fiducia oor Frans

fiducia

/fiˈduʧa/ naamwoord vroulike

Sentimento di sicurezza che deriva dal confidare nell'integrità, forza, abilità e sim. proprie o altrui.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

confiance

naamwoord vroulike

concept sociologique

foi

naamwoord vroulike

Croyance aux vérités de la religion.

Il Cremlino ha riguadagnato fiducia in se stesso, è addirittura aggressivo.
Le Kremlin est une fois encore sûr de lui, agressif même.

croyance

naamwoord vroulike

e la fiducia che le persone oppresse
et leurs croyances que des gens opprimés

assurance · méfiance · défiance · faire confiance · crédit · créance · censure · confiance en soi

Soortgelyke frases

degno di fiducia
digne de confiance · digne de foi · fiable

con fiducia
avec assurance

rete di fiducia
toile de confiance

credito sulla fiducia
assistance en matière de crédit

intervallo di fiducia
intervalle de confiance

avere fiducia
confiance · faire confiance

questione di fiducia
question de confiance

abuso di fiducia
abus de confiance

fiducia in se stesso
autorité · certitude · confiance · confiance en soi · foi · sécurité

voorbeelde

A volte mi abbracciava e me lo diceva direttamente, mi diceva che aveva molta fiducia nel mio futuro.
Il lui arrivait de me prendre dans ses bras et de m’affirmer de but en blanc qu’il avait foi en mon avenir.

La fiducia è una condizione preliminare per il successo della cooperazione e si può solo conseguire mediante un reale impegno di tutti gli attori e l'accesso alle competenze, allo sviluppo delle capacità e al raggiungimento di un livello elevato qualità.
La confiance est une condition indispensable à une coopération réussie. Or, cette confiance ne peut exister que si tous les acteurs s’engagement réellement et qu’il existe un accès à l’expérience, au renforcement des capacités et à une production de très bonne qualité.

1) Possono sorgere rischi di fiducia o di familiarità quando alcuni componenti del team incaricato della revisione partecipano regolarmente e per un lungo periodo di tempo alla revisione del medesimo cliente, specie quando si tratta di clienti che sono entità di interesse pubblico.
1) Des menaces liées à la confiance ou à la familiarité peuvent apparaître lorsque certains membres de l'équipe chargée de la mission travaillent régulièrement et pour une longue période au contrôle légal d'un client, en particulier s'il s'agit d'une entité présentant un intérêt public.

Abbi fiducia in te stesso, gli aveva detto Allanon.
Ayez confiance en vous, avait dit Allanon.

In virtù del principio di leale cooperazione di cui all’articolo 4, paragrafo 3, del trattato sull’Unione europea, le parti del SEVIF cooperano con fiducia e pieno rispetto reciproco, in particolare garantendo lo scambio reciproco di informazioni utili e affidabili.
Conformément au principe de coopération loyale prévu à l’article 4, paragraphe 3, du traité sur l’Union européenne, les parties au SESF coopèrent dans un esprit de confiance et de total respect mutuel, notamment en veillant à ce que des informations fiables et appropriées circulent entre elles.

Questa cooperazione è fondata sulla fiducia reciproca e sulla flessibilità.
Cette coopération est fondée sur la confiance mutuelle et la flexibilité.

La fiducia prese il posto della paura.
La confiance avait remplacé la peur.

Vorrei invitare i colleghi a prestare particolare attenzione a non compromettere la fiducia degli elettori europei insistendo troppo sugli scandali.
Je voudrais demander aux députés de faire particulièrement attention à ne pas ébranler la confiance de l’électorat européen en exagérant les scandales.

Il valore aggiunto europeo delle azioni, compreso quello delle azioni su piccola scala e nazionali, è valutato sulla base di criteri quali il loro contributo all'applicazione coerente ed uniforme del diritto dell'Unione e alla sensibilizzazione dell'opinione pubblica sui diritti che ne derivano, la loro capacità di sviluppare la fiducia reciproca tra gli Stati membri e di migliorare la cooperazione transfrontaliera, il loro impatto transnazionale, il loro contributo all'elaborazione e alla diffusione di migliori prassi o il loro potenziale di creare norme minime, strumenti e soluzioni pratici per affrontare sfide a livello transfrontaliero o dell'Unione.
La valeur ajoutée européenne des actions, y compris des actions menées à petite échelle et au niveau national, est évaluée à la lumière de critères tels que leur contribution à la mise en œuvre cohérente et uniforme du droit de l'Union et à une large sensibilisation du public aux droits qui en découlent, les possibilités qu'elles offrent de favoriser la confiance mutuelle entre les États membres et d'améliorer la coopération transfrontière, leur impact transnational, leur contribution à l'élaboration et à la diffusion des meilleures pratiques ou les possibilités qu'elles offrent de contribuer à la définition de normes minimales, d'élaborer des outils et des solutions pratiques répondant à des défis transfrontières ou au niveau de l'Union.

