certo oor Pools

certo

/'ʧɛrto/ adjektief, bywoord manlike

Che é determinato ma non specificato.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

oczywiście

tussenwerpsel

wykrzyknik wyrażający aprobatę, potwierdzenie

Questa fissa ha di certo a che fare con la bambina.
Ta fiksacja oczywiście ma coś wspólnego z dzieckiem.

pewny

adjektief manlike

Sono certo che Marco non ha intenzioni malevole nei tuoi confronti.
Jestem pewny, że Marko nie ma złych zamiarów względem ciebie.

pewien

adjektief

Sono certo che Marco non ha intenzioni malevole nei tuoi confronti.
Jestem pewny, że Marko nie ma złych zamiarów względem ciebie.

pewna · pewne · pewnie · jakiś · przeświadczony · niejaki · wiarygodny · niezawodny · pewnie!

Soortgelyke frases

certo che so
jasne, że wiem

sì certo
oczywiście · tak jest

in una certa misura
w pewnym stopniu

Un ladro che si veda scoperto poteva in certi casi anche uccidere
Złodziej, który spostrzegł, że został ujawniony, w niektórych przypadkach mógł nawet zabić.

certo, ha ragione
oczywiście, ma pani rację

certo sicuro agg
pewny

certa
pewien · pewna · pewne · pewny

certi
pewny

in certo qual modo
do pewnego stopnia · w pewnym stopniu

voorbeelde

Ma quando senti l’ansito faticoso del suo nemico fu certo che avrebbe potuto resistere ancora un poco.
Gdy jednak usłyszał wysilony oddech swego nieprzyjaciela, zrozumiał, że może wytrzymać jeszcze chwilę.

Certo che ti piace, ragazzo.
Oczywiście, że tak, dzieciaku.

Se giri cosi'per Miami, certo che vai agli appuntamenti.
Jeśli wyglądasz tak w Miami, to chodzisz na randki.

Certo, sto solo leggendo e-mail dei guerrieri della preghiera.
Pewnie, tylko czytam maile od ludzi, którzy się za mnie modlą.

Ho inserito Hans e non certo centinaia di volte nei motori di ricerca ma...
Ze sto razy wpisywałem w wyszukiwarkę „Hans” i „nie jest pewne”, ale... Och!

Certo che no, Natalia.
Oczywiscie, ze nie.

Certo, sono tutti miei amici.
Pewnie, są moimi przyjaciółmi.

E di certo Helena non mi avrebbe rimandato alla banca dei corpi: mi aveva già supplicato diverse volte di non tornarci.
Helena na pewno nie wyśle mnie do banku ciał: błagała, żebym tam nie wracała

Sono certo che una perquisizione approfondita di casa sua ci darebbe qualche risposta.
Jestem pewny, że przeszukanie jej posiadłości rozwieje wątpliwości.

Quindi, in un certo senso, lei era diventata la sua benedizione e, allo stesso tempo, la sua maledizione.
Dlatego, w szczególny sposób, stała się zarówno jego błogosławieństwem, jak i przekleństwem.

In effetti, l'argomento di discussione non è certo di poco conto o di marginale importanza, bensì la politica agricola comune.
Istotnie, kwestia, którą poddajemy pod dyskusję, nie jest nieważna ani marginalna - dotyczy ona wspólnej polityki rolnej.

Tuttavia, gli utensili si usurano dopo un certo periodo a causa delle forze di taglio estreme e delle temperature, e non possono essere riutilizzati.
Narzędzia stosowane w tej technologii zużywają się jednak po pewnym czasie ze względu na ekstremalne siły i temperatury podczas cięcia, i nie nadają się do ponownego użytku.

«Ma certo che mi occuperò della mia splendida figlioccia!»
– Jasne, że posiedzę z moją piękną chrześnicą!

Certo che lo sanno.
Oczywiście, że wiem.

