Bibbia oor Tadjik

Bibbia

/'bib.bja/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tadjik

Таврот ва Инҷил

eienaam

In casa avevamo il Corano, la Torà e anche la Bibbia.
Дар хонаи мо китоби Қуръон, Таврот ва Инҷил буд.

Tavrot va Inçil

تورات و انجیل

Инҷил

Gli avvenimenti del ministero di Gesù sono descritti nella Bibbia in quattro libri storici chiamati Vangeli.
Хидмати Исо дар Китоби Муқаддас, дар чор асари таърихӣ, ки Инҷил номида мешавад, тасвир шудааст.

Таврот ва Инҷил تورات و انجیل Tavrot va Inçil

bibbia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tadjik

таврот ва инҷил

In casa avevamo il Corano, la Torà e anche la Bibbia.
Дар хонаи мо китоби Қуръон, Таврот ва Инҷил буд.

voorbeelde

Inoltre, le profezie della Bibbia si adempiono al tempo stabilito perché Geova Dio può fare in modo che certi avvenimenti si verifichino in armonia con il suo proposito e la sua tabella di marcia.
Беш аз ин, он чи ки Навиштаҳо пешгӯӣ карда буданд, дар вақташ иҷро шуданд, зеро Яҳува Худо метавонад ба воқеаҳо тавре роҳбарӣ кунад, ки онҳо мувофиқи иродааш ва вақти таъинкардааш ба амал оянд.

Lettura della Bibbia: Geremia 22-24 (min. 10)
Хониши Китоби Муқаддас: Ирмиё 22–24 (10 дақ.)

La Bibbia prediceva che, dopo la morte degli apostoli, un po’ alla volta si sarebbero introdotti nella congregazione cristiana insegnamenti sbagliati e pratiche non cristiane.
Китоби Муқаддас пешгӯӣ карда буд, ки баъди марги расулон таълимоти нодуруст ва аъмоли ғайримасеҳӣ тадриҷан ба даруни ҷамъомад роҳ меёбад.

Durante la trattazione, pensiamo a come gli argomenti esaminati possono aiutare chi studia la Bibbia con noi.
Бигзор муҳокимаи ин брошураи нав моро тайёр кунад, то ба дигарон кӯмак расонем, ки ҳамроҳи мо иродаи Яҳуваро иҷро кунанд.

Dopo aver studiato la Bibbia, però, cambiò idea.
Лекин баъд аз омӯхтани Китоби Муқаддас вай фикрашро дигар кард.

19 Siamo davvero felici di avere la Parola di Dio, la Bibbia, e di usarne il potente messaggio per estirpare i falsi insegnamenti e raggiungere le persone sincere.
19 Чӣ қадар хушбахтем мо, аз он ки Каломи Худо, Китоби Муқаддасро дорем ва аз он ки қувваи бузурги онро истифода бурда, таълимоти бардурӯғро решакан мекунему ба дили одамони самимӣ роҳ меёбем!

14 Rispetto e amo le norme morali della Bibbia?
14 Оё ман меъёрҳои ахлоқии Китоби Муқаддасро ҳурмат мекунам ва дӯст медорам?

Dopo aver studiato quello che dice la Bibbia sulla prontezza di Dio a perdonare, la donna menzionata all’inizio dell’articolo ha detto: “Comincio a sentire che posso davvero avvicinarmi a Geova, e mi sento sollevata perché mi sono liberata di un peso”.
Зане, ки суханонаш дар аввали мақола оварда шуда буд, чуқур омӯхт, ки Китоби Муқаддас дар бораи ба бахшидан тайёр будани Яҳува чӣ мегӯяд ва ӯ чунин гуфт: «Ман акнун ҳис карда истодаам, ки дар ҳақиқат ба Яҳува наздик шуда метавонам ва гӯё бори гароне аз дӯши ман сабук шуд»*.

(b) Come descrive la Bibbia questo radunamento?
б) Китоби Муқаддас ин муттаҳидшавиро чӣ гуна тасвир менамояд?

Quale fiducia dovrebbe infonderci la precisione con cui si sono adempiute le profezie della Bibbia?
Анҷоми пурраи нубувватҳое, ки дар Китоби Муқаддас навишта шудаанд, чӣ гуна итминоне ба мо медиҳанд?