11. Occorre rilanciare il dialogo tra agricoltori e consumatori. Il Comitato rileva che le buone prassi di produzione e commercializzazione agricola applicate a livello locale/regionale sono del tutto idonee a riconquistare e assicurare la fiducia dei consumatori, in quanto è soprattutto a questo livello che il consumatore può, in qualsiasi momento e in condizioni di sostanziale trasparenza, verificare il certificato d'origine del bestiame, il benessere animale, l'alimentazione e qualunque altro fattore produttivo.
11. juge nécessaire de relancer le dialogue entre agriculteurs et consommateurs; selon lui, les méthodes locales/régionales exemplaires de fabrication, de commercialisation et de production agricole sont tout à fait appropriées pour restaurer et garantir la confiance du consommateur, dans la mesure où celui-ci peut obtenir, à tout moment et dans la plupart des cas de manière très transparente, des garanties quant à l'origine des animaux, à leur élevage dans des conditions garantissant leur bien-être, à leur alimentation ainsi qu'à tous les autres facteurs de production;

Non si può ispirare tale fiducia con riunioni segrete nell'ufficio di Francoforte; non la si può conquistare senza divulgare informazioni e senza garantire che i cittadini e le nostre comunità siano informati sul modo in cui si svolgono le attività e si prendono le decisioni.
Vous ne pouvez pas gagner cette confiance en restant secrètement dans votre bureau à Francfort, vous ne pouvez pas la gagner sans informer, ni sans garantir que les citoyens et nos communautés soient informés de la façon dont vous faites votre travail et des décisions que vous prenez.

Vorrei proprio per questo invitare i parlamentari a non fare l'errore di cercare di misurare il cuore degli altri, perché ognuno di noi ha il diritto di misurare il proprio ma ha soprattutto il dovere di dare piena fiducia agli altri.
Pour cette raison précise, je demande aux députés de ne pas céder à la tentation de critiquer les intentions des autres, car nous avons tous le droit de critiquer nos propres intentions mais surtout le devoir de témoigner notre entière confiance envers les autres.

E'questa la fiducia di cui parlavi?
Est-ce la confiance dont vous parliez?

La Società Torre di Guardia ha fiducia in questo nuovo volume della Traduzione del Nuovo Mondo e lo citerà spessissimo nelle future pubblicazioni della Società.
La Watch Tower Society a confiance en ce nouveau volume et le citera très souvent dans ses publications.

Perché se si tratta di una crisi di fiducia, il primo errore sarebbe quello di favorire un rilassamento della politica monetaria e consentire rialzi dei prezzi che minerebbero la fiducia dei consumatori.
Parce que s'il s'agit d'une crise de confiance, la première erreur serait de relâcher la politique monétaire et de permettre des hausses de prix qui attaqueraient la ligne de flottaison de la confiance des consommateurs.

Dovremmo prendere a cuore l’esempio ammonitore degli israeliti al tempo di Mosè e non riporre fiducia in noi stessi. [1 Cor. 10:11, 12] [si p.
Nous devrions tenir compte de l’avertissement que constitue l’exemple des Israélites sous la conduite de Moïse et éviter de nous confier en nous- mêmes. [si p.

Tale flessibilità relativamente alle condizioni è in netto contrasto con la proposta della Commissione mirante a non consentire le indicazioni relative al paese d'origine e le specificazioni di norme biologiche private, che per anni sono state utilizzate come base per loghi pubblici o privati nazionali o regionali e hanno contribuito a formare la fiducia del consumatore.
Cette flexibilité des conditions contraste fortement avec la proposition de la Commission, qui ne permet pas de mettre en évidence l'indication du pays d'origine et la spécification des normes biologiques privées, alors que ces mentions servent depuis des années de base aux logos privés nationaux et régionaux et ont contribué à susciter la confiance des consommateurs.

Tutto ciò che viene richiesto è una ferma fiducia nei propri poteri naturali e un Kaa molto forte.
Tout ce dont tu as besoin, c’est de croire en tes pouvoirs naturels, et un kaa puissant.

* Comprendere il modo in cui i figli sviluppano la fiducia in se stessi.
* Comprendre comment les enfants acquièrent de la confiance en soi.

Nel medesimo documento, il Parlamento sottolineava inoltre che, se si vuole garantire la fiducia dell’opinione pubblica nel bilancio dell’Unione, la produzione dei risultati previsti è altrettanto importante delle questioni di legittimità e regolarità nonché dell’affidabilità dei conti.
Dans ce même document, le Parlement a également souligné que la production des résultats prévus doit revêtir la même importance que la légalité et la régularité ainsi que la fiabilité des comptes, afin que la population ait confiance dans le budget de l’Union.

3. (a) Quale lotta è ora in corso fra le potenze politiche e religiose, e in che cosa aumenta la mancanza di fiducia?
3. a) Quelle lutte est menée par les puissances politiques et religieuses et de quoi se méfie- t- on de plus en plus ?

Quindi procedono con il dimostrare che la fiducia nell’intuizione è solo in parte un tratto della personalità.
Puis ils démontrent que la confiance en son intuition n'est que partiellement un trait de personnalité.

Io so comprendere quando la partita è perduta e so conoscere un ragazzo che merita fiducia.
Je sais reconnaître quand la partie est perdue, voilà tout, comme je sais rendre justice à qui le mérite...

La loro apertura mentale, coraggio, fiducia e ottimismo mi hanno profondamente colpito.
L'ouverture, la confiance, le courage et l'optimisme des jeunes du Caire m'ont profondément impressionné.

Era una fiducia che andava al di là della Proiezione Mentat e s’inoltrava in qualcosa di più fondamentalmente umano.
C’était une incursion au-delà de la projection mentat, dans un domaine plus intrinsèquement humain.