiminnasta välittyy, ovat tärkeitä.

In questo contesto sarà opportuno tenere presenti in particolare i seguenti elementi:
Tässä yhteydessä on pidettävä mielessä erityisesti seuraavat tekijät:

Per l'installazione, occorre tenere presenti i seguenti aspetti
Asennuksessa on otettava huomioon seuraavat seikat

Se uno fa obiezione a un’opera come quella svolta dal clero della cristianità, che cosa dovrebbe tenere presente?
Jos joku vastustaisi sellaista työtä, missä kristikunnan papit toimivat, niin mitä hänen tulee muistaa?

(b) Cosa si deve tenere presente in merito ai riferimenti preceduti dalla dicitura “leggi”?
b) Mitä tulisi pitää mielessä raamatunkohdista, joihin on liitetty sana ”lue”?

Dovrebbe tenere presente che si battezza come discepolo di Gesù Cristo, come suo allievo, suo alunno.
Hänen tulee muistaa, että hänet kastetaan Jeesuksen Kristuksen opetuslapseksi, hänen oppilaakseen.

In particolare, occorrerà tenere presente tale obiettivo quando si procederà alla revisione del presente regolamento.
Tämä tavoite olisi otettava huomioon erityisesti tämän asetuksen uudelleentarkasteluissa.

È importante tenere presente che la gravità deve essere valutata in modo assolutamente obiettivo.
On tärkeää ymmärtää, että vakavuus olisi arvioitava täysin objektiivisesti.

Occorre tener presente che le vittime sono persone e che le loro esigenze vanno riconosciute.
Uhria on kohdeltava yksilönä ja hänen tarpeensa tunnustaen.

Nell'esaminare questo problema occorre tenere presenti due punti specifici.
Tätä asiaa pohdittaessa tulisi pitää mielessä kaksi seikkaa.

Ci sono particolarmente tre punti da tenere presenti:
Meidän tulisi erityisesti pitää mielessämme kolme seikkaa:

Occorre prevedere anche la possibilità di modificarlo per tenere presenti i risultati della relazione.
On syytä myös säätää mahdollisuudesta muuttaa asetusta kertomuksen tulosten pohjalta.

La direzione deve tenere presente la continuità dell'azienda.
Johdon pitää tarkastella asioita yrityksen jatkuvuuden kannalta.

o Quali necessità dei miei studenti devo tener presente nel decidere se insegnare questa dottrina o questo principio?
o Mitä oppilaideni tarpeita minun tulee ottaa huomioon päättäessäni, opetanko tätä oppia tai periaatetta?

Il secondo concetto da tener presente nella nostra preparazione mentale è l’Espiazione.
Toinen ajatus, jota meidän pitää painottaa henkisessä valmistautumisessamme, on sovitus.

Cosa dovremmo tener presente circa il giudizio, e come questo dovrebbe influire sulla nostra condotta?
Mitä meidän tulisi muistaa tuomiosta, ja miten sen tulisi vaikuttaa käyttäytymiseemme?

Tenere presente che i media ricercano informazioni anche al di fuori dell'ambiente della polizia.
Tulisi ottaa huomioon, että tiedotusvälineet pyrkivät hankkimaan tietoja muistakin tiedonlähteistä kuin poliisilta.

Chi sceglie la via migliore del celibato deve tener presente che insieme ad essa si esige la castità.
Sen, joka valitsee tämän naimattomuuden paremman tien, täytyy muistaa, että sen ohella vaaditaan siveyttä.

Occorre tenere presente qual era allora la situazione religiosa in Italia.
Voisin kertoa jotakin tuon ajan Italian uskonnollisesta tilanteesta.

Bisogna sempre tenere presente l’obiettivo di iniziare uno studio biblico.
Meidän täytyy aina pitää kirkkaana mielessämme, että tavoitteenamme on aloittaa raamatuntutkistelu.

Bisogna tener presente, tuttavia, che in questo settore abbiamo ancora molto da fare.
On kuitenkin huomattava, että me joudumme kamppailemaan näissä asioissa vielä hyvin paljon.

3.4.2 Per l’installazione, occorre tenere presenti i seguenti aspetti:
3.4.2 Asennuksessa on otettava huomioon seuraavat seikat:

Questo è quanto devono tener presente le commissioni competenti, che speriamo comprenderanno la nostra proposta.
Toivon asiasta vastaavien valiokuntien pitävän mielessään nämä kaksi seikkaa ja ymmärtävän tekemämme ehdotuksen.

Ovviamente, dobbiamo tener presenti alcune considerazioni.
Meidän on selvästikin muistettava muutama asia.