in quarta oor Frans

in quarta

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

en quatrième vitesse

Soortgelyke frases

in quarto
in-quarto

in quarto luogo
quarto · quatrième · quatrièmement

voorbeelde

Poi però ha l’impressione che quei bambini siano troppo piccoli per essere in quarta.
C’est alors qu’il se rend compte que ces enfants paraissent trop jeunes pour être en CM1.

In quarto luogo, l’interpretazione letterale e sistematica delle disposizioni della direttiva corrobora la mia tesi.
Quatrièmement, une interprétation littérale et systémique des dispositions de la directive 2006/123 corroborent la solution que je préconise.

In quarto luogo, le imprese polacche, come quelle dell’ex Germania dell’est, dovrebbero poter usufruire di aiuti di Stato.
Quatrièmement, les entreprises polonaises, comme les entreprises allemandes de l’ancienne partie orientale, devraient bénéficier de l’aide de l’État.

La terza volta, partii in quarta.
La troisième fois je fonçai dessus.

In quarto luogo, i costi di conversione all'interno del mercato a monte sono sormontabili.
Quatrièmement, les coûts de changement de fournisseur sur le marché en amont sont surmontables.

Giovedi'sera, posti in quarta fila sulla linea della terza base, dietro la panchina!
Jeudi soir, 4è rang, juste devant la ligne de 3è base, derrière le banc de touche.

In quarto luogo, le misure non costituiscono una violazione del principio «chi inquina paga».
Quatrièmement, les mesures ne violent pas le principe du «pollueur-payeur».

In quarto luogo, essa deve essere effettuata da un «soggetto passivo che agisce in quanto tale».
Quatrièmement, elle doit être effectuée par « un assujetti agissant en tant que tel ».

in quarto luogo, perché non è stato pubblicato sulla Gazzetta ufficiale
quatrièmement, l'avis n'a pas été publié au Journal officiel

Lei, la giapponese, in linea di principio fredda e riservata, partiva in quarta alla minima idea delirante.
Elle, la Japonaise, supposée froide et réservée, partait au quart de tour à la moindre idée délirante.

In quarto luogo, nella materia di cui ci stiamo occupando nulla obbedisce a considerazioni razionali.
Quatrièmement, dans cette matière, rien n’obéit à des considérations rationnelles.

In quarto luogo, sono necessari nuovi indicatori per valutare l'impatto della politica di coesione.
Quatrièmement, de nouveaux indicateurs s'imposent pour évaluer l'impact de la politique de cohésion.

In quarto luogo, quali sono i pilastri?
Quatrième point : quels sont les piliers de cette politique ?

In quarto luogo, la Commissione sta rivedendo il suo approccio in materia di vigilanza dei mercati finanziari.
Quatrièmement, la Commission réexamine à l'heure actuelle son approche générale en ce qui concerne la surveillance des marchés financiers.

Tra qualche giorno sarai in quarta elementare.
Encore quelques jours avant que tu passes en CM1.

In quarta elementare, Wozniak diventò, dice, uno dei «bambini dell’elettronica».
En CM1, Wozniak était déjà, pour reprendre son expression, un « electronic kid ».

Il mio numero di ruolo e'6 e sono in quarta!
Le numéro de classe est 6 et je suis en quatrième!

123 In quarto luogo, le ricorrenti sostengono che le altre pratiche censurate nella decisione non possono costituire abuso.
123 En quatrième lieu, les requérantes estiment que les autres pratiques incriminées dans la Décision ne peuvent être constitutives d' un abus.

Ma sono andato molto presto a cercare in Terza e in Quarta Divisione.
Mais je m’y suis pris de bonne heure pour recruter en troisième et en quatrième division.

Avevano tre bambini, uno in quarta, due alle scuole medie.
Ils avaient trois enfants, l’un en CM2, et deux au collège qui avaient entre douze et quatorze ans.

In quarto luogo, vi chiedo di considerare quanto segue.
Quatrièmement, je vous demande de prendre en considération ce qui suit.

C'erano auto in quarta fila sulla East Bay Avenue.
Il y avait des voiture qui faisaient la queue sur toute la rue.

La inserirò, se ti può aiutare, non in prima pagina, però, magari in quarta.
Je peux sortir l'information si ça vous rend service, mais pas en première page.

Forse esisteva ancora un’altra edizione, oltre all’in quarto, all’infolio e al frammento «Whitechapel»?
Y aurait-il encore une autre édition en plus du Quarto, du Folio, et du fragment “Whitechapel” ?

In fin dei conti aveva pagato e, se voleva partire in quarta, cosa potevo dire?
Il avait payé, après tout, et qu’est-ce que vous vouliez que je dise s’il avait envie de commencer les préliminaires ?