grazie oor Malgassies

grazie

/'grat.tsje/ naamwoord, tussenwerpsel manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Malgassies

misaotra

tussenwerpsel

Spesso non viene detto neppure un semplice “grazie”.
Matetika, na dia ny teny tsotra hoe “misaotra” aza, dia tsy voalazan’ny olona.

fisaorana

naamwoord

Abbondano di rendimenti di grazie e di espressioni di esultanza e di grande gioia, anzi, di gioia superlativa.
Tondraky ny fisaorana sy firavoravoana ary hiakam-pifaliana lehibe, eny, fatratra, izy ireo.

vidin-kasasarana

Grazie

Grazie (mitologia)

voorbeelde

8 Grazie all’ubbidienza a tali comandi, ora i servitori terreni di Dio sono circa sette milioni.
8 Misy vokany tsara ny ezaka ataon’izy ireo, satria lasa fito tapitrisa eo ho eo izao ny vahoakan’Andriamanitra.

Grazie a Dio fu loro insegnato il Vangelo, si pentirono e, mediante l’Espiazione di Gesù Cristo, divennero spiritualmente molto più forti delle lusinghe di Satana.
Soa ihany fa nampianarina ny filazantsara izy ireo, sy nibebaka, ary noho ny Sorompanavotan’i Jesoa Kristy dia nanjary natanjaka ara-panahy mihoatra lavitra noho ny fitaoman’i Satana.

Grazie al sacrificio espiatorio di Gesù Cristo riceviamo forza.19 A motivo della grazia di Dio riceviamo guarigione e perdono.20 Quando confidiamo nei tempi del Signore riceviamo saggezza e pazienza.
Ho tonga ny hery noho ny sorompanavotan’i Jesoa Kristy.19 Ho tonga ny fahasitranana sy ny famelan-keloka noho ny fahasoavan’ Andriamanitra.20 Ho tonga ny fahendrena sy ny faharetana amin’ny alalan’ny fahatokiana ny fandaharam-potoan’ny Tompo ho antsika.

Rendi testimonianza che solo tramite la grazia resa possibile dall’Espiazione di Gesù Cristo noi possiamo vincere gli effetti della caduta di Adamo ed Eva, ottenere la remissione dei peccati, superare le imperfezioni e progredire verso la perfezione.
Mijoroa ho vavolombelona fa amin’ny alalan’ny fahasoavana ihany izay tanteraka tamin’ny Sorompanavotan’i Jesoa Kristy no ahafahantsika mandresy ny vokatry ny Fahalavoan’i Adama sy i Eva, ahazoana ny famelana ny fahotana, handresena ny tsy fahatanterahana, ary hivoarana mankany amin’ny fahalavorariana.

(Isaia 56:6, 7) Per la fine dei mille anni tutti i fedeli saranno stati innalzati alla perfezione umana grazie all’amministrazione di Gesù Cristo e dei suoi 144.000 sacerdoti associati.
(Isaia 56:6, 7). Amin’ny faran’ny arivo taona, ireo mahatoky rehetra dia ho tonga olombelona lavorary, noho ny fanompoan’i Jesosy Kristy sy ireo mpisorona namany 144 000.

Ogni essere terreno ha bisogno della grazia divina a causa della caduta di Adamo e anche a causa delle debolezze dell’uomo” (Guida alle Scritture, “Grazia”, scriptures.lds.org).
Ny olona rehetra mety maty dia mila ny fahasoavan’ Andriamanitra noho ny fahalavoan’i Adama, ary koa noho ny fahalemen’ny olona” (Torolalana ho an’ny Soratra Masina, “Fahasoavana,” scriptures.lds.org).

Ha passato lunghi periodi in isolamento e ha reso confessioni forzate — ampiamente trasmesse dalla televisione nazionale nel 2010 — che gli sono state estorte grazie a torture, percosse, scariche elettriche e minacce di stupro.
Natoka-monina izy ary nahazoana fiaikena an-tery — izay naderadera fatratra tao amin'ny fahitalavi-pirenena tamin'ny taona 2010 — azo tamin'ny alalan'ny fampijaliana izany ka anisany ny daroka, ny fandoroana amin'ny herinjiro ary ny fandrahonana ho aolana.

L’apostolo Paolo sottolineò quanto sia prezioso questo dono dicendo: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.
Niresaka ny maha zava-dehibe ny vavaka i Paoly. Hoy izy: “Aza manahy na amin’inona na amin’inona, fa amin’ny zava-drehetra, dia ampahafantaro an’Andriamanitra ny fangatahanareo, amin’ny alalan’ny vavaka sy ny fitalahoana mbamin’ny fisaorana. Ary ny fiadanan’Andriamanitra izay lehibe lavitra noho ny eritreritra rehetra no hiambina ny fonareo sy ny sainareo amin’ny alalan’i Kristy Jesosy.”

Questo straordinario risultato fu forse conseguito grazie alla sapienza umana?
Noho ny fahendren’olombelona ve no nahatratrarana izany vokatra mampitolagaga izany?

Nel corso degli anni molti hanno conosciuto la buona notizia del Regno grazie alla pubblicità fatta per questi grandi raduni dei Testimoni di Geova.
Ampahafantarina ny besinimaro ireny fivoriambe ireny, ka betsaka ny olona afaka nandre ny vaovao tsara, tao anatin’ny taona maro.

