contento oor Tagalog

contento

/konˈtɛnto/ adjektief, werkwoord manlike

In stato di soddisfazione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

masaya

[ masayá ]

adjektief

Sentimento di soddisfazione, gioia o benestare, freguentemente dovuto da una situazione positiva o da un'insieme di circostanze.

Ovunque li abbia incontrati, sono contento di essermi impegnato a trovare la Chiesa.
Saanman kami magkita, lagi akong masaya na sinikap kong matagpuan ang Simbahan.

kuntento

adjektief

Sei contento con il tuo stipendio attuale?
Kuntento ka ba sa kasalukuyan mong sweldo?

voorbeelde

Senz’altro saranno contenti di vedere che ti interessi abbastanza da chiedere alcune cose sul loro passato.
Tiyak na magugustuhan nila ang pagtatanong mo tungkol sa kanila.

In seguito la incontrò di nuovo, questa volta al mercato, e la donna fu molto contenta di rivederlo.
Nagkita silang muli, sa pagkakataong ito ay sa palengke, at tuwang-tuwa ang babae na makita siya.

Sono contenta, però, di non essere riuscita nel mio intento.
Subalit natutuwa ako at hindi ako nagtagumpay.

(2 Timoteo 2:3, The English Bible in Basic English) Stando in compagnia di Paolo, Timoteo imparò il segreto di essere contento anche nelle circostanze più difficili.
(2 Timoteo 2:3, The English Bible in Basic English) Sa pakikisama kay Pablo, natutuhan ni Timoteo ang lihim ng pagiging kontento kahit sa pinakamahihirap na kalagayan.

Uchtdorf, secondo consigliere della Prima Presidenza, «Il vostro felici e contenti», 124.
Uchtdorf, Pangalawang Tagapayo sa Unang Panguluhan, “Ang Inyong Kaligayahan Magpakailanman,” 124.

13:22) Non cadremo in questa trappola se saremo contenti di vivere come residenti temporanei in questo mondo.
13:22) Maiiwasan ito kung mamumuhay tayo nang kontento bilang mga pansamantalang naninirahan sa sistemang ito ng mga bagay.

Senza dubbio i tuoi genitori sarebbero contenti se tu parlassi loro onestamente e con calma.
Walang alinlangan na pahahalagahan ng iyong mga magulang ang iyong katapatan at mahinahong pakikipag-usap sa kanila.

Questi uomini non ne sono contenti, perciò si mettono a discutere con lui per il fatto che insegna al popolo la verità.
Hindi nila ito nagustuhan, kaya nakipagtalo sila sa kaniya.

7:7) Era contento di servire Geova senza avere una moglie, ma rispettava il diritto degli altri di sposarsi.
7:7) Bagaman kontento na siyang maglingkod kay Jehova nang walang asawa, iginalang niya ang karapatan ng iba na mag-asawa.

Non tutti furono contenti che gli Asmonei si fossero impossessati del potere sia religioso che politico.
Hindi lahat ay nalugod sa pang-aagaw ng mga Hasmoneano ng kapuwa relihiyoso at pulitikal na pamamahala.

Non siamo forse stati contenti se questi non hanno cercato di renderci la pariglia?
Hindi ba tayo natutuwa kung tayo’y hindi nila ginantihan?

Però li ascoltarono e in seguito furono contenti di averlo fatto.
Gayunman, nakinig sila, at nang maglaon ay ikinagalak nilang ginawa nila iyon.

Sono contenti di partecipare ai giochi e alle gare amichevoli.
Mahilig sila sa mga laro at walang alitang pakikipagpaligsahan.

Sono stata davvero contenta di aver ricevuto la tua lettera e di aver saputo che il tuo compleanno è vicino.
Sabik na akong matanggap ang liham mo at makabalita tungkol sa darating mong kaarawan.

23 Il re fu molto contento e comandò che Daniele fosse tirato fuori dalla fossa.
23 Tuwang-tuwa ang hari, at iniutos niyang iahon si Daniel mula sa yungib.

Sono davvero contenta di aver appreso di possibili sanzioni, tassi di interesse, spese e commissioni.
Masaya ako na nalaman ko ang tungkol sa mga posibleng penalty, rates ng interes, bayad, at komisyon.

Ero così contenta che il Padre celeste mi avesse ascoltata e avesse risposto alla mia preghiera.
Tuwang-tuwa ako dahil pinakinggan at sinagot ng Ama sa Langit ang dasal ko.

‘Contenta dell’addestramento ricevuto’
‘Nagagalak sa Aking Pagsasanay’

I 42 membri della famiglia Betel sono contenti di avere otto uffici per i traduttori, una cucina, una sala da pranzo e una lavanderia, tutti funzionali ai loro bisogni.
Tuwang-tuwa ang 42 miyembro ng pamilyang Bethel sa bagong complex na may walong translation office, isang kusina, silid-kainan, at laundry.

Speriamo che continuerete a essere nostri vicini a lungo, poiché siamo molto contenti di avervi qui”.
Masaya kaming kasama kayo, kaya sana huwag kayong umalis dito.”

Sono anche contenta del modo in cui Louise si prende cura del mio fratellino quando sta con noi.
Nagpapasalamat din ako sa pag-aasikaso ni Louise sa nakababata kong kapatid na lalaki kapag dumadalaw ito sa amin.

Shelby era contenta di aver detto qualcosa ma si sentiva triste perché la sua amica era arrabbiata.
Natuwa si Shelby na nakapagsalita siya pero nalungkot siya nang magalit ang kaibigan niya.

di queste cose siam contenti:
Ang lihim ng kaligayahan

Non siamo forse contenti che Dio ci abbia fatto gli occhi? — Con gli occhi possiamo vedere tante cose.
Hindi ba tayo natutuwa na binigyan tayo ng Diyos ng mga mata? — Nakikita natin ang maraming bagay sa pamamagitan ng mga ito.

Mentre sarebbe assolutamente falso concludere che sia ben contento della sua sorte, potrebbe non essere abbastanza scontento da voler fare qualcosa per cambiarla”. — Adult Education for Developing Countries.
Maling maghinuhang siya ay lubusang kontento na sa kaniyang kalagayan, maaaring hindi siya nasisiyahan na ito’y hindi mabago.”