forma Superiore oor Slowaaks

forma Superiore

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

nadriadený tvar

voorbeelde

Alcuni ritenevano che l’uomo fosse semplicemente una forma superiore di vita animale.
Niektorí zastávali názor, že človek je len vyššou formou živočíchov.

LA TEORIA dell’evoluzione insegna che una serie di cambiamenti ci trasformarono gradualmente in una forma superiore di animale.
EVOLUČNÁ teória učí, že na vyššiu formu zvieraťa nás postupne preformovala séria zmien.

Ogni kilogrammo in eccedenza per passeggero non può dar luogo ad un pagamento, sotto qualsiasi forma, superiore a # EUR
Za každý kilogram navyše na jedného cestujúceho nemožno žiadnym spôsobom vyžadovať úhradu sumy vyššej ako # EUR

Ogni kilogrammo in eccedenza per passeggero non può dar luogo ad un pagamento, sotto qualsiasi forma, superiore a 1 EUR.
Za každý kilogram navyše na jedného cestujúceho nemožno žiadnym spôsobom vyžadovať úhradu sumy vyššej ako 1 EUR.

Mediante una forma superiore di governo consentirà a tutti gli uomini di avere una vita soddisfacente, gioiosa e senza povertà.
Prostredníctvom nadradenej formy vlády umožní všetkým ľuďom, aby im život prinášal uspokojenie a radosť a aby ho nenarúšala chudoba.

Ogni kilogrammo in eccedenza per passeggero non può dar luogo ad un pagamento, sotto qualsiasi forma, superiore a 3 EUR.
Za každý kilogram navyše na jedného cestujúceho nemožno žiadnym spôsobom vyžadovať úhradu sumy vyššej ako 3 EUR.

A questa fase segue uno sgocciolamento lento e spontaneo che permette di ottenere una cagliata umida (estratto secco alla messa in forma superiore al 31 %).
Potom sa hmota nechá pomaly a prirodzene odkvapkať, čím sa dosiahne vlhká zrazenina (podiel sušiny vo výlisku nad 31 %).

Parleremo invece di una forma superiore di amore che ci spinge a mostrare sincero interesse per il benessere degli altri, mettendo il nostro in secondo piano.
Zameriame sa na vznešenejšiu lásku, ktorá vedie človeka k tomu, aby sa úprimne zaujímal o druhých a dával ich záujmy pred svoje vlastné.

Noi siamo una forma di vita superiore agli animali, proprio come gli angeli sono una forma di vita superiore agli uomini.
Sme vyššia forma života než zvieratá, rovnako ako anjeli sú vyššia forma života než ľudia.

a nome del gruppo ALDE. - (EN) Signora Presidente, la solenne proclamazione della Carta rappresenta l'apice del nostro lavoro che, fin dal 1999, mira a creare una forma superiore di regime dei diritti per l'Unione.
v mene skupiny ALDE. - Pani predsedajúca, slávnostné vyhlásenie charty je vyvrcholením našej činnosti, ktorá trvá už od roku 1999 a zameriava sa na vytvorenie nadradenej formy režimu práv pre Úniu.

Essa sarebbe definita dal tipo di attività, per qualsiasi forma d’istruzione (superiore), indipendentemente dalle modalità di finanziamento.
Bolo by to tiež definované typom činnosti pre akýkoľvek typ (vysokoškolského) vzdelania, akokoľvek financovaného.

La loro è una forma di vita superiore a quella umana.
Sú vyššou formou života ako ľudia.

Secondo il progetto, gli esseri umani sono una forma di vita superiore agli animali
Ľudia boli vytvorení ako vyššia forma života než zvieratá

Appunto così esso crea inconsciamente le condizioni materiali di una forma di produzione superiore.
Práve tým neve domky vytvára materiálne podmienky vyššej formy výroby.

Lo strato superiore forma una crosta friabile, costituita da una miscela grossolana di ingredienti, di tipo crumble.
Horná vrstva výrobku „kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ je tzv. posýpka.

Lo strato superiore forma una crosta friabile, costituita da una miscela grossolana di ingredienti, di tipo crumble
Horná vrstva výrobku kołocz śląski alebo kołacz śląski je tzv. posýpka

(Genesi 2:16, 17) Anche gli angeli, pur essendo una forma di vita superiore all’uomo, dovevano ubbidire.
Mojžišova 2:16, 17) Poslušnosť sa očakávala aj od anjelov, i keď sú vyššou formou života ako ľudia.

Il formaggio ha forma sferica con le superfici superiore e inferiore appiattite, oppure forma di pane o di parallelepipedo.
Syr má formu gule sploštenej na vrchu a spodku, alebo môže mať tvar bochníka alebo bloku.

Il formaggio ha forma sferica con le superfici superiore e inferiore appiattite, oppure forma di pane o di parallelepipedo.
Syr má tvar gule so zarovnanou vrchnou a spodnou časťou alebo sa môže tvarovať ako bochník alebo ako blok.

Il formaggio ha forma sferica con le superfici superiore e inferiore appiattite, oppure forma di pane o di parallelepipedo
Syr má tvar gule so zarovnanou vrchnou a spodnou časťou alebo sa môže tvarovať ako bochník alebo ako blok

Prima di creare gli esseri umani, Dio aveva creato una forma di vita superiore, numerosissimi angeli, perché vivessero nel reame spirituale.
Ešte skôr ako Boh stvoril ľudí, stvoril vyššiu formu života, veľký počet anjelov pre život v nebeskej sfére.

La forma della parte superiore del bacino, importante per determinare la sensibilità al carico addominale, simula il più possibile la forma del bacino di un bambino.
Tvar hornej časti panvy, ktorý je dôležitý pre stanovenie citlivosti na zaťaženie brucha, je čo najpresnejším napodobnením tvaru detskej panvy.