disagio oor Japannees

disagio

naamwoord manlike

Condizione di scomodo e malessere.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

不快

naamwoord

I suoi coetanei si sarebbero sentiti a disagio per via dei suoi limiti?
障がいのある彼を友達は不快に思うのでしょうか。

不安

naamwoord

Non sentirti triste o a disagio.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。

不快感

naamwoord

Non porre, comunque, domande che potrebbero far sentire le persone a disagio.
しかし,相手に不快感を与えるような個人的な質問は避けます。

不便 · 不都合 · 迷惑 · 厄介 · 面倒 · 気兼ね · 困難 · 障碍 · 禍 · 災 · 煩い · いざこざ · 紛争 · 不便な · 障害 · お手数 · 御苦労 · 悶着 · 手数 · 揉め事 · 波瀾 · 煩労 · 紛擾 · 障礙 · 風波 · ご苦労 · もめ事 · 煩雑 · 波乱 · 繁雑 · ごたごた · めんどう · 故障 · トラブル · 支障 · 災害 · 妨害 · 災い · いさくさ · ごたくさ · ご迷惑 · ご造作 · ご雑作 · ご面倒 · もやくや · やっかい · 厄介さ · 厄介事 · 困り者 · 困者 · 居心地の悪さ · 御迷惑 · 御面倒 · 揉事 · 気づまりさ · 気詰まりさ · 気詰りさ · 煩しさ · 煩わしさ · 煩慮 · 禍災 · 窮屈さ · 落ちつかなさ · 障碍物

Soortgelyke frases

disagiato
不便な

sentirsi a disagio
気が引ける

voorbeelde

Lei è molto timida e si sente a disagio alle feste.
彼女はとても内気で、パーティーではいつも落ち着けない。

Lo stesso può dirsi degli scherzi che danneggiano l’abito di qualcuno o altri suoi beni, o che mettono fortemente a disagio l’altra persona rubandole tempo prezioso o che impediscono a qualcuno di dedicarsi all’attività prestabilita o gli fanno perdere tempo.
他の人の衣服やその他の持ち物を損ない,貴重な時間を盗むことによって他の人に大きな迷惑をかけ,人が計画した活動を実行するのを妨げたり遅らせたりする悪ふざけについても同じことが言えます。

I malati d’asma che imparano a capire il proprio disturbo possono consolarsi sapendo di poter essere meglio preparati agli attacchi d’asma, meglio equipaggiati per evitare le cose che li scatenano, e di poter ridurre alquanto la tensione, l’ansietà e i disagi anche prima che l’umanità ottenga la guarigione da tutti i mali nel nuovo mondo che Dio stabilirà.
ぜん息患者が自分の病気をよく知るようにすれば,神の新しい世で人類のすべての病気が癒される前の今でさえ,ぜん息の発作によりよく備えることができ,発作の原因となるものを避けるためのよりよい備えをし,緊張や不安や不快感をかなり減らせるということを知って慰められるでしょう。(

La temperatura ottimale è la migliore nel senso che equilibra il disagio fra coloro che hanno freddo e un ugual numero di persone che hanno caldo.
この最適温度は,寒いと感じるごくわずかな人と暑すぎると感じる同じほどの数の人との間の不快さのバランスを取るという意味でも,最善の温度と言えます。

Tuttavia, anche le coppie che devono fare i conti con problemi fisici dovuti a un incidente o con disagi emotivi come la depressione possono avere dei benefìci applicando i seguenti consigli.
とはいえ,事故による身体障害や,うつ病などの精神的問題を抱えている場合も,この記事の情報は役に立つでしょう。

Ma in paragone con le benedizioni che ricevono, questi disagi sono insignificanti.
しかし,数々の祝福があるので,そのような不都合は大した問題ではなくなります。

Vi sentireste a disagio se non foste vestiti correttamente.
それに,きちんとした装いをしていないと,気まずさを感じるでしょう。

La pazienza mi permette di sopportare i disagi e i problemi legati alla paralisi.
辛抱強さは,体の麻痺に伴う不便や問題に耐える助けとなります。

Ho subito capito che non avrei potuto seguire quel tipo di cure mentali che avevo imparato, che facevano affidmento su specializzati e costosi professionisti per la salute mentale per le cure dei disagi in paesi come l'India e lo Zimbawe.
私はすぐに 自分が教わったような ヘルスケアのモデルに従うことはできないと気づきました 専門分野の限られた 高額な 精神医療の専門家に頼った メンタルヘルスケアは インドやジンバブエのような国では 提供できないのです