È una preghiera molto significativa, e un esame delle prime tre cose che menzionò vi aiuterà a conoscere meglio ciò che insegna realmente la Bibbia.
Се дархости аввали ин дуои пурмаънӣ барои фаҳмиши таълимоте, ки Китоби Муқаддас дар асл медиҳад, кӯмак мекунанд.

3 Non ci stupisce che la Bibbia dia tanta importanza al bisogno di incoraggiarsi a vicenda regolarmente.
3 Китоби Муқаддас таъкид мекунад, ки ҳар яки мо ҳамавақт ба рӯҳбаландӣ мӯҳтоҷем ва мо набояд аз ин ҳайрон шавем.

Lettura della Bibbia: Geremia 39-43 (min. 10)
Хониши Китоби Муқаддас: Ирмиё 39–43 (10 дақ.)

Insieme al Testimone che studia la Bibbia con te prepara un commento che potresti fare alla prossima adunanza.
Сипас, бо ёрии шахсе, ки ҳамроҳатон омӯзиш мекунад, шарҳе тайёр кунед, то дар вохӯрии навбатӣ ҷавоб диҳед.

La Bibbia non si limita a spiegare perché si soffre.
Китоби Муқаддас ғайр аз фаҳмондани он ки чаро мо ранҷу азоб мекашем, чизи дигаре мегӯяд.

Il nome di Dio è stato tolto dalla maggioranza delle Bibbie ed è stato sostituito con i titoli Signore e Dio.
Дар аксарияти тарҷумаҳои Китоби Муқаддас номи Худоро бо унвонҳои Худованд, Парвардигор ё Офаридгор иваз кардаанд.

4 L’intramontabile sapienza della Bibbia
4 Маслиҳатҳои Китоби Муқаддас кӯҳна намешаванд

Invitare i presenti a spiegare come pensano di organizzarsi per leggere i brani della Bibbia in programma per il periodo della Commemorazione.
Шунавандагонро даъват намоед, то нақшаҳои худро оиди хониши оятҳои Китоби Муқаддас доир ба Шоми ёдбуд, нақл кунанд.

4 La Bibbia non lascia spazio a dubbi su quale dovrebbe essere il nostro atteggiamento nei confronti dell’incombente distruzione di questo sistema di cose.
4 Исо ба шогирдонаш фармуд, ки бедор бошанд.

Conformarsi alla Bibbia e imparare dal Figlio di Dio, Gesù Cristo, è la maniera migliore di impiegare la propria vita.
Ин роҳ — мувофиқи Каломи Худо зиндагӣ кардану аз Писари Ӯ, Исои Масеҳ таълим гирифтан аст.

QUANDO valutano se una persona che studia la Bibbia soddisfa i requisiti per partecipare al ministero di campo, gli anziani si fanno la seguente domanda: “Le espressioni dello studente mostrano che crede che la Bibbia è l’ispirata Parola di Dio?”
ВАҚТЕ КИ омӯзандаи Китоби Муқаддас воиз шудан мехоҳад, пирон дида мебароянд, ки оё ӯ ба талаботҳо мувофиқат мекунад ё не. Онҳо оиди саволи зерин мулоҳиза меронанд: «Оё гуфтори ин шахс нишон медиҳад, ки ӯ ба Каломи Худо будани Китоби Муқаддас боварӣ дорад?»

* Comunque, è da notare che la “Bibbia del re Giacomo” dava un’importanza limitata al nome di Dio.
Калима ва ибораҳое, ки дар «Тарҷумаи шоҳ Ҷеймс» истифода шудаанд, ба забони англисӣ таъсир расондааст*.

Flavia accettò la verità della Bibbia e si battezzò.
Флавия ҳақиқатро аз Китоби Муқаддас қабул кард ва таъмид гирифт.

Lettura della Bibbia: Isaia 43-46 (min. 10)
Хониши Китоби Муқаддас: Ишаъё 43-46 (10 дақ.)

Vediamo cosa ha convinto alcuni che la Bibbia viene da Dio.
Биёед дида бароем, ки ба баъзе одамон чӣ боварӣ бахшид, ки Китоби Муқаддас аз ҷониби Худост.