arrivare oor Pools

arrivare

/arri'vare/ werkwoord

Raggiungere una destinazione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

przyjechać

werkwoord pf

Per favore, dimmi l'ora esatta del loro arrivo.
Proszę, powiedz mi dokładnie o której on przyjechali.

przyjść

werkwoord pf

Quando arrivai, Marco le aveva già detto la verità.
Kiedy przyszedłem, Marek już powiedział jej prawdę.

przychodzić

werkwoord impf

przybywać dokądś

Il nostro insegnante arriva sempre puntuale a lezione.
Nasz nauczyciel zawsze przychodzi punktualnie na zajęcia.

trafić · osiągać · uzyskać · mieć powodzenie · odnieść sukces · przybyć · przybywać · przyjeżdżać · dochodzić · zarabiać · dotrzeć · dojść · dojechać · osiągnąć · iść · podjeżdżać · schodzić · przylecieć · przylatywać · wychodzić · dolecieć · dojeżdżać · wyjść · prowadzić · dolatywać · wydarzyć się · zdarzyć się · nadchodzić · podchodzić · zdarzać · dotykać · przytyć · tyć

Soortgelyke frases

cartella Posta in arrivo
folder Skrzynka odbiorcza

video in arrivo
przychodzący klip wideo

è appena arrivato
właśnie przyszedł

messaggio in arrivo
wiadomość przychodząca

avviso messaggio istantaneo in arrivo
alert przychodzącej wiadomości błyskawicznej

conversazione in arrivo
rozmowa przychodząca

secondo arrivato
wicelider

Posta in arrivo Web
Skrzynka odbiorcza sieci Web

voorbeelde

E avevamo discusso dell’avere figli, senza che nessuno dei due riuscisse ad arrivare a una decisione.
I po raz kolejny rozmawialiśmy o dzieciach; oboje nie byliśmy w stanie podjąć decyzji.

Ancora dieci minuti per arrivare a venti.
Jeszcze 10 minut i będzie 20.

New York Capitolo 12 Per arrivare a Orlando ci volevano due ore di auto.
NOWY JORK Rozdział 12 OD ORLANDO DZIELIŁY ICH dwie godziny drogi.

È necessario arrivare a un accordo su aspetti quali il finanziamento, la sorveglianza e i meccanismi di controllo.
Konieczne jest osiągnięcie porozumienia w takich kwestiach, jak finansowanie oraz mechanizmy monitorowania i kontroli.

La notifica può essere corredata di un invito per consultazioni allo scopo di chiarire la situazione e arrivare a una soluzione reciprocamente soddisfacente.".
Powiadomieniu może towarzyszyć zaproszenie do konsultacji mających na celu wyjaśnienie sytuacji i uzyskanie wzajemnie satysfakcjonującego rozwiązania.” ;

Mi spiace arrivare tardi, sai com'e'.
Przepraszam za spóźnienie, wiesz jak to jest.

Saremo i primi ad arrivare.
Będziemy pierwsi na miejscu.

Non voleva essere l'ultima ad arrivare.
Nie chciała być ostatnią osobą, która przyjdzie na zebranie.

Se dovessero arrivare, e'abbastanza certo che proveranno a salire a bordo.
Jeśli przylecą, to możemy spokojnie założyć, że mają zamiar spróbować abordażu.

Gli studenti hanno iniziato ad arrivare, e abbiamo iniziato a ideare varie tecnologie, perché essenzialmente è quello di cui avevamo bisogno per andare avanti e fare ricerca sul campo.
Studenci zaczęli napływać, my zaczęliśmy rozbudowywać technologie, co zasadniczo jest niezbędne, by posunąć się dalej i rozpocząć prace w terenie.

Non riesco a immaginarti arrivare a 30 anni di servizio con un livello GS-14.
Po prostu nie wyobrażam sobie ciebie jako GS-14 w wieku 30 lat. ( stopień )

Non potendo vederlo arrivare, prese il colpo successivo in piena faccia.
Nie widząc dobrze, nie był w stanie się uchylić i następny cios trafił go prosto w twarz.

Desidera lasciare un messaggio qualora la sua amica dovesse arrivare più tardi?
Życzy sobie pani zostawić wiadomość na wypadek, gdyby pani przyjaciółka zjawiła się w późniejszym terminie?

Abbiamo cominciato facendo un prestito di 350,000 dollari al più grosso produttore di zanzariere in Africa di modo che potessero far arrivare le macchine dal Giappone e costruire queste zanzariere che durassero almeno 5 anni.
Zaczęliśmy od 350 000 dolarów pożyczki dla największego wytwórcy moskitier w Afryce, by mógł zastosować technologię z Japonii i wytwarzać moskitiery, które przetrwają 5 lat.

Nora non vedeva l’ora di arrivare al a festa, e anche Luce voleva andarci.
Nora bardzo pragnęła dotrzeć na imprezę, a Luce też chciała iść, naprawdę.

(23) Il limite superiore dell'intervallo può arrivare a 12 ore se le condizioni non sono propizie a un'incorporazione più rapida, per esempio se non sono economicamente disponibili risorse umane e macchinari.
(23) Górna granica przedziału może wynosić do 12 godzin, jeżeli warunki nie sprzyjają szybszemu wprowadzeniu, np. gdy zasoby ludzkie i sprzętowe nie są dostępne na ekonomicznie korzystnych warunkach.

Dico solo di arrivare alla festa insieme.
Tylko przyjdźcie na imprezę razem.

Alla velocita'corrente, dovremmo arrivare fra circa 11 ore e 23 minuti.
Z obecną szybkością lotu powinniśmy dotrzeć za około 11 godzin i 23 minuty.

Papà non era un tipo amante dei militari; però gli dispiaceva non aver potuto combattere nella Seconda Guerra Mondiale per via del suo handicap, anche se lo fecero andare avanti per tutto l'esame fisico militare che durava diverse ore prima di arrivare all'ultimo test, quello per la vista.
Tata nie był fanatykiem armii, żałował tylko, że nie mógł walczyć w II Wojnie Światowej. żałował tylko, że nie mógł walczyć w II Wojnie Światowej. Był niepełnosprawny ale przeszedł kilkugodzinne badanie wojskowe by dotrzeć do ostatniego testu: na wzrok.

Ragazzi, Chambers e'stato chiaramente manipolato da una o piu'persone sconosciute per farlo arrivare dietro le quinte, cosi'sarebbe stato il perfetto capro espiatorio.
Ludziska, ktoś zmanipulował Chambersa, by ten dostał się za kulisy i by mieli na kogo zwalić winę.

E li senti arrivare prima di vederli.
Słyszysz je, jeszcze zanim się pojawiają.

Se dovessimo arrivare a uno scontro con Bellman, ovviamente mi assumerò ogni responsabilità.
Gdyby doszło do konfrontacji z komendantem, oczywiście biorę na siebie pełną odpowiedzialność.

Poco dopo, da basso, attraverso le ampie vetrate del soggiorno, vide arrivare Robbie a bordo di una lunga limousine.
Chwilę potem, na dole, przez ogromne okna salonu, Evon zobaczyła Robbiego podjeżdżającego w długiej limuzynie.

E' ora che cominciamo a ridurre gradualmente i sussidi per la coltivazione del tabacco, fino ad arrivare alla loro completa abolizione.
Najwyższy czas, abyśmy doprowadzili stopniowe wycofywanie dopłat do upraw tytoniu do zdecydowanego końca.

Fummo attenti a non arrivare al municipio tutti assieme.
Przezornie nie przybyliśmy do miasta wszyscy razem.