14 Mostrate interesse per le opinioni altrui senza far sentire a disagio nessuno.
14 他の人の見方に関心を示すときは,相手に不快な思いをさせないようにしてください。

Smettete anche per la salute di quelli che vi stanno vicini e per non procurare loro disagi.
さらに周囲の人々が快適に過ごし健康でいられるためにも努力します。

In conclusione, le sette sono soprattutto un segno dei tempi, un sintomo del disagio dei giovani desiderosi di qualcosa di diverso dalla vistosa ‘società dei consumi’”.
......結局,分派はとりわけ時代の一つのしるしであり,見かけだおしの『消費者社会』とは異なる何ものかを渇望する若い人々の不安の表われである」。

(Luca 22:43) Si concentrò sul benessere altrui anziché sui propri disagi. — Luca 23:39-43; Giovanni 19:26, 27.
ルカ 22:43)自分のつらい状況ではなく,他の人の福祉に注意を集中されました。 ―ルカ 23:39‐43。 ヨハネ 19:26,27。

Il nostro amore, perciò, non può essere indifferente, limitato solo a fare ciò che sentiamo di dover fare, o a ciò che riteniamo non ci provocherà disagi, o solo a pochi favoriti.
ですから,わたしたちの愛は,気のないもの,つまりしなければならない,あるいは自分にとって不都合ではないと思える事がらだけを行なう限られたものであってはなりませんし,自分の好きな少数の人に限られるものであってもなりません。

Molti saranno d’accordo con il giornalista Tom Harpur, che nel Sunday Star di Toronto ha scritto: “So che dietro la facciata di forzata allegria, per milioni di persone nella nostra società il Natale è sempre più un periodo di profondo disagio, di insoddisfazione, di sensi di colpa e di vero e proprio esaurimento”.
コラムニストのトム・ハーパーと同じように考えている人は少なくありません。 カナダのトロントのサンデー・スター紙にハーパーはこう書いています。「 強制された様々なお祭り騒ぎの陰で,クリスマスは我々の社会の幾百万もの人にとって,ますます不安や不満,罪悪感や疲労感の募る時となりつつあると私は思う」。

Spesso i sordi si trovano a disagio, specialmente in mezzo a una folla.
耳の聞こえない人たちは大抵当惑しがちです。 群衆の中にいる場合などは特にそうです。

Sono disposto a subire disagi pur di ricevere l’eredità?
その相続財産のために自分はすすんで不自由を忍ぶだろうか。

John, menzionato nel secondo articolo, sperava che con il passare del tempo il disagio quotidiano e il dolore al torace sarebbero passati.
2番目の記事に出てきたジョンは,時間がたてば,日常生活での不便さや胸部の痛みがなくなるだろうと期待していました。

Una disposizione per la pace mondiale potrebbe far molto per alleviare questo disagio e accrescere la fiducia per il futuro.
世界平和のための協定はその憂慮を静め,将来に対する確信を深めるのに大いにあずかって力があるでしょう。

In diverse lingue esistono vari eufemismi per attenuare il disagio che si genera nell’affrontare l’argomento.
言語によっては,不快感を和らげるための婉曲表現が幾つもあります。

Mi sento a disagio con lei.
あたしは彼女といると落ち着かない。

Eppure alcuni cristiani ebrei forse si sarebbero sentiti a disagio se avessero compiuto un lavoro o percorso lunghe distanze in un giorno che in precedenza consideravano sacro.
それでも,ユダヤ人のクリスチャンの中には,かつて神聖とみなしていた日に何か仕事をすることや遠くまで出かけることに,やましさを感じる人がいたかもしれません。

Anche se ci si riferisce a noi come “Santi degli Ultimi Giorni”, qualche volta questo termine ci mette a disagio.
わたしたちは「末日の聖人」すなわち「末日聖徒」と呼ばれていますが,こう呼ばれると時として尻込みすることがあります。

(Matteo 10:8) Non ci sono esami da sostenere e nessuno vi farà sentire a disagio.
研究は無料です。( マタイ 10:8)試験はありませんし,きまり悪い思いをすることもありません。

I figli che crescono con questo rapporto stretto con i genitori avranno una migliore opinione di sé e non si sentiranno a disagio circa la sessualità.
親とのこうした親密な交流のもとで育まれる子供は,自分に満足し,自分の性について不安を感じることはないでしょう。