Per favore, dimmi che a un certo punto ha scoperto chi era e gli ha dato un pugno sul naso.»
Proszę, powiedz, że w którymś momencie dowiedziała się, kim on jest, i mu dowaliła

Inoltre, in conformità alla giurisprudenza della Corte, un interesse transfrontaliero certo esiste senza che sia necessario che un operatore economico abbia effettivamente manifestato il proprio interesse (sentenza del 14 novembre 2013, Belgacom, C‐221/12, EU:C:2013:736, punto 31 e giurisprudenza ivi citata).
Ponadto, zgodnie z orzecznictwem Trybunału dla istnienia niewątpliwego znaczenia transgranicznego nie jest konieczne, aby przedsiębiorca faktycznie okazał zainteresowanie (wyrok z dnia 14 listopada 2013 r. Belgacom, C-221/12, EU:C:2013:736, pkt 31 i przytoczone tam orzecznictwo).

Non manderemo nessuno a casa prematuramente, certo, ma con l'avventi del nuovo anno riavremo la nostra casa.
Oczywiście nie odeślemy nikogo do domu przedwcześnie, ale w nowym roku odzyskamy dom.

prende comunque atto della risposta dell’Agenzia secondo cui la situazione attuale riflette l’equilibrio fra, da un lato, un chiaro rapporto con la Commissione (ad esempio la Commissione può emettere direttive e nomina il direttore generale dell’Agenzia) e, dall’altro, un certo grado di autonomia giuridica e finanziaria (ad esempio, l’Agenzia è co-firmataria di tutti i contratti commerciali relativi alla fornitura di materiali nucleari, il che le consente di garantire l’applicazione della politica di diversificazione delle fonti di approvvigionamento); rileva altresì che tale equilibrio è conforme al trattato Euratom;
przyjmuje jednak do wiadomości odpowiedź Agencji, w której wyjaśnia ona, że obecna sytuacja odzwierciedla równowagę między wyraźnymi relacjami z Komisją Europejską (np. Komisja może wydawać dyrektywy i mianuje dyrektora generalnego Agencji), z jednej strony, oraz zakresem niezależności prawnej i finansowej, z drugiej strony (np. Agencja kontrasygnuje wszystkie umowy handlowe dotyczące zakupów materiałów jądrowych, co umożliwia jej zagwarantowanie realizacji polityki dywersyfikacji źródeł zaopatrzenia); zauważa ponadto, że taki stan równowagi jest zgodny z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej;

Beh, certo che e'per la pubblicita'.
Jasne, że to dla reklamy.

Sono affezionato a Jane, anche se, in un certo senso, penso che non sia sempre in sé
Przywiązałem się do Jane, choć niekiedy myślę, że ma nierówno pod sufitem

Se dovessero arrivare, e'abbastanza certo che proveranno a salire a bordo.
Jeśli przylecą, to możemy spokojnie założyć, że mają zamiar spróbować abordażu.

Certo, si sono verificati avvenimenti eccezionali in Tunisia e in Egitto e la Libia è in stato di guerra.
Nie zapominajmy, że w Tunezji i Egipcie doszło do niecodziennych wydarzeń i że w Libii trwa wojna.

Si può certo ammettere che una normativa nazionale che comporti un tale obbligo di residenza, volto ad evitare l’acquisto dei terreni agricoli per motivi prettamente speculativi, e che in tal modo tende a facilitare l’appropriazione di questi terreni in via prioritaria da parte delle persone che desiderano coltivarli, risponde ad un obiettivo di interesse generale in uno Stato membro in cui i terreni agricoli costituiscono una risorsa naturale limitata.
Wprawdzie można przyjąć, że przepisy krajowe zawierające taki obowiązek zamieszkania, mający na celu zapobieganie nabywaniu gruntów rolnych w celach czysto spekulacyjnych, a który służy w ten sposób ułatwianiu nabywania tych gruntów przede wszystkim osobom zamierzającym je uprawiać, odpowiadają celowi służącemu interesowi ogólnemu w państwie członkowskim, w którym grunty rolne stanowią ograniczony zasób naturalny.

Sollevò lo sguardo, valutando la mia reazione. — Be’ — dissi — non sono del tutto certo che andrò a trovarlo.
Uniosła głowę, oceniając moją reakcję. – Nie jestem jeszcze pewien, czy będę chciał się z nim spotkać.

«Girare per strada non è certo un piacere» annotava Willy Cohn, professore di Breslavia messo forzatamente a riposo.
„Wyjść teraz na ulicę to też żadna przyjemność”, zanotował emerytowany z konieczności wrocławski nauczyciel Willy Cohn.