pace oor Tamil

pace

[ˈpatʃe] naamwoord, bywoord vroulike

Situazione di calma, tranquillità ed armonia. Ovvero una situazione priva di disturbi civili.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tamil

அமைதி

naamwoord

condizione personale (intraindividuale), sociale, relazionale, politica o legata ad altri contesti caratterizzata da condivisa armonia ed assenza di tensioni e conflitti

Pace

eienaam

Soortgelyke frases

premio nobel per la pace
அமைதிக்கான நோபல் பரிசு

Giornata Internazionale della Pace
உலக அமைதி நாள்

voorbeelde

8 Tramite il suo solo Pastore, Cristo Gesù, Geova conclude un “patto di pace” con le Sue pecore, che vengono ben nutrite.
8 யெகோவா தம்முடைய ஒரே மேய்ப்பனாகிய கிறிஸ்து இயேசுவின் மூலமாக, தம்முடைய கொழுத்த ஆடுகளோடே ஒரு “சமாதானத்தின் உடன்படிக்கை”யைச் செய்கிறார்.

(Ebrei 4:12) Coloro che ne mettono in pratica gli insegnamenti, perciò, godono di pace e unità in famiglia.
(எபிரெயர் 4:12) ஆதலால் அதன் போதனைகளைக் கடைப்பிடிப்பவர்கள் குடும்பத்தில் சமாதானத்தையும் ஐக்கியத்தையும் அனுபவித்து மகிழ்கின்றனர்.

Allora la tua pace diverrebbe proprio come un fiume,+
அப்போது, உங்கள் சமாதானம் ஆற்றைப் போலவும்,+

Il tema del programma era “Messaggeri della pace divina”, e molti hanno visto che, nonostante i problemi creati dal clero in Romania,* i testimoni di Geova hanno davvero la pace che deriva dal conoscere Dio e Cristo Gesù. — Isaia 26:2, 3; Filippesi 4:7.
“தேவ சமாதான தூதுவர்கள்” என்பது அந்த நிகழ்ச்சிநிரலின் தலைப்பு. ருமேனியாவில் மதத் தலைவர்களின் தூண்டுதலால் ஏற்பட்ட துன்பங்களின் மத்தியிலும், * கடவுளையும் கிறிஸ்து இயேசுவையும் அறிந்துகொள்வதனால் கிடைக்கும் சமாதானம் யெகோவாவின் சாட்சிகளிடம் இருக்கவே இருக்கிறது என்பதைப் பலர் கண்கூடாகக் கண்டனர்.—ஏசாயா 26:2, 3; பிலிப்பியர் 4:7.

15 Certo la responsabilità di aiutare altri non si limita ai momenti in cui la pace e l’unità della congregazione sono minacciate.
உறவுகளில் விரிசல்கள் ஏற்படுவதற்கு வெகு முன்னரே, சகோதரர்களுக்கு அன்புள்ள வழிநடத்துதல் தேவைப்படுகிறது.

14 Quindi, miei cari, dato che aspettate queste cose, fate tutto il possibile per essere infine trovati da lui immacolati, senza alcun difetto e in pace.
14 அதனால் அன்பானவர்களே, இவையெல்லாம் வருவதற்கு நீங்கள் ஆவலோடு காத்திருப்பதால், அவர் முன்னால் கறையில்லாதவர்களாகவும் களங்கமில்லாதவர்களாகவும் சமாதானமுள்ளவர்களாகவும்+ காணப்படுவதற்கு உங்களால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்யுங்கள்.

Affinché Dio porti la pace sulla terra è necessario un altro grande cambiamento: deve cambiare il dominio spirituale.
கடவுள் பூமிக்கு சமாதானத்தைக் கொண்டுவர மற்றொரு பெரிய மாற்றம் அவசியமாக இருக்கிறது. ஆவிக்குரிய ஆட்சியில் ஒரு மாற்றம்.

“CONFONDERE il disarmo con la pace è un grossissimo errore”, disse Winston Churchill cinque anni prima che il mondo precipitasse nella seconda guerra mondiale.
தேசங்கள் இரண்டாம் உலக யுத்தத்திற்குள் மூழ்குவதற்கு ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பு வின்ஸ்டன் சர்ச்சில் சொன்னார், “போராயுதக் குறைப்போடு சமாதானத்தை கலப்பது மிகப் பெரிய தவறு.

L’apostolo Paolo sottolineò quanto sia prezioso questo dono dicendo: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.
இது எந்தளவு முக்கியம் என்பதை பவுலின் வார்த்தைகள் காட்டுகின்றன: “நீங்கள் எதைப் பற்றியும் கவலைப்படாதீர்கள்; எல்லாவற்றையும் குறித்து உங்கள் விண்ணப்பங்களை நன்றியுடன்கூடிய ஜெபத்தினாலும் மன்றாட்டினாலும் கடவுளுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள். அப்போது, எல்லாச் சிந்தனைக்கும் அப்பாற்பட்ட தேவசமாதானம் உங்கள் இருதயத்தையும் மனதையும் கிறிஸ்து இயேசுவின் மூலமாகக் காத்துக்கொள்ளும்.”

(Isaia 54:13; Filippesi 4:9) Sì, quelli che si lasciano ammaestrare da Geova hanno vera pace.
(ஏசாயா 54:13; பிலிப்பியர் 4:9) ஆம், யெகோவாவின் போதனைகளுக்கு கீழ்ப்படிகிறவர்களுக்கே உண்மையான சமாதானம் கிடைக்கும்.

