segretario oor Japannees

segretario

/se.gre.'ta.rjo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

秘書

naamwoord

impiegati che svolge vari tipi di mansioni

Nel lavoro d’ufficio che dovevo espletare come dirigente, avevo assistenti e segretari che mi aiutavano a svolgerlo.
役員として事務を行う際に,助手と秘書が親切にも作業を助けてくれたからです。

jimukan

sanji

shuji · ひしょ · 書記 · 書記官 · 長官 · 秘書官 · セクレタリー · セクレタリ · 右筆 · 戸籍吏 · 掌記

Soortgelyke frases

Segretario di Stato degli Stati Uniti
アメリカ合衆国国務長官

segretario generale
総書記

segretario di stato
国務長官

Segretario Generale delle Nazioni Unite
国際連合事務総長

Segretario Generale del Partito Comunista Cinese
中国共産党中央委員会総書記

Segretario di Stato
国務長官

voorbeelde

Il vescovo Mariano Gaviola, segretario generale della Conferenza Episcopale Filippina nel 1970, ce ne dà un’idea, perché dice: “Quando i vescovi [e, possiamo aggiungere, il papa] condannano gli illeciti e la corruzione del governo o il cattivo uso della ricchezza, alcuni si domandano da che pulpito viene la predica”.
1970年度フィリピン司教会議の事務局長マリアノ・ガビオラ司教の次の言葉はこれを理解する助けになります。「 司教[ここではこれに法王を加えることができよう]が政府内の汚職や腐敗をとがめ,富の誤用を非難しても,同じ穴のむじなではないかと考える人がいる」。

17. (a) Qual è il modo assennato di accogliere la visita del segretario del Re, ora che si può riconoscere?
17 (イ)王の秘書官がそれと見分けられる以上,その訪問にどう答え応ずるのは分別のある態度といえますか。(

Secondo un rapporto del segretario generale delle Nazioni Unite, questi programmi insegnano alle “popolazioni a rischio . . . a ridurre il più possibile il margine di rischio anche se abitano o lavorano in zone minate”.
国連事務総長の一報告によると,そうしたプログラムは,「危険にさらされている人々に......地雷地帯で生活したり働いたりしている場合にその犠牲となる危険を最小限にする方法など」を教えています。

Una riunione a cui partecipano il Settanta di Area o l’Autorità generale (se incaricati), la presidenza del palo, l’archivista del palo e il segretario esecutivo del palo.
地域七十人または中央幹部(割り当てを受けている場合),ステーク会長会,ステーク書記,ステーク幹部書記の集会。

▪ Il segretario e il sorvegliante del servizio dovrebbero esaminare l’attività di tutti i pionieri regolari.
■ 書記と奉仕監督は正規開拓者全員の活動を考慮してください。

Come ammise il Segretario del Tesoro, Connally: “Abbiamo risvegliato forze che nessuno conosce bene”.
コナリー米財務長官が,「われわれは,だれもが全く知らない力を呼び起こしてしまった」と言ったとおりである。

Nel 1950, dopo che i preti avevano scritto articoli sui giornali accusando i testimoni di Geova, il sorvegliante della filiale della Watch Tower Society venne convocato dal segretario degli Interni e della Polizia.
1950年,司祭たちの書いた新聞記事を通してエホバの証人に非難が加えられた後,ものみの塔協会の支部の監督は内務・警察長官に呼び出されました。

Ad esempio, si dice che il Segretario di Stato per il Ministero degli Affari delle Donne abbia appoggiato una manifestazione pubblica di oltre 100 persone scese in strada per sollecitare le donne Khmer a vestire con maggior modestia:
例えば女性省大臣は、100人以上が街頭に結集し、クメール人女性にもう少し控えめな服装をするよう呼びかける集会を支持したと伝えられている。

Perché questo ex segretario di un papa fu considerato eretico?
ローマ教皇庁のこの元書記はなぜ異端の罪で告発されたのでしょうか。

Il segretario generale delle Nazioni Unite, U Thant, ha detto che l’inquinamento del nostro ambiente è ora così grave che, se non si fanno immediati passi per correggerlo, “la stessa proprietà del pianeta di sostenere la vita umana sarà incerta”
ウ・タント国連事務総長によると,環境汚染は現在きわめて深刻な問題となっており,これを是正する対策が直ちに講じられなければ,「人間の生命をささえる地球の能力それ自体が疑わしくなるだろう」ということである

Nel 1795 Washington appoggiò il Trattato di Jay, ideato dal Segretario del Tesoro, Alexander Hamilton per evitare la guerra con la Gran Bretagna ed incoraggiare il commercio.
1795年、ワシントンはイギリスとの戦争を避け、商業を奨励するために財務長官アレクサンダー・ハミルトンが考案したジェイ条約を支持した。

5 Il fratello nominato segretario della congregazione deve frequentare regolarmente le adunanze e tenere le registrazioni della congregazione in modo che gli altri anziani le possano avere e utilizzare per il beneficio della congregazione.
5 会衆のために書記として任命される兄弟は,集会に出席する点で定期的であるべきですし,会衆の種々の記録を会衆の益のために他の長老たちが用いられるようにしておくべきです。

Tra coloro che si preoccupano c’è monsignor Ovidio Pérez Morales, segretario dell’Episcopato Cattolico Romano, che in un recente messaggio ammonitore ha dichiarato: “Viviamo in un’èra di grandi sprechi, di lussi e stupidità collettiva. . . .
事態を憂える人の一人,この地のローマ・カトリック司教区の書記である高位僧職者オビディオ・ペレス・モラレスは,最近の説諭メッセージの中で次のように語りました。「 我々は,浪費,ぜいたく,そして集団的な愚行の満ち満ちた中で生活している。

