preferire oor Kroaties

preferire

/prefe'rire/ werkwoord

Considerare migliore o più valido.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

željeti

werkwoord

Per i nostri stabilimenti di produzione europei acquistiamo l'acciaio da fornitori europei e preferiamo continuare a farlo.
Za svoje europske proizvodne lokacije kupujemo čelik europskih dobavljača i željeli bi smo to činiti i dalje.

preferirati

werkwoord

Finché ho i denti, preferisco masticare il mio cibo.
Dokle god imam svoje zube preferiram žvakati hranu.

htjeti

werkwoord

La Commissione ha ricevuto le osservazioni di due parti interessate che hanno preferito mantenere l'anonimato.
Komisija je zaprimila komentare dviju zainteresiranih strana, koje su htjele ostati anonimne.

voljeti · optirati · više voljeti

Soortgelyke frases

server preferito
preferirani poslužitelj

Cartelle preferite
Omiljene mape

contatto preferito
omiljeni kontakt

preferito
favorit · ljubimac · mezimac · miljenik · najdraži

preferito condiviso
dijeljeni favorit

elenco preferiti
popis često posjećivanih stranica

preferito
favorit · ljubimac · mezimac · miljenik · najdraži

voorbeelde

Di conseguenza, se LuxSCS LuxOpCo sono entrambe considerate nella fattispecie svolgere funzioni uniche e di valore in relazione ai beni immateriali, sarebbe opportuno preferire tale metodo all'analisi del residuo, nel caso in cui una parte riceva altresì una remunerazione per le sue funzioni ordinarie oltre a quella percepita dalla stessa per i contributi unici e di valore che essa apporta alla transazione.
U skladu s time, u ovom slučaju kada se smatralo da su društvo LuxSCS i društvo LuxOpCo obavljali jedinstvene i vrijedne zadaće u pogledu nematerijalne imovine, toj metodi daje se prednost pred metodom analize rezidualne dobiti, pri čemu jedna stranka dobiva naknadu za obavljanje rutinskih zadaća uz naknadu koje dobiva za svoje jedinstvene i vrijedne doprinose transakciji.

Sì, il profeta drammatizzò a tal punto le cose che lo avevano contrariato che disse di preferire la morte alla vita.
Da, prorok je od svoje srdnje stvarao ozbiljan položaj otišavši tako daleko da je više volio umrijeti negoli živjeti.

Bisogna riconoscere la tendenza a preferire il «comfort» rispetto ai risparmi in termini di efficienza e una certa riluttanza tra i consumatori a modificare in maniera significativa i loro stili di vita per massimizzare i benefici delle nuove tecnologie, attraverso altre ricerche approfondite sui meccanismi in grado di innescare un cambiamento dei comportamenti.
Potrebno je dodatno dubinski istražiti što potiče promjene ponašanja da bi se shvatilo zašto potrošači daju prednost „udobnosti” nad uštedama postignutim na temelju učinkovitosti te zašto nevoljko mijenjaju svoj stil života kako bi uvećali koristi od nove tehnologije.

La nostra carota infatti si fa preferire per precocità, qualità di forma (pezzatura), proprietà organolettiche (colore, sapore), proprietà chimiche (ricchezza di carotene e glucosio)».
Naša je mrkva popularna zbog ranog dozrijevanja, oblika (veličine), organoleptičkih svojstava (boja, okus) i kemijskih svojstava (visok udio karotena i glukoze)”.

L'Autorità ritiene che, sebbene possa disincentivare le autorità islandesi a trarre il massimo profitto dal reddito di locazione (e per esempio a preferire altri criteri di aggiudicazione, cfr. sopra), tale obbligo non incide sul valore di mercato del diritto di locazione, stimato facendo riferimento alle effettive tariffe degli operatori di telecomunicazioni.
Tijelo smatra da ta obveza, iako bi mogla utjecati na poticaj islandskih nadležnih tijela da ne ostvaruju najveći mogući prihod od zakupa (na primjer, davanjem prednosti drugim kriterijima u natječajnom postupku, vidjeti prethodni tekst), ne utječe na tržišnu vrijednost prava zakupa, koja je procijenjena u prethodnom tekstu upućivanjem na stvarne tarife telekomunikacijskih operatora.

Tenuto conto di quanto precede, l'opzione strategica 4 relativa a un divieto assoluto di tutte le attività di pesca con reti da posta derivanti è risultata l'opzione da preferire in quanto soddisfa in più ampia misura i criteri di efficacia, efficienza, coerenza e accettabilità, assicurando nel contempo il migliore risultato in termini di impatto ambientale e di riduzione dell'onere amministrativo.
Na temelju prethodno navedenih razmatranja čini se da se prednost daje četvrtoj mogućnosti politike o potpunoj zabrani svih vrsta ribolova lebdećim (plovućim) mrežama s obzirom na to da ona većim dijelom ispunjava parametre djelotvornosti, učinkovitosti, usklađenosti i prihvatljivosti, pritom pružajući najbolje rezultate u smislu utjecaja na okoliš i manjega administrativnog opterećenja.