Quando i Testimoni si riuniscono per adorare Geova o per godere della compagnia fraterna, sia giovani che vecchi, sia nuovi che di vecchia data, è facile sentire parole come “grazie”, “prego”, o espressioni simili.
Matetika no re miteny hoe “misaotra”, “tsy misy fisaorana”, na teny mitovitovy amin’izany ny antitra sy ny tanora, ny vaovao sy ny Vavolombelona efa hatry ny ela, rehefa miara-mivory sy miara-mikorana.

Voi avete il vantaggio di sapere che essi hanno imparato il piano di salvezza grazie agli insegnamenti ricevuti nella vita pre-terrena.
Manana tombony ianao mahafantatra fa nianatra ny drafitry ny famonjena izy ireo avy amin’ireo fampianarana izay noraisiny tany amin’ny tontolon’ny fanahy.

Grazie a questa Restaurazione, la conoscenza e le ordinanze essenziali per la salvezza e l’esaltazione sono di nuovo disponibili per tutti.12 Fondamentalmente, l’esaltazione consente a tutti noi di dimorare con le nostre famiglie alla presenza di Dio e di Gesù Cristo per sempre!
Noho io Famerenana amin’ny laoniny io dia miverina misy ho an’ny olona rehetra indray ny fahalalana sy ireo ôrdônansy fototra ho an’ny famonjena sy ny fisandratana.12 Any aoriana dia io fisandratana io no hahafahan’ny tsirairay hiara-hitoetra amin’ny fianakaviantsika eo anatrehan’Andriamanitra sy i Jesoa Kristy mandrakizay!

e son giustificati gratuitamente per la sua grazia, mediante la redenzione che è in Cristo Gesù” (Romani 3:23–24).
“Nefa hamarinina maimaimpoana amin’ny fahasoavany izy noho ny fanavotana izay ao amin’i Kristy [Jesoa]” (Romana 3:23–24).

Il pentimento esiste come scelta solo grazie all’Espiazione di Gesù Cristo.
Misy ny fibebahana noho ny Sorompanavotan’ i Jesoa Kristy irery ihany.

Mariama ha diretto con un tale amore, una tale grazia e una tale sicurezza che era facile presupporre che appartenesse alla Chiesa da molto tempo.
Tamim-pitiavana sy tamin-kalefahana ary tamim-pahatokian-tena ery no nitarihan’i Mariama ny fotoana ka mora foana ny hiheverana fa efa ela no naha-mpikamban’ny Fiangonana azy.

L’altra metà studia la sezione intitolata “Grazie a Cristo possiamo essere purificati dal peccato” alle pagine 60 e 61 di Predicare il mio Vangelo.
Ny antsasany iray hafa dia handalina ny fizarana mitondra ny lohateny hoe “Afaka Ho Voadio amin’ny Otantsika Isika amin’ny Alalan’i Kristy” ao amin’ny pejy 70–71 amin’ny Torio ny Filazantsarako.

Se questi due generi di morte non fossero stati vinti grazie all’espiazione di Gesù Cristo, ci sarebbero state due conseguenze: il nostro corpo e il nostro spirito sarebbero rimasti separati per sempre e non avremmo più potuto ritornare a vivere con il nostro Padre celeste (vedere 2 Nefi 9:7–9).
Raha toa ka tsy noresen’ny Sorompanavotan’i Jesoa Kristy ireo karazana fahafatesana anankiroa ireo, dia ho anankiroa ny vokatra aterak’izany: ho tafasaraka mandrakizay ny vatantsika sy ny fanahintsika ary tsy ho afaka ny hiverina hiara-hiaina amin’ny Raintsika any An-danitra isika (jereo 2 Nefia 9:7–9).

Inoltre Geova è paziente e grazie alla sua pazienza molti hanno l’opportunità di pervenire al pentimento.
Maharitra koa i Jehovah, ka maro no afaka mibebaka.

Ma grazie a Dio quei cristiani si erano allontanati dalla loro condotta deleteria, si erano pentiti ed erano stati “lavati”.
Soa ihany anefa fa niala tamin’ny làlana nanimba narahiny izy ireo, nibebaka ary “voasasa”.

Gesù paragonò la morte al sonno anche perché, grazie alla potenza di Dio, i morti possono essere destati.
Nampitovin’i Jesosy tamin’ny torimaso koa ny fahafatesana satria mbola azo fohazina ny maty, noho ny herin’Andriamanitra.

se sempre con grazia, condita con sale
Jehovah manokatra ny fon’ireo,

Grazie per aver messo in risalto questi aspetti”. — Joy.
Misaotra anareo, nanasongadina ireny hevitra ireny.” — Joy.

Grazie per gli innumerevoli atti di amore e servizio che rendete a così tante persone.
Misaotra noho ireo fanehoana fitiavana sy asa fanompoana tsy tambo isaina izay ataonareo ho an’ ny olona maro dia maro.

Grazie alla potenza dello spirito di Dio, i testimoni di Geova sono riusciti a compiere un’impresa senza precedenti nella storia umana: predicare la buona notizia del Regno, di porta in porta e in altri modi, a milioni di persone.
Noho ny herin’ny fanahin’Andriamanitra, ny Vavolombelon’i Jehovah dia afaka manatontosa asa mahatalanjona iray mbola tsy nisy toa azy teo amin’ny tantaran’ny olombelona, dia ny fitoriana ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana, eo am-baravarana na amin’ny fomba hafa, amin’ny olona an-tapitrisany maro.