Dal 1914 il simbolico cavaliere sul cavallo color fuoco ha tolto la pace dalla terra
1914 முதற்கொண்டு அடையாள அர்த்தமுள்ள சிவப்பு நிற குதிரையின் சவாரியாளன் பூமியிலிருந்து சமாதானத்தை எடுத்துப் போட்டிருக்கிறான்

Nonostante si parli molto dei loro sforzi per la pace abbondano le guerre, siano esse civili, etniche o intestine.
அதன் விளம்பரப்படுத்தப்பட்ட சமாதான முயற்சிகள் மத்தியிலும், உள்நாட்டு, இன அல்லது சமூக யுத்தங்கள் அதிகரிக்கின்றன.

All’inizio dell’anno molti capi religiosi si sono incontrati ad Assisi per pregare per la pace.
இவ்வருட துவக்கத்தில் உலக மதத் தலைவர்கள் அநேகர் சமாதானத்தைக் கேட்டு கடவுளிடம் வேண்டுவதற்காக இத்தாலியிலுள்ள அஸிஸியில் ஒன்றுகூடினர்.

Inoltre, Dadi, se voi avete pace interiore a motivo della meditazione, garantirà questo di per sé che Anand guadagni abbastanza denaro per procurare cibo, vestiti e istruzione alla sua famiglia?
சற்று எண்ணிப் பாருங்கள், பாட்டிமா, தியானஞ்செய்வதனால் உங்களுக்கு உள்ளார்ந்த சமாதானம் இருக்கிறதென்றால், அதுதானேயும், ஆனந்து குடும்பத்துக்கு உணவு, உடை, மற்றும் கல்வி அளிப்பதற்குப் போதிய பணத்தைச் சம்பாதிக்கிறாரென உறுதியளிக்குமா?

I nostri piedi devono essere calzati con la preparazione della buona notizia della pace.
சமாதானத்தின் சுவிசேஷத்திற்குரிய ஆயத்தம் என்னும் பாதரட்சையை நம் கால்கள் தொடுத்திருக்க வேண்டும்.

cerchi la pace e la persegua.
சமாதானத்தைத் தேடுங்கள், அதற்காகவே பாடுபடுங்கள்.

Tuttavia avere un certo grado di pace e armonia è possibile.
எதையோ மனதில் வைத்துதான் இப்படிப் பேசுகிறார்கள் என்று முடிவுகட்டிவிடுவோம்.

Ora, a quanto pare dopo la cena pasquale, cita una profezia di Davide: “L’uomo con cui ero in pace, di cui mi fidavo e che mangiava il mio pane, ha alzato il calcagno contro di me”.
பஸ்கா உணவுக்குப் பிறகு, “நான் நம்பிக்கை வைத்திருந்த நெருங்கிய நண்பனே எனக்குத் துரோகம் செய்துவிட்டான். என்னோடு சேர்ந்து சாப்பிட்டவனே எனக்கு எதிரியாகிவிட்டான்” என்று தாவீது தீர்க்கதரிசனமாகச் சொன்ன வார்த்தைகளை இயேசு சொல்கிறார்.

(Filippesi 4:6, 7) Sì, avremo la pace, la pace di Dio.
(பிலிப்பியர் 4:6, 7) ஆம், சமாதானம், தேவசமாதானம்.

Nonostante l’opposizione del clero, migliaia di persone assisterono nel 1996 alle assemblee internazionali “Messaggeri della pace divina”
1996-ல், குருமாருடைய எதிர்ப்பின் மத்தியிலும், “தேவ சமாதான தூதுவர்கள்” என்ற சர்வதேச மாநாடுகளில் ஆயிரக்கணக்கானோர் கலந்துகொண்டார்கள்

“L’Iddio che dà pace stritolerà fra breve Satana sotto i vostri piedi”. — ROMANI 16:20.
“சமாதானத்தின் தேவன் சீக்கிரமாய்ச் சாத்தானை உங்கள் கால்களின் கீழே நசுக்கிப்போடுவார்.”—ரோமர் 16:20.

Nell’Africa centrale pochi paesi hanno goduto pace e libertà dai conflitti civili quanto la Zambia.
மத்திய ஆப்பிரிக்காவில் உள்நாட்டுப் போர்கள் ஓய்ந்து ஓரளவு அமைதியை அனுபவித்த வெகுசில நாடுகளில் ஜாம்பியாவும் ஒன்று.

Isaia 11:1-10 profetizzava che avrebbe recato giustizia e pace a tutta l’umanità.
ஏசாயா 11:1-10 இவர் நீதியையும் சமாதானத்தையும் மனிதகுலம் முழுவதற்கும் கொண்டு வருவார் என்று முன்னுரைத்தது.

Meglio ancora, la pace di Dio significa un mondo senza malattie, sofferenze, dolore e morte.
இன்னும் மேம்பட்ட காரியம் என்னவென்றால், கடவுளுடைய சமாதானம் என்பது நோயோ, வேதனையோ, துன்பமோ, மரணமோ இல்லாத ஓர் உலகத்தைக் குறிக்கிறது.

Da quasi novant’anni, a partire dal 1919, si rifiutano di ricevere il marchio della bestia selvaggia o di considerare la sua immagine come unica speranza di pace dell’umanità.
எவ்வாறெனில், 1919 முதற்கொண்ட கிட்டத்தட்ட 90 ஆண்டுகளாக, இந்த மூர்க்க மிருகத்தின் முத்திரையைப் பெற அல்லது அதன் சொரூபத்தைச் சமாதானத்துக்கான மனிதனின் ஒரே நம்பிக்கையாக நோக்க மறுத்துவிட்டிருக்கின்றனர்.