Le ragioni principali che hanno indotto la Commissione a preferire gli USA alla Turchia sono già state esposte ai considerando da 76 a 84.
Glavni razlozi zbog kojih je Komisija odabrala SAD, a ne Tursku navedeni su u uvodnim izjavama 76. do 84.

Alcuni commentatori ipotizzano che l’innata passione dei greci per le disquisizioni filosofiche inducesse alcuni a preferire l’approccio più stimolante di Apollo.
Brojni komentatori teoretiziraju da je Grcima svojstvena strast za filozofskim raspravama možda dovela do toga da je nekima više odgovarao Apolonov stimulirajući pristup.

Credo di preferire " stagista ".
Vise mi se svidja stazist.

Penso che preferire morire vergine piuttosto che fare sesso per pietà.
Mislim da bih radije zauvijek ostao djevica nego da nevinost izgubim u tucanju iz sažaljenja.

Come si fa a preferire una pietra colorata?
Tko želi obojeni kamen?

Come poteva nostra madre non preferire te?
Kako te naša majka ne bi više voljela?

Non capisco come tu possa preferire lei a me.
Kako ti je ona draža od mene?

Si possono trovare alcuni suggerimenti nel libro Ragioniamo, alla voce “Sofferenza”, che inizia a rs pagina 355, oppure potreste preferire l’introduzione che si trova a rs pagina 12, al sottotitolo “Ingiustizie/Sofferenze”.
Prijedlog se može naći u knjizi Raspravljanje pod glavnim naslovom “Patnje”, koji započinje na stranici 257, ili će ti se više dopasti uvod na stranici 11 pod naslovom “Nepravda/Patnje”.

“Può essere facile come preferire il latte materno a quello artificiale”.
“To možete učiniti naprosto tako da ga odlučite dojiti, a ne hraniti gotovom hranom za dojenčad.”

Sei una delle poche donne che conosco a preferire il numero 19 al 5.
Ti si jedna od nekoliko žena koje znam koja više voli Channel 19 od Channela 5.

In questo caso, i tessuti da preferire per la diagnosi sono l'epitelio e il liquido vescicolare di vescicole non rotte o rotte di recente, prelevati da suini che presentano i segni tipici della malattia, nei quali siano individuabili il virus della malattia vescicolare dei suini, i suoi antigeni o il relativo genoma.
Na tim gospodarstvima za postavljanje dijagnoze najprimjereniji uzorci su epitelno tkivo i vezikularna tekućina iz neprobušenih ili netom probušenih vezikula uzetih od svinja koje pokazuju tipične znakove bolesti, u kojima se može utvrditi virus vezikularne enterovirusne bolesti svinja, njegova antitijela ili genom.

L’altro può preferire esattamente l’opposto.
Drugi će dati prednost upravo suprotnom.

1.5.2.3 Le materie prime per mangimi di origine minerale autorizzate a norma dell'articolo 24 per l'uso nella produzione biologica, gli additivi nutrizionali autorizzati a norma dell'articolo 24 per l'uso nella produzione biologica e i prodotti fitoterapici e omeopatici sono da preferire al trattamento con medicinali veterinari allopatici ottenuti per sintesi chimica, inclusi gli antibiotici, purché abbiano efficacia terapeutica per la specie animale in questione e tenuto conto delle circostanze che hanno richiesto il trattamento.
1.5.2.3. Krmivima mineralnog podrijetla odobrenima u skladu s člankom 24. za upotrebu u ekološkoj proizvodnji, dodacima hrani za životinje odobrenima u skladu s člankom 24. za upotrebu u ekološkoj proizvodnji te fitoterapeutskim i homeopatskim proizvodima daje se prednost u odnosu na liječenje kemijski sintetiziranim alopatskim veterinarsko-medicinskim proizvodima, uključujući antibiotike, pod uvjetom da je njihov terapijski učinak djelotvoran za dotičnu vrstu životinje i za bolest kojoj je takvo liječenje namijenjeno.

Come osi preferire la morte?
Kako si se usudila da želiš smrt?

Di norma, le tecniche contrassegnate con un asterisco sono da preferire, in quanto permettono agli agenti abilitati di verificare la validità della scheda senza utilizzare alcun sistema particolare.
Načelno, prednost imaju tehnike obilježene zvjezdicom jer omogućavaju službenicima tijela za provođenje zakona da provjere valjanost kartice bez posebnih sredstava.

Come potrei mai preferire uno straniero sconosciuto a te?
Kako bih jednog neznanog stranca pretpostavila tebi?

Ma a questo punto della mia vita credo di preferire l'andare all'opera.
Ali u ovom trenutku u mom životu- Mislim da bih radije išla u operu.

Voglio dire, preferire noi alla squadra, vuol dire che potresti prenderti ogni giorno una granita in faccia
Ako odabereš nas, a ne tim, znači da bi mogao dobiti slushy u lice svaki dan

Non vedo cose in questo raggio che potrebbe preferire.
UNUTAR TOG RADIJUSA NE VIDIM BOLJE MJESTO.