Considerate quanto è accaduto a un uomo di mezza età dopo che aveva avuto una relazione con la sua segretaria, di 18 anni più giovane di lui.
自分より18歳年下の秘書と関係を持ったある中年の男性がどうなったか考えてみてください。

Nell’antichità scribi e segretari usavano una specie di coltello per appuntire le penne di canna e fare cancellature.
古代の書士や書記官は,葦のペン先をとがらせたり,書いたものを消したりするためにある種の小刀を使用しました。

Il segretario generale dell’ONU, Javier Pérez de Cuéllar, ha inviato questo messaggio all’Unione: “Mentre inizia l’Anno Internazionale della Pace, rammentiamo tutti che il suo tema — ‘Salvaguardare la pace e il futuro dell’umanità’ — costituisce un importante obiettivo non solo per il 1986, ma anche per tutti gli anni avvenire.
ハビエル・ペレス・デクエヤル国連事務総長は,同議会に次のようなメッセージを送りました。「 国際平和年の始まりに当たって我々はみな,今回の集まりのテーマ ―『人類の平和と将来を守る』― が1986年のみならず今後の年々の重要な焦点となることに留意すべきである。

Scott, in licenza a Filadelfia in quel periodo, scrisse al Segretario alla Guerra Henry Knox per difendere la reputazione di Wayne, rompendo l'amicizia con Wilkinson.
スコットはフィラデルフィアを発つときに、陸軍長官ヘンリー・ノックスに宛ててウェインの評判を守るための手紙を書き、そのことでウィルキンソンとの友情に傷を付けた。

Nel 1803 il Segretario alla Guerra Henry Dearborn incaricò Scott ed il governatore James Garrard di trovare posti in Kentucky nei quali costruire un rimpiazzamento per Fort Washington.
1803年、陸軍長官ヘンリー・ディアボーンがスコットとジェイムズ・ゲアリド州知事を指名し、ケンタッキー州でワシントン砦に代わる砦の建設地を評価させた。

Avere successo come segretario del quorum degli anziani o come insegnante della Società di Soccorso o nell’amare il prossimo o nell’ascoltare un amico, vuol dire avere la stoffa necessaria per acquisire la vera grandezza.
長老定員会の書記や扶助協会の教師として立派な働きをすることや,隣人を愛すること,友人の言葉によく耳を傾けることも,偉大なことです。

A sua volta il segretario lo invierà alla congregazione nel cui territorio la persona abita o, se ciò non sarà possibile, alla Congregazione Centrale.
書記は,その人が住んでいる区域の会衆にその用紙を回します。 それが難しければ,書記は支部事務所に送って,扱ってもらいます。

18 Per di più, il capo della guardia del corpo prese Seraia+ il capo sacerdote* e Sofonia*+ il secondo sacerdote e tre guardiani della porta;+ 19 e prese dalla città un funzionario di corte che era al comando degli uomini di guerra, e cinque uomini di quelli che avevano accesso presso il re* i quali si trovavano nella città; e il segretario del capo dell’esercito, quello che adunava il popolo del paese, e sessanta uomini del popolo del paese i quali si trovavano nella città;+ 20 e Nebuzaradan+ capo della guardia del corpo quindi li prese+ e li condusse dal re di Babilonia, a Ribla.
18 その上,護衛の長は祭司長*セラヤ+と次位の祭司ゼパニヤ*+と入口を守る者+三人を捕らえ,19 戦人を指揮していた廷臣一人と,市内で見つけられた,王に接することができる者たちのうちの*五人と,この地の民を召集する者である,軍の長の書記官と,市内で見つけられたこの地の民のうち六十人を市から捕らえて行った+。 20 護衛の長ネブザラダン+は彼らを捕らえて+,リブラ+にいるバビロンの王のところへ連れて行った。

(2Re 22:3) Il segretario del re Ioas collaborava con il sommo sacerdote per contare il denaro delle contribuzioni e quindi lo consegnava a coloro che pagavano i lavoratori che riparavano il tempio.
代二 34:9,13)エホアシュ王の書記官は,大祭司と協力して寄進された金銭を数えてから,神殿を修理している働き人の賃金を支払う人たちにそれを渡しました。(

(Ger 36:32) Segretari di Assuero re di Persia lavorarono sotto la direttiva di Aman per redigere il decreto che ordinava l’annientamento degli ebrei, e sotto Mardocheo quando fu emanato il controdecreto. — Est 3:12; 8:9.
エレ 36:32)ペルシャのアハシュエロス王の書記官たちは,ハマンの指示の下でユダヤ人の滅びを求める布告を書き記す作業をし,その反対の布告が出された時にはモルデカイの下で働きました。 ―エス 3:12; 8:9。

“IMPROVVISA PENURIA DI SEGRETARIE”: così diceva Business Week dell’8 agosto 1977.
「突然に新たな秘書不足」,ビジネス・ウイーク誌1977年8月8日号はこう述べました。

In tale veste ufficiale, Eliachim, Sebna il segretario e Ioa, probabilmente il cancelliere, uscirono per parlare con Rabsache, venuto a Gerusalemme con ingenti forze militari per chiedere la resa della città.
この公式の資格で行動していたエリヤキムと,書記官のシェブナ,それに記録官と思われるヨアハは,重装備を施した軍隊と共にエルサレムに来て同市の降伏を迫ったラブシャケと話をするために出て行きました。 その時,彼ら3人は衣を引き裂き,セナケリブの代弁者たちの言葉をヒゼキヤ王に告げました。