impostare oor Kroaties

impostare

werkwoord

Collocare la struttura di base di un'opera muraria.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

isplanirati

werkwoord

planirati

werkwoord

L’infrastruttura e i servizi sono impostati come previsto in modo soddisfacente.
Infrastruktura i usluge uspostavljene su kako je planirano i na zadovoljavajući način.

razraditi

werkwoord

razviti · pripremiti · razvijati · razlagati · razložiti · razrađivati · formulirati · smišljati · smisliti · izlagati · izložiti · pripremati · osnovati

Soortgelyke frases

imposta reale
realni porez

imposta diretta
neposredni porez

imposta
Porez · carina · namet · oporezivanje · porez · tarifa · šaloporka · šaluzina · žaluzina

imposta nazionale
državni porez

blocco imposto dall'operatore di telefonia
zaključavanje na jednog mobilnog operatera

imposta sul reddito
porez na dohodak

impostare la crenatura
proporcionirati slova

imposta locale
lokalni porez · stopa

imposta di consumo
porez na potrošnju

voorbeelde

Qualcuno che ha avuto libero accesso al teatro, ha potuto impostare il proiettore, ed ha avvelenato la fiaschetta di Walter Copland con una dose letale di laudano.
Netko tko se kreće posvuda po kazalištu pa je mogao postaviti projektor, a u Coplandovu plosku staviti smrtnu dozu tinkture opijuma.

a) Un aeromobile sottoposto ad atti di interferenza illecita deve cercare di impostare il trasponder sul codice 7500 e avvisare l’ente ATS competente del fatto, nonché di ogni circostanza significativa ad esso associata e di ogni deviazione dal piano di volo in vigore resasi necessaria dalle circostanze, allo scopo di consentire all’ente ATS di dare priorità all’aeromobile e di ridurre al minimo conflitti con altri aeromobili.
(a) Zrakoplov koji je izložen nezakonitom ometanju mora nastojati postaviti transponder na kod 7 500 i obavijestiti odgovarajuću jedinicu ATS o svim značajnim okolnostima koje su s tim povezane i o svakom odstupanju od tekućeg plana leta koje je prouzročeno tim okolnostima, da bi jedinica ATS mogla dati prednost zrakoplovu, te da bi se smanjila mogućnost kolizije s drugim zrakoplovima.

In aggiunta a ciò, dovrebbe essere accordato più tempo all'industria per impostare un periodo fattibile dopo il quale il polimero può raggiungere una biodegradabilità del 90 %.
Osim toga, industriji bi trebalo dati više vremena kako bi uspostavila realno vremensko razdoblje nakon kojeg polimer dostiže biorazgradivost od 90 %.

La sua testimonianza diretta sarà preziosa per impostare il dialogo in futuro.
Vi ćete iz prve ruke obavijestiti što se dogodilo, i postaviti temelje za buduće događaje.

E i rotoli ci aiuteranno a impostare i cilindri correttamente.
Formule će pomoći da podesimo kupe.

Dispositivi elettrici per impostare la portata luminosa dei fanali
Elektronički uređaji za podešavanje i reguliranje dometa svjetlosti farova

Le priorità del partenariato dettagliate qui di seguito indicano gli ambiti privilegiati in cui rafforzare il dialogo e impostare una cooperazione amministrativa e istituzionale il più possibile concreta tra l'UE e l'Algeria, in base alle esperienze e alle competenze rispettive e nel rispetto delle specificità e dell'indipendenza di ciascuna delle parti.
Prioriteti partnerstva, koji su detaljno navedeni u nastavku teksta, odnose se na glavna područja pojačanog dijaloga te što konkretnije administrativne i institucionalne suradnje EU-a i Alžira, na temelju njihovih iskustava i stručnog znanja te uz poštivanje posebnosti i neovisnosti stranaka.

Il Comitato è convinto che, per incentivare la transizione verso un'economia più sostenibile in Europa, sia necessario impostare un target al 2030, con una prospettiva più sicura, a medio-lungo termine, necessaria per le imprese e per gli investitori.
Odbor je uvjeren da je za poticanje tranzicije prema održivijem gospodarstvu u Europi neophodno postaviti cilj za 2030. godinu, uz sigurniju srednjoročnu i dugoročnu perspektivu potrebnu poduzećima i ulagačima.

Anche se, ovviamente, questa collaborazione esiste, spesso si tratta di accordi a breve termine, simili consulenze, che non permettono di impostare piani di ricerca nel lungo periodo per superare le sfide industriali della cibersicurezza;
Iako ta suradnja nedvojbeno postoji, često su to kratkoročni aranžmani koji se temelje na savjetodavnim uslugama i ne omogućuju dugoročno planiranje istraživanja za rješavanje industrijskih izazova u području kibersigurnosti,

Rilasciare le morse d'attracco, e impostare la rotta per il tunnel.
Otvorite vezne spone i pođite prema crvotočini.

l’importanza che riveste questo periodo transitorio per consentire di impostare l’attuazione in modo pragmatico e favorevole alle imprese e durante il quale è essenziale un approccio costruttivo e di sostegno da parte della Commissione;
važnost tog prijelaznog razdoblja kako bi se omogućio pragmatičan pristup provedbi, povoljan za poduzeća, u kojem su ključni konstruktivan pristup i podrška u ime Komisije;

