fermare oor Tagalog

fermare

/fer.ˈma.re/ werkwoord

Causare l'arresto (ad esempio, di una macchina o un motore).

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

hantong

Soortgelyke frases

fermo
higpit

Enrico Fermi
Enrico Fermi

fermata
estasyon · tigil

Provincia di Fermo
Fermo

voorbeelde

Non consentite al timore di fermare i vostri sforzi.10
Huwag hayaang madaig ng takot ang inyong mga pagsisikap.10

Viene presa qualunque iniziativa sia necessaria per fermare il processo di deterioramento.
Ginagawa ang lahat ng kailangang gawin para pigilan ang proseso ng pagkasira.

Nessuna opposizione poteva fermare quell’opera.
Hindi nahadlangan ng pagsalansang ang gawain.

Gli oppositori hanno cercato di fermare l’opera di predicazione del Regno ma non ci sono riusciti.
Sinisikap ng mga mananalansang na pahintuin ang gawaing pangangaral ng Kaharian pero bigo sila.

Perché gli oppositori politici e religiosi non sono stati in grado di fermare l’opera di predicazione?
Bakit hindi mapahinto ng makapulitika at relihiyosong mga mananalansang ang gawaing pangangaral?

Dopo aver esaminato alcune delle riviste che ci erano state confiscate, una guardia esclamò: ‘Se continuate a leggerle, niente vi potrà fermare!’
Matapos basahin ang ilang nakumpiskang magasin namin, sinabi ng isang guwardiya: ‘Kung patuloy n’yong babasahin ang mga ito, hindi na talaga kayo matitinag!’

Tutta la nostra conoscenza messa insieme non riuscì a far niente per fermare l’emorragia.
Lahat ng pinagsama-samang kaalaman namin ay hindi magamit para pigilin ang pagdurugo niya.

Vedendo il successo degli israeliti nell’impadronirsi del paese — la conquista di Gerico e di Ai, e la capitolazione dei gabaoniti — Adoni-Zedec re dei gebusei si pose a capo di una confederazione di cinque re decisi a fermare l’invasione.
Nang mapansin ang mga tagumpay ng mga Israelita sa pagsakop ng lupain —ang pagbihag sa Jerico at Ai at gayundin ang pagsuko ng mga Gibeonita —pinangunahan ng Jebusitang haring si Adoni-zedek ang isang alyansa ng limang hari na determinadong pahintuin ang pagsalakay.

• Perché gli oppositori non riescono a fermare la nostra attività di testimonianza?
• Bakit hindi mapahihinto ng mga mananalansang ang ating gawaing pagpapatotoo?

Fa causa, sostenendo che il conducente si sarebbe dovuto fermare prima.
Siya ay nagdemanda, sinasabing dapat sana’y inihinto agad ng tsuper ang tren.

A volte il carretto sembrava essere così pesante e il lavoro così stancante da farmi pensare che i miei polmoni sarebbero scoppiati, e spesso mi dovetti fermare per riprendere fiato.
Kung minsan napakabigat ng kareta at nakakapagod ang trabaho na parang sasabog ang dibdib ko, at madalas akong huminto para maghabol ng hininga.

Appena sentii questa voce, in un attimo razionalizzai: “Non ti puoi fermare.
Nang marinig ko ang tinig, sa isang iglap ay nangatwiran ako: “Hindi ka puwedeng tumigil.

Fineas compì l’azione appropriata per fermare il diffondersi della contaminazione.
Gumawa si Pinehas ng angkop na pagkilos upang patigilin ang paglaganap ng masamang impluwensiya.

Il corpo reagisce immediatamente al trauma per fermare il sanguinamento, riparare la ferita e rinforzare i tessuti.
(Johns Hopkins Medicine) Kikilos agad ang katawan para pahintuin ang pagdurugo, paluwangin ang mga ugat, pagalingin ang sugat, at palakasin ang mga kasukasuan.

Ha una console piena di apparecchiature elettroniche e monitor che gli dicono tutto quello che sta succedendo, ma non riesce a fermare il treno!
Mayroon siyang aparato na siksik ng makabagong kagamitang elektroniko at mga monitor na nagsasabi sa kaniya ng lahat ng bagay na nangyayari, subalit hindi niya maihinto ang tren!

Gli attacchi continuarono, con l’intento di fermare l’opera e mettere in cattiva luce i Testimoni in quella zona.
Ang mga pag-atake ay nagpatuloy, na ang layunin ay pahintuin ang gawain at sirain ang mabuting pangalan ng mga Saksi sa lugar na iyon.

(Giobbe 9:12) Similmente, il re babilonese Nabucodonosor fu costretto a riconoscere: “Non esiste nessuno che possa fermare la sua mano o che gli possa dire: ‘Che cosa hai fatto?’” — Daniele 4:35.
” (Job 9:12) Sa katulad na paraan, ang hari ng Babilonya na si Nabucodonosor ay napilitang umamin: “Walang makahahadlang sa kamay [ng Diyos] o makapagsasabi sa kaniya, ‘Ano na ba ang ginagawa mo?’ ” —Daniel 4:35.

Non è possibile avere un regime di controllo efficace senza che a monte vi sia la volontà politica di fermare e addirittura invertire la proliferazione delle superarmi”.
Walang mabisang paraan ng pagsupil ang posible kung walang pangunahing pulitikal na kapasiyahang itigil at baligtarin pa nga ang paglaganap ng malalakas na armas.”

Si sarebbe potuto fermare il treno in tempo utile per salvare la vita ai numerosi viaggiatori che trasportava?”
Maaari kayang mapahinto ang tren sa tamang panahon upang mailigtas ang buhay ng maraming pasaherong sakay niyaon?”

risponde alla domanda: ‘Si riuscirà mai a fermare l’AIDS?’”
ang tanong na, Mapahihinto pa ba ang AIDS?”

(Atti 4:18-20; 5:28, 29) Anche oggi, quando le autorità cercano di fermare la predicazione della buona notizia, noi non smettiamo, anche se magari adattiamo i nostri metodi per affrontare la situazione con la giusta cautela.
(Gawa 4:18-20; 5:28, 29) Kaya sa ngayon, kapag puwersahang ipinagbawal ng mga awtoridad sa gobyerno ang pangangaral natin ng mabuting balita, hindi tayo humihinto.

Forse avranno pensato che, se le parole non bastavano a fermare lo zelo della moglie, qualche sberla ci sarebbe riuscita.
Marahil ang kanilang katuwiran, ‘Kung ang mga salita’y hindi makasugpo sa sigasig na ito sa relihiyon, ang ilang suntok ang gagawa nito.’

Nemmeno le sbarre di una prigione possono fermare la buona notizia.
Maging ang mga rehas na bakal man ay hindi nakahahadlang sa mabuting balita.

E non esiste nessuno che possa fermare la sua mano o che gli possa dire: ‘Che cosa hai fatto?’”
At walang makahahadlang sa kaniyang kamay o makapagsasabi sa kaniya, ‘Anong ginagawa mo?’

3 Il modo migliore per fermare un bullo è ripagarlo con la stessa moneta.
3 Ang pinakamabuting paraan para mapahinto ang isang bully ay ang gumanti.