Quando vengono individuate carenze nei sistemi di gestione e controllo dello Stato Membro, vengono prese misure a due livelli: per prima cosa attraverso l'avvio di procedure di verifica della conformità per coprire il rischio finanziario per il bilancio dell'UE; in secondo luogo viene chiesto agli Stati Membri di impostare piani d'azione per rimediare alle carenze.
Kada se nedostatci identificiraju u sustavima upravljanja i kontrole država članica, mjere se poduzimaju na dvije razine: prvo kroz otvaranje postupaka potvrde o sukladnosti kao pokriće financijskoga rizika za proračun EU-a; drugo, kad god je potrebno i prikladno, zahtijevanjem od država članica da uspostave akcijske planove radi otklanjanja nedostataka.

(48)La stazione C-ITS a bordo veicolo deve impostare il campo LifeTime di tutti i pacchetti GBC sul valore minimo di ValidityDuration and RepetitionInterval, dove ValidityDuration e RepetitionInterval sono definiti nel profilo di servizio pertinente.
(48)Stanica C-ITS-a vozila postavlja polje LifeTime svih GBC paketa na minimalnu vrijednost ValidityDuration i RepetitionInterval, pri čemu su ValidityDuration i RepetitionInterval definirani u relevantnom profilu usluge.

Impostare il filtro al massimo.
Prilagodi filter na maksimum.

Computer, disattivare il pilota automatico e impostare la rotta verso il tunnel spaziale.
Računalo, isključi autopilota i unesi kurs prema crvotočini.

Devo impostare 3 minuti.
Pokušavam da bude 3 minute.

Dev’essere possibile impostare un valore Vadj (per gradi non superiori a 10 km/h) compreso tra 30 km/h e la velocità massima per costruzione del veicolo.
Vrijednost Vadj moguće je namjestiti po koracima koji nisu veći od 10 km/h između 30 km/h i najveće brzine za koju je vozilo konstruirano.

12) «con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore giornaliero», il prodotto è munito di un dispositivo elettronico, integrato o esterno, che consente di regolare automaticamente la potenza termica per un certo tempo, in funzione di un determinato livello desiderato di confort termico dell'ambiente interno, e di impostare il livello di temperatura a determinati orari nell'arco di 24 ore;
12. „s elektroničkom kontrolom sobne temperature i dnevnim podešavanjem vremena” znači proizvod opremljen elektroničkim uređajem, integriranim ili vanjskim, koji omogućuje da proizvod automatski mijenja svoj toplinski učinak tijekom određenog vremenskog razdoblja, u odnosu na određenu potrebnu razinu toplinske udobnosti grijanja unutarnjeg prostora i da omogućuje podešavanje vremena i razine temperature tijekom 24-satnog vremenskog intervala;

L'agenda sottolinea che la risposta rapida che verrà messa in atto per far fronte all'attuale crisi nel Mediterraneo dovrà rappresentare lo schema sul quale impostare la risposta dell'UE a eventuali crisi analoghe che si verificheranno in futuro su un qualsiasi versante delle frontiere esterne comuni, da est a ovest, da nord a sud.
U Programu je naglašeno da brzi odgovor na trenutačnu krizu u Sredozemlju mora poslužiti kao nacrt za odgovor EU-a na buduće krize, neovisno o tome koji se dio zajedničke vanjske granice nađe pod pritiskom od istoka prema zapadu i od sjevera prema jugu.

integratore capace di impostare l'integrazione o sulla linea di base o da valle a valle.
Integratora koji omogućuje integraciju na zajedničkoj baznoj liniji ili na dva minimuma („dolina–dolina”).

Dev’essere possibile impostare un valore Vadj (per gradi non superiori a 10 km/h o a 5 mph) compreso tra 30 km/h (20 mph) e la velocità massima per costruzione del veicolo.
Vrijednost Vadj moguće je namjestiti po koracima koji nisu veći od 10 km/h (5 milja na sat) između 30 km/h (20 milja na sat) i najveće brzine za koju je vozilo konstruirano.

Distruggono il rispetto reciproco e insegnano ai due a impostare il loro rapporto primariamente su un piano fisico, trascurando i sentimenti affettivi.
On razara uzajamno poštovanje i uči par da se približavaju jedan drugome prvenstveno na fizičkoj osnovi; emocionalna intimnost je zanemarena.

Per avere più Europa e migliore, dobbiamo prima individuare le priorità politiche con elevato valore aggiunto europeo, e poi definire le risorse necessarie per perseguirle, su cui impostare la riforma del bilancio dell’UE.
U cilju ostvarenja više Europe i bolje Europe najprije je potrebno utvrditi političke prioritete s visokom europskom dodanom vrijednosti, a zatim odrediti potrebna sredstva za njihovo postizanje, na kojima će se temeljiti reforma proračuna EU-a.

Impostare una rotta per il confine cardassiano.
Unesi kurs prema kardasijskoj granici.

Per i comandi di elaborazione (UPDATE BINARY e READ BINARY), nella carta si possono impostare le seguenti condizioni di accesso:
Za naredbe obrade (UPDATE_BINARY i READ_BINARY) se na kartici mogu postaviti sljedeći uvjeti pristupa: